परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् |
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ||४-८||
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām .
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||4-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
paritrANAya sAdhUnAM vinAzAya ca duSkRtAm dharmasaMsthApanArthAya sambhavAmi yuge yuge
paritrANAya sAdhUnAM vinAzAya ca duSkRtAm dharmasaMsthApanArthAya sambhavAmi yuge yuge
paritrANa pari trANa paritrai trai sAdhu vinAza vi nAza ca duSkRt duSkRta dus kRt dharma saMsthApana sam sthApana artha sambhU bhU yuga
Все возможные значения:
paritrANa
- спасение, освобождение, избавление, сохранение, предохранение, сохранность, избавление от, защита или средства защиты, убежище, приют, пристанище
- самооборона, самозащита
- волосы на теле
- усы
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
trANa
- защищенный, огражденный, предохраненный
- защита, ограждение, сохранение, охрана, прикрытие, покровительство, оборона, приют, кров, убежище, помощь
- защита для тела, доспехи, латы, панцирь, броня, шлем &c.
- = trAyamANA L.
- защита, ограждение, сохранение, охрана, прикрытие, покровительство, оборона, приют, кров, убежище, помощь
- защита для тела, доспехи, латы, панцирь, броня, шлем &c.
- = trAyamANA L.
paritrai
- спасать, освобождать, избавлять, выручать, беречь, сохранять, защищать, ограждать, оборонять
trai
- защищать, ограждать, сохранять, охранять, оберегать, лелеять, хранить, заботливо выращивать, нежно любить, отстаивать, поддерживать, спасать от
sAdhu
- прямой, честный, искренний, надежный, верный, неизогнутый, ровный, правый, правильный, справедливый
- ведущий, двигающийся прямо к цели; попадающий в мишень, цель; безошибочный, непогрешимый, точный (как стрела или удар молнии)
- выпрямленный, выправленный, приведенный в порядок, не запутанный (как нити)
- благожелательный, благосклонный, добрый, сердечный, любезный, податливый, послушный, мягкий, готовый (сделать что-л.), охотно делающий что-л., добровольный, старательный, покорный
- успешный, удачный, удачливый, преуспевающий, действительный, эффективный, результативный, действенный (как гимн или молитва)
- готовый, подготовленный (как сома)
- мирный, спокойный, уверенный, безопасный, надежный, прочный, верный, сохранный, в надежном месте, гарантированный, обеспеченный, застрахованный
- могущественный, мощный, сильный, превосходный; хороший, годный, целесообразный для или к
- соответствующий, подходящий, пригодный, подобающий, достойный, способный, надлежащий, собственный, свойственный, приличный, точный, правильный, верный, справедливый, честный
- хороший, добрый, добродетельный, благородный, честный, уважаемый, почтенный, праведный, справедливый
- родовитый, знатного происхождения, из хорошей семьи, благородный, благородного или почтенного происхождения
- правильный, верный, точный, соответствующий, подходящий, чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, целомудренный, безупречный, отчетливый, ясный, чистейший, полнейший
- классический (как язык), традиционный, строгий, широко известный, знаменитый, типичный
- хороший или добродетельный или честный человек
- праведник; безгрешный. непорочный, святой жизни человек; святой, мудрец, провидец, пророк
- Джайна или боготворимый святой
- ювелир
- купец, торговец, ростовщик
- производное или склоняемое существительное
- целомудренная или добродетельная женщина, преданная жена
- святая женщина
- разновидность корня
- добро, благо или правильность, правота, справедливость или честность, правдивость, прямота, искренность, откровенность; хорошая &c вещь или действие
- мягкость, кротость, доброта, сердечность, любезность, благожелательность, благосклонность, щедрость, благотворительность
- прямо, правильно, точно, метко, честно, открыто, немедленно, сразу, верно, размеренно, регулярно, через одинаковые промежутки, симметрично
- хорошо, отлично, удачно, благополучно, справедливо, правильно, должным образом, умело, искусно, ловко, соответственно, согласно
- хорошо! хорошо сделано! браво!
- хорошо, очень, значительно, весьма, возвышенно, в высокой степени
- хорошо, достаточно, прочь!
- ну-ка, ну давай!
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно
vinAza
- полная (совершенная, абсолютная) потеря, уничтожение, истребление, отмена, упразднение, гибель, разрушение, уничтожение, разорение, гниение, распад, разложение, упадок, смерть, устранение, удаление
nAza
- случай утраты, потеря, пропажа, урон, проигрыш, убыток, ущерб, исчезновение, разрушение, разорение, уничтожение, истребление, гибель, крушение, смерть
- бегство, поспешное отступление, побег, оставление , дезертирство
- исключение и пр., отбор путем отсева
- название реки возле Бенареса
duSkRta
- неправильно или нехорошо сделанный; дурно приготовленный, устроенный или организованный или примененный
- злое действие, грех, вина
- особенный вид грехов
- действующий злобно, грешно; преступный
- злое дело, зло
dus
- зло, вред, плохо, скверно, неправильно, вредно, трудно, тяжело
- плохо, дурно, едва, с трудом, резко, сурово, ожесточенно
- незначительно, слабо, тонко, хрупко, низко &c.
kRt
- создающий, изготавливающий, работающий, формирующий, делающий, выполняющий, совершающий, осуществляющий, производящий, действующий, совершающий или исполняющий что - нибудь, творящий
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
saMsthApana
- установка, закрепление, фиксация, снаряжение, воздвижение, подъем, поднятие
- основание, введение, учреждение, регулирование, приведение в порядок, предписание
- успокоение, утешение, поддержка, ободрение, поощрение
sthApana
- вынуждающий, заставляющий стоять, быть устойчивым &c.
- поддержание, удержание, сохранение, охрана (см. vayaH-sth-)
- укрепляющий, устанавливающий, закрепляющий, утверждающий, определяющий
- действие принуждения стоять твердо или закрепление, фиксация, поддержка (как свойство земли)
- резервирование, содержание, хранение, охрана, присмотр, сохранение
- установленный порядок или предписание, правило
- основание, установление, диалектическое доказательство (суждение)
- подготовка, регулирование или направление (как драмы &c.), постановка (пьесы)
- Clypea Hernandifolia
- причинение стоять, укрепление, закрепление, фиксация, установка, установление, основание, учреждение, подъем, установка, монтаж (образа &c.)
- возложение, помещение или размещение или наложение на
- связывание, скрепление, закрепление, фиксация, приведение в неподвижное состояние
- вешание, подвешивание, приостановка, прекращение
- усиление, укрепление (конечностей), сохранение или продление (жизни) или средства укрепления &c.
- средства остановки (кровотечения), кровоостанавливающее средство
- хранение (зерна)
- основание или диалектическое доказательство суждения
- утверждение, заявление, определение
- специф. обработка, которой подвергается ртуть
- = puM-savana L.
- остановка мысли, погружённость мысли, абстракция
- жилище, дом, жилье
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
sambhU
- быть или прибывать вместе, собираться, встречаться, быть соединенным или объединенным с
- быть в половом соединении с
- быть рожденным или произведенным от, появляться, проистекать, подниматься, вставать, брать начало, происходить, возникать, быстро и неожиданно перейти в другое состояние, развиваться, проявляться, выясняться, обнаруживаться, становиться очевидным, распространяться, развертываться
- случаться, оказываться, происходить, встречаться, попадаться, быть, бывать, быть найденным, существовать, жить, находиться
- быть возможным
- быть или становиться чем - нибудь
- выпадать на долю, доставаться
- достигать цели, преобладать, господствовать; быть эффективным, результативным
- быть годным к или способным к
- входить, разделять, принимать участие, достигнуть, добиться
- находить место в, содержаться в или перечисляться среди
- быть адекватным, соответствовать, отвечать требованиям
- быть способным к владению
- вынуждать быть вместе, соединять, давать или воздействовать на кого - л. с
- заставлять быть рожденным или произведенным, производить, выполнять, совершать, осуществлять, делать
- питать, лелеять, поощрять, благоприятствовать, способствовать, хранить, заботливо выращивать, нежно любить
- обращаться, прибегать к
- встречаться с, находить, обнаруживать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, салютовать, приветствовать, здороваться
- получать или принимать милостиво, снисходительно
- подразумевать, предполагать, предлагать возможность, предполагать что - нибудь возможным в ком - л.
- расценивать или рассматривать как
- полагать это возможным
- полагать это невозможным
- достигать, доходить, прибывать
- быть приведенным к или сведенным вместе &c.
- считаться возможным или вероятным или удовлетворяющим или согласующимся
- желать преуспевать или процветать
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
yuga
- ярмо, иго, упряжка, запряжка
- пара; вещь, состоящая из двух частей; два, чета, пара (особ. о дичи)
- период или астрономический цикл из 5 (реже 6) лет, пятилетие (особ. в цикле Юпитера)
- период, эпоха мира; долголетний мировой период
- мера длины
- символическое название числа ' четыре '
- символическое название для числа ' двенадцать '
- название особенного положения или формы луны
- название особ. созвезния Набхаса
- название двойной шлоки или две шлоки столь связанные, что имеют законченный смысл только вместе