ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् |
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ||३-३२||
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam .
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||3-32||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ye tvetadabhyasUyanto nAnutiSThanti me matam sarvajJAnavimUDhAMstAnviddhi naSTAnacetasaH
ye tvetadabhyasUyanto nAnutiSThanti me matam sarvajJAnavimUDhAMstAnviddhi naSTAnacetasaH
ya yad etad abhyasUya abhi asUya asUya na anuSThA aham mata sarva jJAna vimUDha vi mUDha sa tad vid naSTa acetas
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
asUya
- ворчащий, жалующийся на, сердитый, недовольный
- неудовольствие, недовольство, досада, негодование, возмущение (особенно достоинствами или счастьем другого), зависть, ревность, подозрительность
anuSThA
- быть близко или присутствовать, быть безучастным зрителем, защищать, помогать, поддерживать, держать, выполнять, придерживаться, быть наготове
- полностью осуществить
- доводить до конца, выполнять, проявлять внимание, заботиться (о чем-л.), следить (за чем-л.), сопровождать, сопутствовать
- исполнять, выполнять, делать, приводить в порядок, применять, осуществлять на практике, заниматься, практиковать, упражняться, тренироваться
- управлять, править, регулировать, руководить, владеть, влиять на кого-л., направлять, определять, обусловливать, господствовать, властвовать, царствовать, контролировать, сдерживать, заведовать, смотреть (за чем-л.), надзирать
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок
- должный быть сделанным
- быть полностью осуществленным
- быть жаждущим выполнения , &c.
mata
- обдуманный, расцененный, найденный, доверенный; тот, кому придается большое значение; воображенный, представленный себе; предположенный, понятый, истолкованный, услышанный
- расцененный или рассматриваемый как, принятый или сошедший за
- расцененный, найденный пригодным или правильным; одобренный, принятый, утверждённый, санкционированный, испытанный, проверенный
- удостоенный, заслуженный, уважаемый, любимый
- желательный, предназначенный, суженый
- имя сына Самбары
- мысль, идея, мнение, чувство, представление, вера, доктрина
- намерение, проект, цель, желание
- похвала, благодарность, одобрение, санкция, поддержка
- знание, познания, эрудиция, осведомленность, знакомство, известие
- Agallochum
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
vimUDha
- озадаченный, ошеломленный, растерянный, запутанный в, неуверенный, колеблющийся, находящийся в нерешительности, сомневающийся о
- безрассудный, дурацкий, глупый, тупой, бестолковый, оцепеневший
mUDha
- ошеломленный, пораженный, с притупленным умом или чувствами, изумленный, смущенный, поставленный в тупик; сбитый с толку, озадаченный, растерянный, запутанный, перепутанный, спутанный, неуверенный, колеблющийся, сомнительный или в недоумении относительно
- глупый, тупой, бестолковый, дурацкий,; оцепеневший, безрассудный, дурашливый, скучный, монотонный, притупленный, неотточенный, тусклый, пасмурный, неясный, безрадостный, унылый, понурый, вялый, простой
- упавший, упавший в обморок, лишившийся чувств, ленивый, праздный, вялый
- заблудившийся или плывущий по течению
- сбившийся с курса (как корабль)
- неправильный, вне правильного места (как плод при родах)
- не установленный, не выясненный, не чистый, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный
- ставящий в тупик, приводящий в недоумение, озадачивающий, путающий, смешивающий, смущающий, поражающий
- глупец, дурак, болван, муд(х)ак
- название элементов
- смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха в уме
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
naSTa
- потерянный, исчезнувший, скрывшийся, пропавший, погибший, разрушенный; потерявший видение невидимого, незримого, неразличимого, незаметного
- бежавший, совершивший побег, избежавший, спасшийся, избавившийся, отделавшийся, ушедший, отключившийся, отстранившийся, замкнувшийся в себе, давший утечку, улетучившийся, ускользнувший, вырвавшийся (о стоне и т. п.)
- бегущий от, убежавший, спасшийся бегством, избежавший, исчезнувший
- испорченный, поврежденный, развращенный, сгнивший, разложившийся, опустошенный, потерянный, неудачный, бесплодный, напрасный, тщетный
- лишенный, отрешенный
- тот, кто проиграл судебный процесс, тяжбу
acetas
- неблагоразумный, неосторожный, неосмотрительный, опрометчивый, безрассудный
- находящийся без сознания, потерявший сознание, бессознательный, не сознающий, не знающий (чего-л.), нечувствительный,не чувствующий, лишившийся чувств, бесчувственный, безразличный, равнодушный, не понимающий, не осознающий