अर्जुन उवाच |
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन |
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ||३-१||
arjuna uvāca .
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana .
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||3-1||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca jyAyasIcetkarmaNaste matA buddhirjanArdana tatkiM karmaNi ghore mAM niyojayasi kezava
arjuna uvAca jyAyasIcetkarmaNaste matA buddhirjanArdana tatkiM karmaNi ghore mAM niyojayasi kezava
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
jyAyas
- высший, старший, лучший, превосходный, превосходящий, больший, более превосходный, более великий, более сильный
- старший
- наиболее превосходный
- находящийся в возрасте и ответственный за свое поведение
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
mata
- обдуманный, расцененный, найденный, доверенный; тот, кому придается большое значение; воображенный, представленный себе; предположенный, понятый, истолкованный, услышанный
- расцененный или рассматриваемый как, принятый или сошедший за
- расцененный, найденный пригодным или правильным; одобренный, принятый, утверждённый, санкционированный, испытанный, проверенный
- удостоенный, заслуженный, уважаемый, любимый
- желательный, предназначенный, суженый
- имя сына Самбары
- мысль, идея, мнение, чувство, представление, вера, доктрина
- намерение, проект, цель, желание
- похвала, благодарность, одобрение, санкция, поддержка
- знание, познания, эрудиция, осведомленность, знакомство, известие
- Agallochum
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
janArdana
- ' захватывающий или волнующий человек ' , Вишну или Кришна
- имя нескольких человек
- название местности
- имя комментатора древних авторов (автор Бхавартха-дипаки).
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
ghora
- почтенный; внушающий страх, благоговение; внушающий глубокое уважение, величественный, возвышенный
- потрясающий, ужасающий, огромный, необычайный, страшный, неприятный, противный, безобразный, отвратительный, ужасный; внушающий страх, ужас; громадный, сильный, яростный, неистовый (как муки, болезни, &c.)
- ' ужасно, страшно, отвратительно ', очень
- ' ужасный ' , Шива
- имя сына Ангиры
- ночь, тьма
- название растения семейства тыквенных
- название одного из 7 местоположений планеты Меркурий
- имя служанки Дурги
- почтенность
- внушение страха, ужаса, благоговения; ужас, отвращение
- ' ужасное действие ', волшебные формулы или заклинания, чары
- вид ведического оружия
- яд, отрава
- шафран
niyuj
- связывать с, ограничивать, привязывать или прикреплять к
- привязывать к дышлу колесницы т.е. запрягать, впрягать
- помещать впереди т.е. использовать в самой трудной работе
- присоединять, собирать
- прикреплять, привязывать к т.е. делать зависимым
- обязывать, предписывать, приказывать, запрещать, распоряжаться, направлять, командовать, принуждать, побуждать, назначать, устраивать (двойной acc.), поручать или обременять чем - л., направлять или уполномочивать или санкционировать к
- предоставлять или вверять, возлагать, поручать что - нибудь на или к
- размещать в, направлять на путь
- направлять к, фиксировать, устанавливать (ум или глаза на)
- использовать, занимать, употреблять, применять
- запрягать (лошадей &c.) , помещать или привязывать к
- устанавливать или положить (западню или ловушку &c.)
- обязывать, предписывать, приказывать, понуждать, подгонять, торопить, побуждать, принуждать, назначать или водворять как (дв. acc.), назначать на., направлять или заставлять или предписывать или командовать к
- передавать или вверять, возлагать что - нибудь на
- помещать в любое место или состояние
- присуждать или помещать на
- использовать, употреблять, применять (рассудок &c.)
- выполнять, исполнять (обряд)
- обеспечивать или снабжать, заставлять принять участие
kezava
- имеющий длинные или густые или красивые волосы
- имя Вишну и Кришны
- (отсюда) название месяца Маргаширша
- Rottleria Tinctoria
- имя автора словаря, названного Калпа-дру
- имя автора Двайта-парисишта
- имя отца Говинды и Ручикары
- имя отца Брахмы и дяди Махешвары
- имя сына Висва-дхары и брата Кари-натхи
- имя отца Вопа-девы