श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् |
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ||३-३५||
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt .
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||3-35||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zreyAnsvadharmo viguNaH paradharmAtsvanuSThitAt svadharme nidhanaM zreyaH paradharmo bhayAvahaH
zreyAnsvadharmo viguNaH paradharmAtsvanuSThitAt svadharme nidhanaM zreyaH paradharmo bhayAvahaH
zreyas zrI svadharma sva dharma viguNa vi guNa paradharma para svanuSThita su anuSThita nidhana zreyaH bhayAvaha bhaya Avaha
Все возможные значения:
zreyas
- более великолепный или красивый, более превосходный или выдающийся, высший, старший, лучший, превосходный, высшего качества, превосходящий, предпочтительный, лучший чем
- наиболее превосходный, наилучший
- благожелательный, хорошо расположенный к
- благоприятный, удачливый, способствующий благосостоянию или процветанию
- название второго Мухурты
- название третьего месяца (согласно с особ. расчетом)
- имя 11-го Архата настоящего Авасарпини
- названия различных растений
- имя божества дерева Бодхи
- лучшее состояние, лучшее благосостояние или условие (иногда используется, когда подлежащее в предложении, казалось бы, требует мужск. формы)
- добро (как прот. к 'злу'), благосостояние, благоденствие, блаженство, счастье, удача, богатство
- счастье окончательного освобождения, счастье, блаженство
- лучше, превыше, предпочтительно, охотнее, вернее, скорее, правильнее, лучше чем
- название самана
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
svadharma
- своя безупречность, своя правильность, справедливость, честность, правота, ' путь с сердцем ', свои действительные факты, свое истинное положение вещей; свой порядок, должное состояние
- своя собственная обязанность, долг
- специфическое свойство, качество; особенность, своеобразность, необычность
sva
- собственный, свой собственный, мой собственный, твой собственный, его собственный, ее собственный, наш собственный, их собственный &c.
- самость, Эго, человеческая душа
- имя Вишну
- человек из своих людей или рода, родственник, родство, друг
- женщина своей касты, класса
- самость, Эго
- свое собственное добро, собственность, богатство, сокровища (в этом смысле упоминается также m. )
- второй астрологический дом
- плюс или положительная величина
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
viguNa
- без тетивы, веревки, бечевки, тесемки, завязки, шнурка
- несовершенный, недостаточный, дефектный, с изъяном, неполный, незавершенный, лишенный
- безуспешный, неудачный, безрезультатный, неэффективный, недействительный, неспособный, неумелый
- неблагоприятный, противный, враждебный (как судьба )
- лишенный качеств
- лишенный достоинств, злой, плохой
- расстроенный, приведенный в беспорядок, испорченный (как жидкости, 'соки' тела)
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
paradharma
- чужие обязанности или дела, занятия; обязанности другой касты
- чужая особенность, специфичность, своеобразность, необычность
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
su
- хорошо, превосходно, отлично, великолепно, правильно, верно, прямо, честно, целомудренно, прекрасно, легко, совершенно, полностью, вполне, в общем, справедливо, гораздо, значительно, очень, весьма, именно, точно, как раз, совсем, свободно, без труда, охотно, быстро
anuSThita
- cделанный, осуществленный, примененный
- совершенный, осуществленный, произведенный, выполненный, доведенный до конца; исполненный, достигнутый, завершенный
- сопровожденный, соблюденный, прослеженный
- сделанный соответственно
nidhana
- поселение, место жительства или место резиденции, постоянное места жительства, вместилище, приемник, хранилище
- окончание, завершение, заключение, конец, смерть, разрушение, потеря, уничтожение
- (в музыке) заключительное место, пассаж самана, который спет хором
- любой финал, заключение
- название 8-го дома
- род, племя, семья
- глава семейства
- название определ. стихов или формул, догматов
bhayAvaha
- приносящий, причиняющий страх, боязнь или опасность; угрожающий, страшный, грозный, громадный, огромный, труднопреодолимый, внушающий страх, ужасный
bhaya
- страх, боязнь, опасение, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); смятение, страх предчувствия опасности
- опасение (кого - л.) или опасение за
- страх, ужас, террор, тревога, испуг, опасность, угроза, риск, бедствие, горе, страдание, несчастье, беда, бедствие, недомогание, утомление, истощение, нужда
- опасность от или угроза для
- цветение Trapa Bispinosa
- болезнь
- Страх олицетворенный
Avaha
- приносящий, доставляющий, приводящий, привозящий, влекущий за собой, причиняющий, заставляющий происходить, создающий
- несущий, производящий, порождающий или транспортирующий, перевозящий, передающий
- название одного из этих семи ветров или полос воздуха
- один из семи языков огня