किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः |
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ||४-१६||
kiṃ karma kimakarmeti kavayo.apyatra mohitāḥ .
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase.aśubhāt ||4-16||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kiM karma kimakarmeti kavayo 'pyatra mohitAH tatte karma pravakSyAmi yajjJAtvA mokSyase 'zubhAt
kiM karma kimakarmeti kavayo 'pyatra mohitAH tatte karma pravakSyAmi yajjJAtvA mokSyase 'zubhAt
Все возможные значения:
kim
- почему тогда?
- отчасти, до некоторой степени, в значительной степени, скорее, вернее, намного больше, более того
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
- зачем?
- сколько еще? насколько меньше?
- какая жалость! (выражение неудовлетворенности)
- кроме того, далее
- что еще (выражение нетерпения)
- в некоторой степени, немного
- (в отрицании) никоим образом, нисколько
- несколько, немного
- как тогда? но, однако
- но, тем не менее, однако
- действительно ли?
- сколько еще? насколько меньше?
- как возможно? (все еще более сильное вопрошание)
- сколько еще? насколько меньше?
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- или? или который из двух?
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
akarman
- не работающий
- не делающий добрые дела, злой
- неспособный, неумелый, плохо действующий, неэффективный, непроизводительный
- (в грамм.) непереходный (о глаголе)
- отсутствие работы, действий
- соблюдение (законов, обычаев и т. п.), обряды, ритуалы, почтение
- неуместное, неправильное, ложное действие; преступление.
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
kavi
- одаренный проницательностью, интуицией, пониманием; умный, разумный, понимающий, понятливый, смышленый, знающий, ловкий, проницательный, просвещенный, мудрый, благоразумный, осведомленный, здравомыслящий, сознающий, чувствующий, предусмотрительный, осторожный, расчетливый, бережливый, искусный, опытный, способный, изобретательный
- мыслитель; умный, разумный, понимающий человек; человек понимания, руководитель, лидер
- мудрый человек, мудрец, провидец, пророк
- певец, бард, поэт (но в этом смысле без всякого специального применения в Ведах)
- имя нескольких богов, (особ). Агни
- имя Варуны, Индры, Ашвинов, Марутов, Адитйев
- имя Сомы
- имя священника Сомы и других выполняющих жертву
- имя особого поэта
- имя древних мудрецов или патриархов (как духов, теперь окружающих солнце)
- имя Рибху ( как искусных в изобретательности)
- имя Пушана (как лидера или руководителя)
- имя сына Брахмы
- имя Брахмы
- имя сына Бхригу и отца Сукры
- сам Сукра (регент планеты Венера и наставник демонов)
- название планеты Венера
- имя сыновей нескольких Ману
- имя сына Каусики и ученика Гарги
- имя сына Ришабхи
- имя Валмики
- сторож или пастух
- (fig.) название ворот жертвенного ограждения
- Солнце
- имя разных людей
- душа в философии Санкхйи
- ловкий, искусный боец
- сова
- часть уздечки
- вожжи, поводья
- ковш, черпак
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
mohita
- изумленный, пораженный, ошеломленный, с притупленным умом или чувствами, смущенный, поставленный в тупик, сбитый с толку, сошедший с ума, ослепленный, влюбленный до безумия, поглупевший от любви, введенный в заблуждение, обманутый
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
pravac
- провозглашать, свидетельствовать, говорить, объявлять, извещать, заявлять, хвалить, рекомендовать, упоминать, преподавать, передавать, объяснять
- говорить обман
- давать, доставлять, разносить, передавать, представлять
- говорить, высказывать(ся), сказать, произносить вслух, сообщать
- заявлять о существовании, звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, призывать
- заставлять объявить
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
mokS
- желать освободить сабя, искать избавление
- освобождать себя от, стряхивать, избавляться, оторваться, уйти
- освобождать или избавлять
- освобождать, эмансипировать (от переселения, перевоплощения, реинкарнации)
- ослаблять, развязывать, отпускать, освобождать, открывать, расстегивать
- отделять, отвязывать, разъединять, отцеплять, прерывать соединение, вытаскивать, удалять, извлекать, выжимать, вырывать, вытягивать из
- вырывать или забирать что - нибудь от
- терять, проливать, заставлять литься, течь (кровь)
- бросать, кидать, метать, швырять; сделать быстрое, стремительное движение (руками и т. п.)
azubha
- некрасивый или несоответствующий, неприятный
- зловещий, предвещающий дурное, неблагоприятный
- плохой, порочный (как мысль или речь)
- имя лексикографа
- позорное дело, грех
- беда, неудача, несчастье, ущерб, зло, обида, вред, повреждение