निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः |
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ||४-२१||
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ .
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||4-21||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
nirAzIryatacittAtmA tyaktasarvaparigrahaH zArIraM kevalaM karma kurvannApnoti kilbiSam
nirAzIryatacittAtmA tyaktasarvaparigrahaH zArIraM kevalaM karma kurvannApnoti kilbiSam
Использованные слова:nirAzis nis Azis yata yam citta cit Atma Atman tyakta tyaj sarva parigraha parigrah zArIra zarIra kevala karma karman kurvat na Ap kilbiSa
Все возможные значения:
nirAzis
- безнадежный, безвыходный, безысходный, бесперспективный, утративший всякую надежду, отчаявшийся, бессмысленный, бесполезный
- свободный от желаний, безразличный, равнодушный, незаинтересованный, нейтральный, беспристрастный, не имеющий значения, маловажный
- без благословения, блага, блаженства, счастливых даров
Azis
- обращение с просьбой, просьба, мольба, желание
- благословение, благо, благодеяние, блаженство, cчастье
- пожелание для кого-л. другого
- специфическое лекарство
yata
- сдержанный, обузданный, ограниченный, подвегнутый заключению, изолированный, удерживаемый в, захваченный, продолжающий удерживать, подавленный или ограниченный, подчиненный, управляемый, контролируемый &c.
- сдержанность, самообладание, замкнутость, строгость, ограничение, стеснение, обуздание, сдерживающее начало или влияние, мера пресечения, заключение
- пришпоривание или управление слоном с помощью ног наездника
yam
- поддерживать, подпирать, подкреплять, удерживать, способствовать, содействовать, помогать, содержать, выдерживать, сносить
- поднимать, ставить, воскрешать, воздвигать, выращивать, уметь обращаться, владеть, иметь в своем распоряжении
- поднимать, ставить, воздвигать, расширять или держать (как прикрытие, щит &c) над
- простираться, вытягиваться, расширяться, распространяться до
- подниматься (на другой уровень), весить больше
- протягиваться, растягиваться, расширяться, увеличиваться в объеме, расправляться, распускаться, расцветать, развертываться, раскидываться, простираться, расстилаться, распространяться, разноситься, выставляться, показываться, проявляться, обнаруживаться, хвастаться, казаться, демонстрировать
- владеть, влиять, останавливать, вести, удерживать или держать в; сдерживаться, воздерживаться, держать в границах, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, контролировать, обуздывать, управлять, направлять, определять, подчинять, покорять, смягчать, ослаблять, распоряжаться, регулировать, проверять, руководить, господствовать
- предлагать, выражать готовность, пытаться, пробовать, выдвигать, предлагать вниманию, случаться, являться
- даровать, присуждать, дарить, жаловать, предоставлять, разрешать, одаривать чем - л.
- отдавать самого себя для; быть верным, преданным кому - л.; повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание
- издавать, произносить (звук &c.)
- укреплять, фиксировать, закреплять, устанавливать, основывать, упрочивать
- быть устойчивым, не шевелиться
- загораться
- быть поставленным, воздвигнутым, повышенным или поднятым или удержанным или ограниченным, обузданным, ограниченным, изолированным
- сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, держать в, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять, сохранять или устанавливать порядок
- желать сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать
citta
- ' замечающий '
- ' нацеленный ', страстно желающий, стремящийся к
- ' проявленный, показанный ', видимый, очевидный
- посещение, сопровождение, уделение внимания, забота, слежение, обслуживание, наблюдение, соблюдение
- размышление, мнение, обдумывание, понимание, ожидание, предположение, вспоминание, отражение, изображение, воображение, догадка, мысль, мышление, внимание, намерение
- намерение, стремление, цель, замысел, понятие, идея, прицел, мишень, желание, просьба
- сердце, ум
- память, воспоминание
- ум, рассудок, интеллект, смышленость, разум, причина, повод, основание
- 9-й дом
cit
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, утверждать ум на, уделять внимание, быть внимательным, заботиться, следить, быть заботливым, наблюдать, соблюдать, замечать
- стремиться к, быть намеренным, нацеленным на, домогаться, намереваться, иметь в виду, предназначать, задумывать, замышлять, намереваться, предполагать, составлять план
- быть беспокоящимся о, нравиться, хотеть, нянчиться, присматривать, заботиться, беречь
- решать(ся), принимать решение
- понимать, истолковывать, подразумевать, (у)слышать, узнать, предполагать, догадываться, уславливаться, постигать, охватывать, знать, иметь представление, уметь, узнавать, отличать
- становиться заметным, воспринимаемым; показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, издаваться, производить впечатление, казаться, явствовать, расцениваться как, быть известным
- заставлять быть внимательным, заботливым, выполняющим; делать внимательным, напоминать о
- заставлять понимать, постигать, учить, обучать, инструктировать, преподавать
- наблюдать, замечать, следить, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, быть поглощенным
- формировать идею в уме, быть сознающим, ощущающим, сознательным; понимать, постигать, думать, отражать, размышлять, раздумывать о
- иметь правильное понятие, знать
- ' возвращать сознание ', пробуждать
- помнить, иметь сознание, сознательность
- проявляться, быть заметным, светиться
- иметь в поле зрения, иметь в виду, стремиться к, быть жаждущим
- присматривать, заботиться, беречь, быть беспокоящимся о
- обращаться к медицине, лечиться
- желать проявляться, выступать, производить впечатление
- проявляться, выступать, производить впечатление, быть заметным, сиять, светиться
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
parigraha
- сохранение, удержание положенного со всех сторон; окружение, охват, обложение, ограждение, заключение, огораживание вокруг
- обертывание, окутывание вокруг; одевание, облачение, возложение (одежды &c.); принятие, присваивание (формы &c.)
- понимание, постижение, охватывание, включение, подведение итогов, сложение, подведение итога, вся сумма целиком, все количество
- взятие, захват, овладение, получение, добывание, принятие, получение или что - нибудь полученное, дар или подарок
- получение, достижение, приобретение, владение, обладание, имущество, собственность, достояние
- домашнее хозяйство, семейство, слуги, свита, гарем правителя
- дом, жилище, местожительство
- причина, источник, корень, начало, происхождение, фундамент, основание, основа
- доступ, разрешение на вход (в свой дом); гостеприимный прием
- взятие (жены), бракосочетание, брак, женитьба
- жена (также собират.)
- выбор, отбор, подбор, селекция, альтернатива
- понимание, объяснение, интерпретация, суждение, согласие, взаимопонимание, договоренность, соглашение, условие, концепция, понятие, представление, идея, замысел, зачатие
- предприятие, дело, начало, исходная точка, источник, происхождение, поручение или выполнение, занятие с
- уважение, почтение, благоговение, благосклонность, благоволение, любезность, милость, милосердие, расположение, одобрение, покровительство, помощь, содействие
- доминион, владение, владычество, власть, суверенное право, контроль, управление, руководство, надзор, сдерживание, проверка, регулирование
- сила, насилие, принуждение, ограничение, стеснение, напряженность, скованность, тюремное заключение, наказание
- требование, права на, отношение к, связь с, касание, отношение с
- проклятие, ругательство, клятва, божба
- затмение солнца
- тыл или резерв армии
- положение жены, замужество
parigrah
- захватывать с обеих сторон, обнимать, охватывать, заключать, окружать, обступать, завертывать, закутывать, обхватывать, обертывать
- огораживать вокруг; ограничивать, ограждать вокруг
- занимать с обеих сторон
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, сжимать, зажать, охватывать, ловить, поймать
- надевать, носить (одежду или украшение)
- брать или нести вместе с кем - л.
- овладевать, справляться, одолевать, подчинять себе, пересиливать, брать верх, подавлять
- выиграть (в войне), брать пленного, победить
- получать, добывать, принимать, глотать (пищу)
- получать, принимать, (также как гостя) допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- соглашаться, принимать, соответствовать, сообразоваться, согласоваться, приспособляться, подчиняться, следовать
- брать рукой, помогать
- брать (жену), жениться
- превзойти, превосходить других
zArIra
- телесный, физический, вещественный, материальный, относящийся или принадлежащий к или находящийся в или произведенный от или связанный с телом
- сделанный, изготовленный телом
- телесная конституция, телосложение
- наука о теле и его частях, анатомия
- фекалии, экскременты
- воплощенная душа или дух
zarIra
- тело, туловище, телесная оболочка, костяк, твердые части тела ( pl. кости)
- какое-либо твердое тело
- чье-то тело, т.е. чья-то личность, облик
- телесная сила
- мертвое тело, труп
kevala
- исключительно (только) свой собственный (не общий с другими)
- одинокий, отдельный, самостоятельный, исключительный, единственный, уединенный, единый, исключающий других
- не связанный с чем - нибудь еще, изолированный, абстрактный, отвлеченный, полный, безусловный, абсолютный
- простой, элементарный, неразложимый, чистый, беспримесный, несоставленный, несмешанный
- полный, целый, весь
- эгоистичный, завистливый
- только, единственно, просто, исключительно
- полностью, всецело, совершенно, целиком, абсолютно, безусловно, конечно, точно, независимо, самостоятельно
- только, лишь, кроме, за исключением
- конечно, непременно, несомненно, решительно, явно, бесспорно
- танцор, танцовщик, акробат
- имя принца
- название местности
- ' вся философская система '
- название местоположения, местности
- доктрина абсолютного единства духа
- самое высокое возможное знание
- название страны
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
kurvat
- выполняющий, делающий. действующий &c.
- действующий как служитель, агент, служитель, слуга
- теперешний, настоящий, современный, существующий, фактически существующий, действительный, подлинный, текущий
Ap
- достигать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, догнать, настигнуть, владеть, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, нападать, наталкиваться
- получить, добывать, приобретать, достигать, добиваться, извлекать пользу, выгоду, выгадывать, выигрывать, овладеть
- испытывать, переносить, подвергнуться, претерпевать, страдать, позволять, дозволять, сносить
- устремляться, направляться, попадать, оказываться, прибывать к кому - л.
- входить, проникать, вонзаться, вступать, пропитывать, наполнять, проходить, арендовать, захватывать, завладевать, оккупировать, занимать
- равняться, приравнивать, отождествлять, уравнивать
- быть достигнутым или найденным или столкнувшимся с или полученным
- достигать своей цели или результата, становиться исполненным
- вынуждать достигать или получать или извлекать пользу
- заставлять кого - л. страдать
- ударять, поражать, нападать
- стремиться достигать или получать
- стремиться достигать
kilbiSa
- недостаток, дефект, промах, ошибка, проступок, вина, потеря следа, обида, оскорбление, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, виновность
- несправедливость, ущерб, вред, повреждение, порча, рана, ушиб, оскорбление, обида
- болезнь