सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत |
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ||३-२५||
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata .
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham ||3-25||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
saktAH karmaNyavidvAMso yathA kurvanti bhArata kuryAdvidvAMstathA 'saktazcikIrSurlokasaMgraham
saktAH karmaNyavidvAMso yathA kurvanti bhArata kuryAdvidvAMstathA 'saktazcikIrSurlokasaMgraham
sakta karman karmaNi a vid avidvas yathA kR bhArata tathA asakta asaGga cikIrSu cikIrS lokasaMgraha loka saMgraha saMgrah sam grah
Все возможные значения:
sakta
- прицепившийся, прилипший, держащийся, льнущий к или приставший, соблюдающий, остающийся верным; вонзившийся в, насаженный на, воткнутый в, приклеившийся, присосавшийся, увязнувший в, застрявший в
- причастный, принадлежащий к
- переданный или вверенный, возложенный, порученный
- установленный, решившийся или намеренный; направленный к, увлеченный или посвященный, преданный; любящий, заинтересованный, поглощенный чем-л., занятый с
- мешающий, препятствующий, задерживающий, затрудняющий
- предстоящий, неминуемый, надвигающийся, приближающийся, близкий, скорый
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
avidvas
- не знающий, не понимающий, не осознающий, не проницательный, невежественный, несведущий
- совсем, совершенно невежественный
yathA
- как, каким образом или каким путем, смотря по тому как, если, одинаково, подобно, как бы
- как, как например, например, а именно, то есть
- как это есть или было
- так, до такой степени; чтобы; с тем, чтобы; так, чтобы
- так, до такой степени, что, чтобы
- как только, не позже
- как, потому что, с тех пор, тому назад, с, после; с тех пор, как; так как
- как если
- как?, каким образом?, что?
- cогласно тому, что является правильным; должным образом, правильно
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)
asakta
- не остановленный или не прегражденный, не задержанный
- свободный от связей, независимый, самостоятельный
- отделенный (независимый) от мирских чувств или страстей; непривязанный (неприкрепленный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный) к
- беспрепятственно, без помех или без сопротивления
- беспрерывно
- немедленно, сразу
asaGga
- свободный от уз (связей, долгов, обязательств), независимый, самостоятельный, непредубежденный
- движущийся без препятствий, помех (как повозка, судно, флаг , &c.)
- не имеющий привязанности или склонности к или заинтересованности в
- непривязанность, неприкрепленность, не принадлежность, не преданность, несклонность, неуклонность
- имя сына Ююдханы
- имя Васубандху
- беспрепятственно, без помех
- беспрепятственно, свободно, с удовольствием
cikIrSu
- намеренный создавать или делать или исполнять
- желающий развивать, тренировать, упражнять себя в использовании
lokasaMgraha
- опыт, полученный от общения с людьми
- успокоение, примирение или умиротворение людей
- вся вселенная, совокупность миров
- благосостояние, благоденствие мира
- название работы
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
saMgraha
- удержание вместе, скрепление, хватание, захват, схватывание, взятие, принятие, получение
- взятие, овладение, захват, добывание (в смысле еды или питья, пищи, лекарства &c.)
- привлечение, получение назад выпущенного оружия сверхъестественным, магическим средством
- соединение вместе, собрание (людей)
- собирание, коллекционирование, сбор, накопление, аккумуляция (запаса)
- (в фил.) накапливание, скопление
- место, где что - нибудь сохраняется, складское помещение, хранилище, коробка, ящик, мешок, сосуд
- полный перечень или комплектность, количество, итог, сумма, все количество
- сближение; делание уже, теснее, ограниченнее; сужение, сжатие, делание тонким или стройным, тонкая часть чего - нибудь
- резюме, конспект, краткое изложение, каталог, список, сокращение, короткое изложение
- включение, присоединение, охват
- проверка, удержание, ограничение, контроль, стеснение, обуздание, управление, руководство, власть, надзор, сдерживание
- владение, хранение, присмотр, охрана, защита
- опекун, правитель, управляющий, заведующий, хозяин, распорядитель
- преграда, заграждение, запор
- привлечение, притягивание, выигрыш, расположение, одобрение, вид обогащения, примирение, умиротворение, забава, развлечение
- взятие в жены, женитьба
- восприятие, ощущение, осознание, понимание, перцепция, сбор, понятие, представление, идея, взгляд, мнение, точка зрения
- упоминание, ссылка
- поднятие, повышение, величие, благородство
- скорость, быстрота
- имя Шивы
- название различных работ
- составитель или автор Самграхи
- название работы
- особ. форма поноса (чередующяяся с запором)
- название работы
- обеспеченный коротким резюме темы, сюжета
- элемент популярности
- название работы
- стих резюмирующий то, что объяснялось прежде (в прозе, смешанной с Сутрами).
saMgrah
- захватить или удерживать вместе, скреплять, брать или удерживать, схватывать, хватать, захватывать, присваивать, зажимать , сжать, застегивать, сжимать, обнимать, стискивать, ухватить
- соглашаться, принимать (любезно или гостеприимно), ободрять, поощрять, поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, подкреплять, благоволить, быть благосклонным; оказывать внимание, любезность; благоприятствовать, покровительствовать, быть пристрастным, оказывать предпочтение; беречь, оберегать, щадить, защищать, ограждать, предохранять
- схватить, захватывать, завладевать, нападать (как болезнь)
- понимать, схватывать, предчувствовать, ожидать, постигать, представлять себе, задумывать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться
- выигрывать
- собирать, накоплять вместе; созывать, монтировать , коллекционировать, комплектовать, сосредоточивать, составлять
- заключать, содержать в себе, охватывать, включать, вмещать
- сближать, сжимать, сокращать, заключать, делать более узким, уменьшать, убавлять, ограничивать, урезывать
- сближать (лук, ненатянутый должным образом)
- удерживать в, сдерживать, держать в границах, обуздывать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, проверять, контролировать, управлять, направлять, определять, обусловливать
- принуждать, вынуждать, ограничивать, навязывать, брать силой, форсировать, напрягать, насиловать
- держать вместе, оставаться единым, сближаться вплотную, замыкать, затворять, запирать, закрывать (как рот)
- концентрировать (ум)
- брать замуж, жениться
- упоминать, называть
- заставлять схватывать или захватить или получать или постигать или понимать, передавать, сообщать
- желать захватить &c.
- желать собирать, скоплять, сосредоточивать
- желать взять замуж, желать жениться
grah
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться , брать, взять, получить, выиграть, доставать, добывать, потреблять, принимать внутрь, глотать, занимать, отнимать, требовать, пользоваться, использовать, снимать
- схватывать, зажимать, захватывать, хвататься, охватить, прижать
- арестовать, останавливать, препятствовать, затыкать
- поймать, догнать, схватить, брать пленника, брать узника, захватить, заключить в тюрьму
- овладеть, извлекать пользу, пленять, очаровать, увлекать
- схватить, захватывать, завладевать, пересилить, брать верх, подавлять
- затмевать, заслонять
- отнимать, извлекать, абстрагировать, красть, прикарманивать, увести, забирать (грабежом)
- завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать, требовать, претендовать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л.
- добывать, получать, приобретать, достигать, выигрывать, добиваться, принимать, воспринимать, вмещать, держать, не отдавать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, охранять, защищать, скрывать, утаивать, сдерживать, задерживать
- приобретать покупкой (с instr. ценой)
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- выбирать кого-л. как жену
- набирать (жидкость любым маленьким сосудом); набирать, втягивать воду
- срывать, собирать, выдергивать, щипать, выбирать, сортировать, рвать, снимать (урожай), накоплять, приобретать
- собирать запас чего-л.
- применять, использовать, надевать (одежду)
- принимать (форму)
- размещать в
- заключать, содержать в себе, включать
- браться самому, предпринимать; брать на себя определенные обязательства, функции и т. п.; испытывать, переносить, подвергаться (чему-л.), начинать, браться за что-л.
- принимать гостеприимно (гостя), брать назад (разведенную жену)
- ' брать в рот ', упоминать, называть
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать
- наблюдать, замечать, следить, узнавать, опознавать, сознавать, осознавать, видеть; выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное
- наблюдать
- принять умом, понимать, схватывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, учиться, узнавать
- вычислять
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, позволять, вмещать, одобрять, утверждать, санкционировать
- повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание, следовать
- принимать за, рассмотривать как
- быть предназначенным
- вынуждать брать или захватывать или удерживать
- заставлять брать
- принуждать к замужеству, отдавать девушку замуж за кого-л.
- быть причиной захвата кого-л.
- быть причиной захвата кого-л. или его подавления
- вынуждать быть убранным, унесенным, отобранным, испорченным
- делать кого-л. берущим, передавать что-л. кому-л.
- делать свой выбор
- делать кого-л. ученым, делать знающим что-л. или знакомым с
- собираться захватывать или брать
- собираться затмевать, заслонять
- собираться забирать
- желать чувствовать (органами увств), стремиться понимать или распознавать