तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ |
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ||३-४१||
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha .
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||3-41||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tasmAttvamindriyANyAdau niyamya bharatarSabha pApmAnaM prajahi hyenaM jJAnavijJAnanAzanam
tasmAttvamindriyANyAdau niyamya bharatarSabha pApmAnaM prajahi hyenaM jJAnavijJAnanAzanam
Использованные слова:tasmAt tva indriya Adi niyam ni yam bharatarSabha bhArata RSabha pApman prahA pra hA hi ena jJAna jJAna vijJAna nAzana
Все возможные значения:
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
niyam
- останавливать (перех.), сдерживать, утаивать, удерживать, вычитать, задерживать в, заставлять ждать, арестовывать, мешать
- останавливаться (неперех.), задерживаться, жить, медлить, ждать, выдерживать, выносить, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии
- воздерживаться, удерживаться, отказываться
- быть недостаточным, не хватать, испытывать недостаток, быть нуждающимся
- связывать, скреплять, завязывать, прикреплять, привязывать, связывать с, перевязывать (волосы &c.)
- откладывать, задерживать, медлить, простираться, тянуться, протягивать, вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять
- держать внизу (руку)
- приносить к, обеспечивать, доставлять, добывать, производить, давать, дарить, награждать, предоставлять, предлагать, давать (дождь, подарки &c.)
- сдерживать(ся), подавлять, держать в подчинении, ограничивать, держать в границах, обуздывать, удерживать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, управлять, контролировать, проверять, руководить, господствовать, править, владеть, влиять, направлять, определять, обусловливать, регулировать (как дыхание, голос, органы чувств &c.)
- подавлять или скрывать, прятать (свое естество)
- разрушать, делать бесполезным, истреблять, уничтожать, отменять, упразднять
- ограничивать
- выбрать, остановиться на чем-л., сосредоточиться, улаживаться, устанавливаться, успокаиваться, усаживаться, определяться, решаться, ограничивать, определять границы, устанавливать, основывать, устраивать
- сдерживать, держать в границах, ограничивать, удерживать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, обуздывать, контролировать, подавлять, скрывать, запрещать, заключать
yam
- поддерживать, подпирать, подкреплять, удерживать, способствовать, содействовать, помогать, содержать, выдерживать, сносить
- поднимать, ставить, воскрешать, воздвигать, выращивать, уметь обращаться, владеть, иметь в своем распоряжении
- поднимать, ставить, воздвигать, расширять или держать (как прикрытие, щит &c) над
- простираться, вытягиваться, расширяться, распространяться до
- подниматься (на другой уровень), весить больше
- протягиваться, растягиваться, расширяться, увеличиваться в объеме, расправляться, распускаться, расцветать, развертываться, раскидываться, простираться, расстилаться, распространяться, разноситься, выставляться, показываться, проявляться, обнаруживаться, хвастаться, казаться, демонстрировать
- владеть, влиять, останавливать, вести, удерживать или держать в; сдерживаться, воздерживаться, держать в границах, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, контролировать, обуздывать, управлять, направлять, определять, подчинять, покорять, смягчать, ослаблять, распоряжаться, регулировать, проверять, руководить, господствовать
- предлагать, выражать готовность, пытаться, пробовать, выдвигать, предлагать вниманию, случаться, являться
- даровать, присуждать, дарить, жаловать, предоставлять, разрешать, одаривать чем - л.
- отдавать самого себя для; быть верным, преданным кому - л.; повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание
- издавать, произносить (звук &c.)
- укреплять, фиксировать, закреплять, устанавливать, основывать, упрочивать
- быть устойчивым, не шевелиться
- загораться
- быть поставленным, воздвигнутым, повышенным или поднятым или удержанным или ограниченным, обузданным, ограниченным, изолированным
- сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, держать в, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять, сохранять или устанавливать порядок
- желать сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)
RSabha
- бык, буйвол
- любой самец вообще
- лучший или наиболее превосходный из любого вида или племени
- вторая из семи нот индусской гаммы
- вид лекарственного растения
- особое противоядие
- особый Ekaha (q.v.)
- пятнадцатая Kalpa
- имена нескольких людей
- название обезьяны
- имя Нага
- название горы
- название тиртхи
- жители Краунча-двипы
- название нации, народа
- женщина с мужскими особенностями (как с бородой &c.)
- вдова
- Carpopogon Pruriens
- другое растение
pApman
- зло, вред, грех, порок, болезнь, бедствие, несчастье, неудача, беда, бедствие, злоключение, преступление, злодеяние, злобность
- злой демон, дьявол
- пагубный, вредный, несправедливый, оскорбительный, злой, вредный, злостный, порочный, дурной
prahA
- покидать, уезжать, переезжать, оставлять, передавать, предоставлять, прекращать
- покидать, бросать, оставлять, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, сдавать, отдавать, уступать, отказываться, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять, нарушить (долг), разрывать (обещание)
- отсылать, прогонять, бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- переставать, прекращать, исчезать, скрываться, пропадать
- быть оставленным или пренебрегаемым, быть потерянным, потерпеть неудачу, не иметь успеха, прекращаться, погибать
- быть побежденным, покоренным, преодоленным, подавленным; поддаться, уступить, стать жертвой
- отгонять, прогонять, рассеивать, удалять, убирать, уносить, стирать, устранять, разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
hA
- оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, покидать, бросать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, уступать, передавать, разжимать, ослаблять
- выпускать, освобождать, разгружать, испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать
- убирать, отделываться, избавляться, оставлять, бросать, отказаться , уносить, снимать, удалять, уменьшать, отстранять, уничтожать, отодвигать, устранять, стирать, увольнять, смещать, отложить в сторону, приберегать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять, слагать, уходить в отставку, избегать, остерегаться, воздерживаться или удерживаться от
- не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- терять, лишаться, утрачивать, проигрывать, быть лишившимся
- избавляться, получить освобождение от; бежать, спасаться от
- заставлять испускать, выбрасывать, извергать
- быть оставленным или покинутым или брошенным &c.
- быть оставленным позади, потерянным
- быть исключенным из или лишенным чего - л.
- быть настигнутым
- быть лишенным или желающим, перенести потерю или ущерб, терпеть неудачу (также в судебном процессе), уменьшаться, убывать, идти на убыль, падать, идти к концу, приходить в упадок
- весить меньше (при проверке весов)
- быть оставленным, отданным или отстраненным
- быть вычтенным
- становиться отделенным от, выпадать (как волосы)
- заставлять оставлять или отказаться
- пренебрегать, упускать, пропускать, не включать, не заботиться, не обращать внимания
- потерять, быть нуждающимся в
- отдавать, уступать, отказываться
- лишать, вызывать потерю
- оставлять, покидать
- желать оставлять или отказаться
- желать отвергать, отбрасывать или презирать, пренебрегать
- желать убежать, спастись, избавиться, отделаться
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
jJAna
- благоразумный, осторожный, мудрый, знающий
- легко узнаваемый
- знание, мудрость, разум, умение разбираться, проницательность
- отличительный знак, символ признания, любой знак или признак или характеристика
- памятник, мемориал
vijJAna
- действие различения (распознавания, проницательности) или умение различать, понимание, соглашение, постижение, охватывание, включение, узнавание, опознавание, признание, сознание, осознание, смышленость, быстрое понимание, познание, эрудиция, осведомленность
- искусство, мастерство, умение, ловкость, сноровка, навык, опытность
- наука, доктрина, теория, учение, догма, догмат
- мирское или светское, простое, грубое, вульгарное знание
- способность проницательности или правильного суждения
- инструмент, орган знания
- (ifc.) понимание (особого значения); отношение, взгляд как
- (в Буддизме) сознательность (сознание) или способность мыслить
nAzana
- уничтожающий, разрушающий, истребляющий, умертвляющий &c.
- разрушение, уничтожение, разорение, устранение, удаление
- причинение потери или гибели
- забвение