अर्जुन उवाच |
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः |
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ||३-३६||
arjuna uvāca .
atha kena prayukto.ayaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ .
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||3-36||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAcaatha kena prayukto 'yaM pApam carati pUruSaH anicchannapi vArSNeya balAdiva niyojitaH
arjuna uvAcaatha kena prayukto 'yaM pApam carati pUruSaH anicchannapi vArSNeya balAdiva niyojitaH
arjuna vac atha kena ka prayukta ayam idam pApa car puruSa aniccha an iS icchA api api vArSNeya bala iva niyojita
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
atha
- теперь, сейчас, тотчас же, сию же минуту, тогда, в то время, когда
- потом, затем, в таком случае, тогда
- сверх того, кроме того
- скорее, предпочтительно, лучше, охотнее, вернее, правильнее, до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно, конечно, да, еще бы! (в ответ на вопрос, предложение)
- конечно, непременно, несомненно
- только, лишь, кроме, за исключением, но, а, однако, тем не менее, если (бы) не, как не, чтобы не, кто бы не
- еще, кроме, иначе, а то, или же
- какой? как еще? &c.
kena
- чем? кем?
- из какого места, источника?, откуда?, как?, каким образом?, по какой причине?
- как?, каким образом?, почему?, отчего?, по какой причине?, на каком основании?
prayukta
- запряженный, порабощенный, соединенный, используемый
- движимый, возбужденный, перемешанный, взболтанный, взволнованный (ветром)
- направленный, побужденный, кинутый, брошенный, отшвырнутый
- обнаженный (как меч)
- выраженный, излитый, высказанный (как гнев)
- произнесенный, выраженный словами, резко выраженный, ясный, определенный, явный, рассказанный, изложенный
- понужденный, подогнанный, побужденный, подстрекаемый, убеждаемый, предписанный, направленный, назначенный, приказанный
- употребленный, используемый, примененный, занятый, выполненный, осуществленный, сделанный
- предпринятый, начатый, затеявший, замышляющий
- сделанный, подготовленный, готовый
- поведение или действие по отношению к
- пост (на выгоду)
- подходящий, соответствующий
- следующий из
- причина, основание, мотив, повод, дело, процесс
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
car
- перемещать, двигать себя; идти, ходить, передвигаться, шевелиться, двигаться, бродить вокруг, блуждать (сказано о людях, животных, воде, судах, звездах &c.)
- распространяться, развертываться (как огонь)
- перемещаться или путешествовать через, проникать, идти по, следовать
- поступать, вести себя, руководить собой, действовать, жить, обращаться, обходиться, относиться
- быть поглощенным в, занятым или занимающимся с
- иметь общение с, иметь отношение
- продолжать выполнять или быть, существовать
- (в астрон.) быть в любом знаке или соединении
- предпринять, приступать, испытывать, соблюдать, заниматься, делать или действовать вообще, выполнять, совершать, осуществлять, производить, создавать, образовывать, составлять
- потреблять, есть, клевать
- делать или исполнять
- заставлять перемещаться или прогуливаться, прохаживаться
- пасти
- посылать, направлять, поворачивать, двигать
- заставлять кого - л. идти через
- уезжать от
- заставлять кого-л. практиковать или выполнять
- заставлять (любое животное) есть
- заставлять спариваться
- устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться (с помощью шпиона)
- колебать; сеять сомнение, неуверенность, подозрение
- пробовать идти
- желать действовать или вести себя, управлять собой
- пытаться иметь общение с
- двигаться быстро или неоднократно, прогуливаться, бродить около
- действовать экстравагантно или кокетливо
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
aniccha
- нежелающий, нежаждущий, несклонный, нерасположенный, неохотный, питающий отвращение
- не намеренный, не предназначенный
iS
- пытаться, прилагать усилия, стараться получить, бороться, искать
- пытаться, прилагать усилия; стараться делать благоприятным, подходящим, удобным
- хотеть, желать, просить, выражать желание, требовать, страстно желать, стремиться к, просить, запрашивать
- желать или быть готовым делать что-нибудь, намереваться
- стремиться получить что - нибудь от кого-либо
- ожидать или просить что - л. у кого - л.
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать; быть благоприятным, подходящим, удобным; уступать, допускать
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- подтверждать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, принимать во внимание, считаться, думать
- быть желанным или любимым
- быть желанным
- быть спрошенным или затребованным, попрошенным
- быть предписанным или назначенным, предопределенным
- быть одобренным или признанным
- быть допущенным, признанным или принятым во внимание, рассматриваемым как
- быть ценным
- быть желанным как то, чего недостает
- (в хирург.) зондировать, прощупывать
icchA
- желание, пожелание, стремление, просьба, страсть, вожделение, наклонность, склонность
- вопрос или проблема
- дезидеративная, желательная форма
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
vArSNeya
- патриарх Шусхи
- патриарх Чекитаны
- имя Кришны
- имя колесничего Налы
- род, происходящий от Варшнеи
- относящийся или принадлежащий Кришне
bala
- мощь, сила, могущество, энергия, власть, влияние, прочность, крепость, действительность, принуждение, законность
- сила и мощь произношения
- сила, рассматриваемая как шестой орган действия
- Сила, олицетворенная как один из Вишве Дев
- способность, возможность, опытность, искусность в
- полнота, тучность, объемность, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л.
- военная сила, войска, армия
- (L. также форма, вид, образ, тело, зрелая сперма, кровь, молодой побег, кость)
- ворона
- Crataeva Roxburghii
- полузрелый ячмень
- имя демона, побежденного Индрой (брат Вритры, в поздних текстах vala)
- имя старшего брата Кришны (также называемого Бала-дева, Балабхадра, Бала-рама &c.)
- белый Бала или старший брат Васудевы
- имя сына Варуны и брата Суры
- имя служителя Сканды
- имя сына Ангиры
- имя сына Парикшита
- имя сына Париджатры
- имя сына Кришны
- имя лексикографа (также пишется vala)
- имя лошади Луны
- Sida Cordifolia
- название специф. амулета
- младшая сестра в драме
- имя дочери Дакши
- имя дочери Раудрасвы
- имя женского божества, которое выполняет распоряжения 17-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя крестьянской девочки
- пещера
- сильный, крепкий, энергичный, здоровый
- больной
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
niyojita
- помещенный, поставленный, посаженный, размещенный, положенный, возложенный, вставленный в, вложенный в (драгоценный камень)
- связанный, соединенный с, привязанный к, прикрепленный, закрепленный, установленный на
- назначенный, определенный, уполномоченный, разрешенный, санкционированный
- предписанный, приказанный, обязанный, руководимый, управляемый, направленный, обладаемый
- понужденный, подогнанный, побужденный, подстрекаемый, убеждаемый, приведенный в движение