यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः |
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ||३-२१||
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ .
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||3-21||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadyadAcarati zreSThastattadevetaro janaH sa yatpramANaM kurute lokastadanuvartate
yadyadAcarati zreSThastattadevetaro janaH sa yatpramANaM kurute lokastadanuvartate
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
Acar
- подходить к, приближаться, наступать
- вести сюда (как путь)
- направлять, обращаться
- продолжать, отправляться, действовать, поступать, управлять, владеть, вести самого себя
- употреблять, пользоваться, применять, использовать, израсходовать, обращаться, обходиться, прилагать, прикладывать
- выслушивать, допрашивать (свидетеля)
- иметь общение с
- действовать, работать, влиять, предпринимать; брать на себя определенные обязательства, функции и т. п.; осуществлять, делать, исполнять, приводить в порядок, упражняться, применять, осуществлять на практике, заниматься, практиковать, выполнять, совершать, делать трюки, выступать
- бросать в огонь
zreSTha
- наиболее великолепный или превосходный, самый прекрасный из или среди
- наиболее превосходный, лучший, самый подходящий, первый, основной, главный, руководящий, старший
- лучший из или среди или относительно или в
- лучший, больший, выдающийся, превосходящий, лучший чем
- наиболее благоприятный или благотворный
- старейший, старший
- король, царь, монарх, властитель
- брахман
- имя Вишну или Куберы
- имя царя
- превосходная женщина
- Hibiscus Mutabilis
- разновидность корня, похожего на имбирь
- коровье молоко
- медь
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
itara
- другой (из двух), иной, непохожий, новый
- остальные, другие
- отличный от, не такой, несходный, непохожий, различный, разный
- низкий, мерзкий, подлый, отвратительный
- выгнанный, исключенный, удаленный, выброшенный, вытолкнутый, изгнанный, высланный, отклоненный, признанный негодным, отвергнутый, отброшенный, забракованный, извергнутый, изрыгнутый
- тогда как; несмотря на то, что; принимая во внимание, поскольку, пока
jana
- ' порожденный, генерированный, образованный '
- создание, творение, живое существо, тварь, человек, личность, раса, люди, субъекты
- человек, личность возле говорящего
- простой, обыкновенный, обычный человек; один из людей
- мир за пределами Махар-локи
- имя человека ( из рода Саркаракшйи)
- ' начало, источник ', Нарайана
- (еще) не рожденное; будущее
pramANa
- мера, мерка, мерило, предел, степень, масштаб, шкала, стандарт, норма, образец
- измерение различных видов ( как размер, протяженность , окружность, длина, расстояние, ширина, масса, качество, продолжительность)
- длительность в просоди (гласной)
- такт в музыке
- соответствие, согласованность движений в танце с музыкой и песней
- мера физической силы
- первое выражение в правиле трех сумм
- измерение квадрата т.е. его стороны
- капитальная сумма, основная сумма, капитал (противоп. к начисл. процентам)
- правильная мера, стандарт, норма, образец, мерило, авторитет, основание
- cредства приобретения Prama или истинного знания
- любое свидетельское показание, доказательство, испытание или свидетельство или основание
- точное понятие, правильное восприятие
- единство, общность, идентичность, тождество, согласие, единомыслие
- название большой смоковницы на берегу Ганги
- название стих. размера
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
anuvRt
- следовать за, идти позади, после
- следовать, идти за, следить, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за
- следовать из предыдущего правила; быть полученным из предыдущего изречения, предложения
- уделять внимание, быть внимательным, заботиться, следить, выполнять, ухаживать, обслуживать, сопровождать, сопутствовать, посещать, присутствовать
- повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание, уважать, почитать, соблюдать, подражать, стараться быть похожим, имитировать, копировать
- походить, иметь сходство
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать
- ждать, ожидать, рассчитывать, надеяться, предполагать
- катить позади или впереди
- преследовать упорно, энергично; доводить до конца, развивать, завершать, выполнять
- снабжать, поставлять, доставлять, давать, восполнять, возмещать, удовлетворять, подавать, питать
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
vRt
- вращаться, вертеться, поворачиваться, обращаться, огибать, обходить, кувыркаться, выворачиваться наизнанку, превращаться, портиться, оборачиваться, разворачиваться, вертеться вокруг чего-л., сменяться, катиться (также применимо к катящимся вниз слезам)
- перемещаться, двигаться или продолжать, идти дальше; справляться с делом, преуспевать, продвигаться вперед, наступать, делать успехи, развиваться, продолжать, действовать
- иметь место, происходить, случаться, выполняться, удаваться, проходить с успехом
- быть, жить, существовать, находиться, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, задерживаться, останавливаться, медлить, ждать, выдерживать, проживать, обитать, оставаться верным, неизменным, придерживаться, подробно останавливаться
- продолжать жить, находить достаточно пищи/дохода в чем-л., существовать (чем - л., за счет)
- исчезать, прекращаться, проходить, скончаться, умереть, истекать
- зависеть от
- быть в определ. условиях, состоянии; быть поглощенным в или занятым с
- быть нацеленным на, проявлять внимание, быть внимательным к
- находиться или использоваться в значении
- действовать, вести себя, управлять собой, вести себя по отношению к
- действовать или иметь дело с, следовать направлению поведения
- показывать, проводить, ввести, демонстрировать, проявлять, обнаруживать, занимать, употреблять, применять, использовать, действовать любым способом по отношению к
- иметь тенденцию или поворачиваться к, показываться как
- быть или существовать или жить в определ. время, быть действующим, живым или существующим
- продолжаться, оставаться, сохраняться, пребывать, тянуться, простираться
- хорошо удерживать, продолжать в силе; быть обеспеченным от того, что предшествует
- происходить, возникать, появляться от или в
- делаться, становиться
- соединяться, связываться с
- иметь незаконное связи или отношения, половые сношения с
- вынуждать поворачивать или вращаться, вертеться вокруг чего-л., периодически возвращаться или сменяться, обдумывать; кружить, вертеть, волновать, размахивать, бросать, швырять
- производить на вращающемся токарном станке, делать что - нибудь круглое (как чертов палец, пилюля &c.)
- заставлять продолжать или иметь место или быть или существовать, делать, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, показывать, обнаруживать, проявлять (чувства), поднимать или издавать (крик), проливать (слезы)
- заставлять проходить (как время), тратить, терять, исчезать, прекращаться, вести жизнь, жить, существовать на или с помощью, выбирать направление поведения &c.
- управлять собой, вести себя
- излагать, формулировать, объяснять, рассказывать, излагать подробно, толковать, объявлять
- начинать инструктировать
- истолковывать, понимать, подразумевать, знать, иметь представление, учиться
- обращаться, обходиться; относиться; обрабатывать, подвергать действию
- предлагать себя для наказания, если невиновность другого доказана испытанием
- ' говорить ' или ' сиять '
- желать вращаться &c.
- вертеться, катиться, сменяться, быть, существовать, преобладать