दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते |
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ||४-२५||
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate .
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||4-25||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
daivamevApare yajJaM yoginaH paryupAsate brahmAgnAvapare yajJaM yajJenaivopajuhvati
daivamevApare yajJaM yoginaH paryupAsate brahmAgnAvapare yajJaM yajJenaivopajuhvati
daiva daiva deva eva apara yajJa yogin paryupAs pari upAs upa As brahma brahma brahman agni upahu hu
Все возможные значения:
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
apara
- задний, следующий, более поздний, последний
- следующий, нижеперечисленный, последующий, попутный
- западный, относящийся к западу
- низший, младший, худший, подчиненный, стоящий ниже, нижний
- другой, иной, дополнительный, отличный
- другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, различный, разный, необычный
- дальний, далекий, отдаленный, давний, прошлый, противоположный, обратный
- задняя нога слона
- запад
- матка, лоно
- будущее, будущность
- в будущем, на будущее
- в будущем, на будущее
- на запад от
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
yogin
- соединенный, сложенный, сплоченный или связанный с; касающийся, относящийся к, установивший личный контакт, состоящий в родстве, сопровождаемый; владеющий, обладающий чем-л.
- пребывающий в соединении, связи, сочетании с
- обладающий сверхчеловеческими возможностями
- последователь системы йоги, йогин (обычно называемый йоги) или созерцающий святой; человек, всецело преданный какому-л. делу; приверженец, набожный человек, аскет, отшельник
- волшебник, чародей, фокусник
- особая смешанная каста
- апельсиновое дерево
- углекислый натрий, натр, сода, щелочь
- имя Йаджнавалкйи
- имя Арджуны
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Будды
paryupAs
- находиться, располагаться вокруг; окружать, обступать, охватывать, заключать
- присутствовать в, участвовать в, принимать участие
- приближаться с уважением, следите за, быть внимательным, поклоняться, почитать, боготворить, обожать
- быть обслуживаемым, посещаемым, сопровождаемым с
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
upAs
- сидеть около, быть под рукой (надлежащим образом почитать, выполнять или наносить визит, являться к кому-л.)
- наносить визит, являться к кому-л., подходить с уважением, обслуживать, почитать, удостаивать, выполнять, уважать, благоговеть, соблюдать, не нарушать, подтверждать, признавать подлинным, делать уважительно, поклоняться; быть посвященным, преданным или привязанным к
- уважать, почитать, считать или расценивать, относиться или рассматривать как; принимать за
- обращать внимание на, быть поглощенным или занятым в, исполнять; разговаривать, беседовать или иметь общение с
- располагаться, пребывать около; находиться в ожидании, оставаться в ожидании, ожидать, ждать
- сидеть, находиться, быть расположенным, занимать место, проживать в каком-л. месте, оставаться, жить, пребывать
- присутствовать в, примать участие (напр. в жертве)
- приближаться, идти к, приближаться, подходить близко (напр. к вражескому городу), достигать, добиваться
- входить в любое состояние, подвергаться, страдать
- оставаться или пребывать в каком либо действии или ситуации
- занимать, употреблять, применять, использовать, делать подвластным
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
As
- сидеть, находиться, быть расположенным, оставаться в бездействии, садиться, покоиться, отдыхать, оставаться без изменений, оставаться спокойным, не волноваться, быть, сохраняться или оставаться
- присутствовать; быть настоящим, существующим, реальным
- существовать, жить, находиться, быть
- населять, обитать, жить в; находиться, задерживаться, останавливаться, пребывать в
- делать свое жилище в
- сидеть спокойно, соблюдать, оставаться, пребывать, ждать, выполнять, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, продолжать
- переставать, прекращаться; иметь окончание, предел, конец, смерть
- праздновать, торжественно отмечать, прославлять, веселиться
- делать что - нибудь непрерывно
- продолжать делать что - л.
- оставаться в какой - л. ситуации
- продолжаться, длиться, сохраняться, выдерживать
- вынуждать кого - л. сесть
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
agni
- огонь, жертвенный огонь (трех видов, Garhapatya , Ahavaniya и Dakshina)
- число три
- бог огня, огонь пищеварения, пищеварительная способность, желудочный сок
- желчь, раздражительность, желчность
- золото
- название различных растений Semicarpus Anacardium, Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida
- мистическая замена буквы r
- в грамматике Катантры название основы существительных, заканчивающихся на i и u
upahu
- приносить в жертву, жертвовать, совершать жертвоприношение или предлагать возлияние в дополнение к
hu
- приносить в жертву, жертвовать, совершать жертвоприношение (особ. очищенное масло в огне), предлагать или дарить жертвы для или в, жертвовать для, поклоняться или почитать чем - л.
- брызгать, кропить на
- есть, поедать, поглощать
- быть предложенным или пожертвованным
- вынуждать жертвовать или быть пожертвованным или быть удостоенным жертвы
- желать жертвовать
- предлагать жертвоприношения неоднократно или в изобилии