सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः |
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ||३-१०||
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ .
anena prasaviṣyadhvameṣa vo.astviṣṭakāmadhuk ||3-10||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sahayajJAH prajAH sRSTvA purovAca prajApatiH anena prasaviSyadhvam eSa vo 'stviSTakAmadhuk
sahayajJAH prajAH sRSTvA purovAca prajApatiH anena prasaviSyadhvam eSa vo 'stviSTakAmadhuk
Использованные слова:saha yajJa prajA sRj purA vac prajApati ayam idam prasU pra sU eSa etad tva as iSTa kAma duh duh
Все возможные значения:
saha
- вместе с, наряду с, с
- совместно, в компании, сообща, соединенно, объединенно, в согласии
- в то же самое время или одновременно с
- товарищ, спутник, попутчик, случайный сосед, компаньон
- компаньонка, спутница, собеседница
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
prajA
- воспроизведение, размножение, деторождение, порождение, воспроизводство, распространение, рождение, зарождение, начало, источник
- отпрыск, потомок, плод, дети, порождение, семейство, род, раса, племя, народ, потомство, последующие поколения, потомки, новая поросль (растений)
- создание, творение, живое существо, тварь, животное, человек, человечество
- народ, нация, люди, подчиненные, слуги, подданные (принца)
- семя, сперма
- эра, эпоха
sRj
- отпускать или вынуждать отлетать, выпускать, освобождать, бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять в
- бросать или отпускать (измерительную линейку)
- испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать, выпускать, изливать, ронять, терять, сбрасывать, проливать, лить, распространять, заставлять литься, течь (дождь, потоки &c.)
- произносить (звук )
- поворачивать или направлять (взгляд)
- освобождать, давать волю; заставлять (лошадей) двигаться быстро
- ' спешить, торопиться, бежать '
- освобождаться, избавляться, сбрасывать, разъединяться, становиться свободным
- открыться (дверь)
- публиковаться, оглашаться, издаваться, объявляться
- вытягиваться и накручиваться (нить), крутиться, сплетаться, виться, изгибаться, вертеться, искажаться, искривляться, завихряться, извиваться, наматываться, обвиваться, сучиться
- испускать, выделять, излучать, выбрасывать, извергать из себя т.е. создавать, творить; порождать, производить потомство, рождать
- доставаться, доставляться, добываться, обеспечиваться, предоставляться, дариться
- использоваться, употребляться, применяться
- получать, доставать, добывать, схватить, приобретать, овладевать, достигать, брать (процент денежной ренты)
- стараться сохранить что-л., находить поддержку в чем-л.; привязаться, пристегнуться к
- быть освобожденным или испущенным, извергнутым, распространённым или сотворенным, созданным
- заставить распускаться, освобождаться; позволять двигаться, творить, создавать &c.
- желать испускать, издавать, посылать, отправлять или швырять или бросать
- желать производить или создать
purA
- раньше, прежде, перед, до, прежде чем, в прежнее время
- в предыдущем существовании
- в прошлом, до настоящего времени, до сих пор
- сперва, на первых порах, вначале
- скоро, вскоре
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- надежно, сохранно, безопасно от
- исключая, кроме, за исключением, кроме того, помимо того, также, вдобавок к тому
- до, прежде
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
prajApati
- ' Господь существ ' имя Савитри, Сомы, Агни, Индры &c.
- божество, осуществляющее контроль над порождением; покровитель, защитник жизни
- господин, владыка существ; создатель
- отец, родитель, предок, родоначальник, прародитель
- король, царь, монарх, принц, князь, государь, правитель
- зять
- название 5-го (39-го) года в 60 летнем цикле Юпитера
- планета Марс, особенная звезда
- разновидность насекомого
- имя нескольких людей и авторов
- замужняя женщина, мать семейства, леди
- имя тетки и кормилицы Гаутамы Будды (по отцу Гаутами, первая женщина, которая согласилась с его учением) Lalit.
prasU
- производить потомство, порождать, производить, получать результат или приносить плод, производить
- быть рожденным или произведенным, брать начало, происходить, возникать, появляться, проистекать, подниматься, вставать, восставать
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
sU
- рождать, производить, порождать, производить потомство, давать (плоды), создавать, приносить
- быть порожденным или произведенным
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
iSTa
- искомый, популярный, модный, престижный, дефицитный, просимый
- желанный, просимый, востребованный
- понравившийся, полюбивший, любимый, возлюбленный
- приятный, милый, согласный, приемлемый, подходящий, соответствующий
- дорогой сердцу, заветный
- глубоко уважаемый; почитаемый, соблюдаемый, не нарушаемый
- расцененный как хороший, одобренный, принятый, проверенный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- возлюбленный, муж
- растение Ricinus Communis
- название растения
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение, предмет желания, мечта, ожидание
- добровольно, по своему (собственному) желанию или выбору, умышленно, сознательно, преднамеренно, нарочито, нарочно, с умыслом, произвольно, естественно, стихийно, спонтанно
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
duh
- извлекать выгоду, эксплуатировать, перехватывать, доить (корову или вымя), фигур. воспользоваться преимуществом
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, хорошо проводить время
- доить или выжимать из, извлекать (молоко, Сому, любую хорошую вещь)
- вытягивать что - нибудь из другой вещи
- давать молоко, давать, уступать любой желаемый предмет, объект
- быть выдоенным, быть вытянутым или извлеченным из
- заставлять доиться или быть выдоенным
- доить, извлекать выгоду, извлекать, выжимать, эксплуатировать
- желать доить, хотеть извлекать выгоду