कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् |
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ||३-६||
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran .
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||3-6||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
karmendriyANi saMyamya ya Aste manasA smaran indriyArthAnvimUDhAtmA mithyAcAraH sa ucyate
karmendriyANi saMyamya ya Aste manasA smaran indriyArthAnvimUDhAtmA mithyAcAraH sa ucyate
karmendriya karman indriya saMyam saMyamya ya yad As smara indriyArtha artha vimUDha Atman mithyAcAra mithyA AcAra sa tad vac
Все возможные значения:
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
saMyam
- удерживать вместе, скреплять, сдерживать, держать пост, ограничивать, обуздывать, подавлять, управлять, руководить, направлять (лошадей, чувства, страсти)
- связывать, скреплять вместе (волосы или предметы одежды)
- собирать вместе, нагромождать, накоплять, накладывать
- плотно закрыть, забить, заколотить, запирать, хранить, заключать, прятать, закрывать (дверь)
- придавливать, прижимать близко к или против
- преподносить, дарить, подавать, давать для
- заставлять сдерживаться, ограничивать, обуздывать, изолировать
- связывать (волосы)
saMyamya
- обузданный, удерживающий, контролирующий или сдержанный, умеренный, ограниченный или подчинивший, подавивший
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
As
- сидеть, находиться, быть расположенным, оставаться в бездействии, садиться, покоиться, отдыхать, оставаться без изменений, оставаться спокойным, не волноваться, быть, сохраняться или оставаться
- присутствовать; быть настоящим, существующим, реальным
- существовать, жить, находиться, быть
- населять, обитать, жить в; находиться, задерживаться, останавливаться, пребывать в
- делать свое жилище в
- сидеть спокойно, соблюдать, оставаться, пребывать, ждать, выполнять, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, продолжать
- переставать, прекращаться; иметь окончание, предел, конец, смерть
- праздновать, торжественно отмечать, прославлять, веселиться
- делать что - нибудь непрерывно
- продолжать делать что - л.
- оставаться в какой - л. ситуации
- продолжаться, длиться, сохраняться, выдерживать
- вынуждать кого - л. сесть
smara
- памятующий, хранящий в памяти, помнящий
- память, воспоминание, воспоминание, памятование
- любовь к воспоминаниям о любви , (особ.) сексуальная любовь
- Кама-дева (бог любви)
- переводчик или толкователь Вед (и ' бог любви ')
- 7-й астрол. дом
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
vimUDha
- озадаченный, ошеломленный, растерянный, запутанный в, неуверенный, колеблющийся, находящийся в нерешительности, сомневающийся о
- безрассудный, дурацкий, глупый, тупой, бестолковый, оцепеневший
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
mithyAcAra
- неподходящее, неуместное, неправильное, ложное, непристойное, неприличное, негодное поведение; неправильное лечение (в медицине)
- действующий ложно или лицемерно
- жулик, мошенник, негодяй, лицемер, ханжа
mithyA
- в обратную сторону, навыворот, наоборот, вопреки, против, неправильно, неверно, некорректно, неточно, ошибочно, ненадлежащим образом; не так, как следует; неуместно, неправильно, ошибочно, неприлично
- притворно, фальшиво, ложно, ошибочно, обманчиво, хитро, неверно, неистинно
- извращать или доказывать ложь
- не в действительности; нереально, только видимо, вероятно
- бесцельно, безрезультатно, безуспешно, бесплодно, бесполезно, напрасно, тщетно, всуе
AcAra
- поведение; образ, манера действия; манеры, хорошие манеры, хорошее поведение
- обычай, привычка, традиция, практика, применение, использование, традиционное или древнее использование (как основа закона)
- укоренившееся, установленное правило поведения; указ, декрет, постановление, установленный закон, обычай, правило, предписание, заповедь
- закон или граница; предел
- согласие с тем, что преподается учителем
- растение Hingtsha Repens
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать