एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः |
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ||३-१६||
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ .
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||3-16||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
evaM pravartitaM cakraM nAnuvartayatIha yaH aghAyurindriyArAmo moghaM pArtha sa jIvati
evaM pravartitaM cakraM nAnuvartayatIha yaH aghAyurindriyArAmo moghaM pArtha sa jIvati
Использованные слова:evam pravartita cakra na anuvRt iha ya yad aghAyu agha Ayu indriya ArAma mogha pArtha sa tad jIv
Все возможные значения:
pravartita
- заставляющий катиться или ускоряющий, отправляющий; приводящий в движение, ставящий на ноги
- основывающий, учреждающий, устанавливающий, вводящий, применяющий, привносящий, назначающий
- строящий, составляющий, сооружающий, устанавливающий, поднимающий, создающий, собирающий, делающий, выполняющий, совершающий
- рассказывающий, устанавливающий связь, определяющий соотношение, говорящий, указывающий, приказывающий
- делающий чистым, освящяющий
- информирующий, извещающий
- побуждающий, поощряющий, стимулирующий, возбуждающий, подстрекающий
- зажигающий, разжигающий, воспламеняющий, возбуждающий
- раздающий, распределяющий, управляющий, ведущий, снабжающий, налагающий, применяющий, назначающий
- позволяющий брать свой курс
- оказывающий давление, принуждающий, заставляющий; навязывающий, проводящий в жизнь, придающий силу
cakra
- колесо
- гончарный круг
- диск или острое круглое метательное оружие
- масляный пресс, мельница, дробилка
- круг, окружность
- астрономический круг, орбита
- мистический круг или диаграмма
- цикл; круговорот лет или сезонов, времен года
- полет кругами (птицы)
- специфическое созвездие в форме шестиугольника
- чакра, сфера (область) (вращения энергии) или впадина, углубление тела
- название стих. размера
- круг или подобный инструмент (используемый в астрон.)
- большое количество, множество
- целое число
- множество солдат, армия, войско, воинство
- множество деревень, область, район
- сфера, область, круг, отдел, отделение, отрасль
- колесо колесницы монарха, объезжающего свои владения; суверенитет, верховная власть, царство, королевство, государство
- извилина, изгиб, поворот реки
- водоворот
- искривленное или обманное, мошенническое устройство
- скручивающиеся или спиральные знаки Шала-грамы или аммонита
- название лекарственного растения или медикамента
- название Tirtha
- красный гусь или утка брахмани
- название народа
- имя человека
- имя другого человека
- имя Наги
- имя одного из служителей Сканды
- название горы
- сорт Cyperus или другого растения
- колесо
anuvRt
- следовать за, идти позади, после
- следовать, идти за, следить, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за
- следовать из предыдущего правила; быть полученным из предыдущего изречения, предложения
- уделять внимание, быть внимательным, заботиться, следить, выполнять, ухаживать, обслуживать, сопровождать, сопутствовать, посещать, присутствовать
- повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание, уважать, почитать, соблюдать, подражать, стараться быть похожим, имитировать, копировать
- походить, иметь сходство
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать
- ждать, ожидать, рассчитывать, надеяться, предполагать
- катить позади или впереди
- преследовать упорно, энергично; доводить до конца, развивать, завершать, выполнять
- снабжать, поставлять, доставлять, давать, восполнять, возмещать, удовлетворять, подавать, питать
iha
- в этом месте, здесь, тут
- в этом месте
- в этом мире
- в этой книге или системе
- в этом случае
- сейчас, в это время
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
agha
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, опасный, угрожающий, страшный, способный причинить зло
- греховный, нечистый
- имя асуры
- зло, вред, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача
- грех, ошибка, порок, недостаток, нечистота, грязь, оскверненность, неоднородность
- боль, мука, скорбь, страдание
- созвездие, называемое обычно Магха
Ayu
- живущий, существующий, обитающий, подвижный
- живое существо, человек
- живые существа в целом, человечество
- сын, потомок, отпрыск
- семейство, происхождение
- божественная персонификация, осуществляющая контроль над жизнью
- имя Огня (как сына Пуруравы и Урваси)
- имя человека, преследуемого Индрой
- имя некоторых других людей
- имя царя лягушек
- жизнь, существование, продолжительность жизни
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
ArAma
- наслаждение, восхищение, восторг, удовольствие
- место наслаждения, сад, роща
- название специф. размера Дандака
mogha
- тщетный, напрасный, пустой, суетный, мишурный, показной, тщеславный, бесплодный, бесполезный, никуда не годный, безуспешный, неудачный, не приносящий прибыли, нерентабельный, невыгодный
- покинутый, оставленный
- незанятый, неработающий, безработный, ленивый, праздный, бесполезный, тщетный, пустой, неосновательный, бездействующий, холостой
- забор, изгородь, ограда, ограждение, преграда, препятствие
- Bignonia Suaveolens
- Embelia Ribes
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
jIv
- жить, быть или оставаться действующим, живым, бодрым, чувствительным
- приходить в себя, приводить в чувство, оживать, воскресать, возрождать, воскрешать, восстанавливать, возобновлять
- жить (за счет)
- делать действующим, живым; восстанавливать к жизни, оживлять
- поддерживать жизнь; сохранять живость, бодрость
- питать, кормить, лелеять, вскармливать, воспитывать, поднимать
- желать жить
- искать средства к существованию, желать жить (за счет)