धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च |
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ||३-३८||
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca .
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||3-38||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dhUmenAvriyate vahniryathAdarzo malena ca yatholbenAvRto garbhastathA tenedamAvRtam
dhUmenAvriyate vahniryathAdarzo malena ca yatholbenAvRto garbhastathA tenedamAvRtam
Все возможные значения:
dhUma
- дым, дымка, пар, испарения, туман, мгла
- дым как вызывающий чиханье, чихательный (в 5 формах)
- место, подготовленное для строительства дома
- пшеница
- разновидность ладана, фимиама
- святой
- имя человека
- вид растения
AvR
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать, прятать, утаивать, маскировать
- окружать, обступать, огораживать, заключать, вкладывать, затворять, закрывать, запирать, складывать, постигать, охватывать, включать
- держаться вдали, не подпускать, задержать, воздерживаться
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать, окружать, огораживать, заключать, вкладывать
- отражать, не подпускать, задержать, держаться вдали
A
- около, недалеко, поблизости, подле, непосредственно, близко к, по направлению к
- близко к, около, к
- вплоть до, исключительно
- от, из, с
- из, из числа
- вплоть до, к, насколько
- от, из, с
- в, у, на, при
- вполне, совершенно, действительно, в самом деле
- ' как, подобно '
- кроме того, более того , и
vR
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать, экранировать, просеивать; закрывать вуалью, покрывалом; маскировать, утаивать, умалчивать, прятать, окружать, обступать, заграждать, преграждать, загромождать, препятствовать, затруднять, мешать, заслонять, затруднять проходимость
- закрывать (дверь)
- отражать, отвращать, удерживать на растоянии, останавливать, сдерживать, препятствовать, удерживать, обуздывать, воздерживаться, задерживать, скрывать, держаться в стороне, предотвращать, предохранять, предупреждать, мешать, препятствовать (чему-л.), не допускать, быть помехой, держать в границах, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать
- быть закрытым или окруженным или загражденным, заслоненным или воспрепятствованным
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, охватывать, скрывать, утаивать, умалчивать, маскировать, прятать, удерживать, задерживать, держать в плену
- останавливать, проверять, ограничивать, подавлять, препятствовать, предотвращать от
- исключать, не впускать, не допускать
- запрещать, препятствовать, мешать, не позволять
- отказывать, удерживать, останавливать
vahni
- какое - л. животное, которое тянет или переносит, тягловое животное, лошадь, упряжка
- кто -л ., кто перевозит или переносит
- имя Сомы (как ' текущего или струящегося ')
- передающий или переносящий жертвоприношения богам
- специф. огонь
- огонь (вообще или ' бог огня ') Mn. MBh. &c.
- огонь пищеварения
- название числа ' три ' (от трех священных огней)
- названия различных растений
- мистическое название буквы r
- название 8-й Калпы
- имя Дайтйи
- имя сына Кришны
- имя сына Турвасу
- имя сына Кукуры
yathA
- как, каким образом или каким путем, смотря по тому как, если, одинаково, подобно, как бы
- как, как например, например, а именно, то есть
- как это есть или было
- так, до такой степени; чтобы; с тем, чтобы; так, чтобы
- так, до такой степени, что, чтобы
- как только, не позже
- как, потому что, с тех пор, тому назад, с, после; с тех пор, как; так как
- как если
- как?, каким образом?, что?
- cогласно тому, что является правильным; должным образом, правильно
Adarza
- действие восприятия глазами
- зеркало
- ' иллюстрирование ', комментарий
- идеальное совершенство
- копия
- имя сына одиннадцатого Ману
- название страны
- название разновидности сомы
- название горы
mala
- грязь, сор, отбросы, пыль, прах, загрязнение (физическое и моральное)
- любое телесное выделение или секреция
- первоначальный грех, естественное загрязнение
- камфара
- Os Sepiae
- сын шудры и малуки
- Flacourtia Cataphracta
- дубленная кожа, кожаный или грязный предмет одежды
- разновидность меди или звонкого металла
- жало хвоста скорпиона
- грязный, запачканый, скупой, скаредный, скудный
- неверующий, безбожный
ulba
- покрытие, обертка, чехол, покрывало, футляр, колпак, оболочка, особ. пленка, окружающая эмбрион
- вульва, матка
- пещера, полость, впадина, каверна
AvRta
- закрытый, покрытый, накрытый, прикрытый, перекрытый, укрытый, огражденный, охваченный, скрытый, утаенный, замаскированный, спрятанный
- прикрытый, укрытый, защищенный, экранированный; использующий ширму, экран и т.п. для защиты
- огороженный, заключенный, обступленный, окруженный (канавой, стеной &c.)
- помещенный, вложенный, облеченный, окруженный, блокированный, включенный, содержащийся, вовлеченный, втянутый, впутанный
- распространяющийся, развернутый, устилающий, усеянный, размазанный, расширенный, покрывающий, простирающийся, разбросанный, распространенный, закрывающий, затемняющий
- наполненный, заполненный, надутый, имеющийся в большом количестве, изобилующий
- человек смешанного происхождения (сын брахмана от женщины касты Угра)
garbha
- матка, лоно
- внутренность, внутренняя часть, середина, внутренность чего - нибудь, чашечка (лотоса)
- внутреннее помещение, спальня
- какая - л. внутренняя комната, святая святых или святилище храма &c.
- утробный плод или эмбрион, ребенок, выводок или потомство (птиц)
- менструация женщины
- ' потомство неба ' т.е. туманы и испарения, поднятые вверх лучами солнца в течение восьми месяцев и посланные снова вниз во время сезона дождей
- русло реки (особ. Ганги), когда переполнено, т.е. в четырнадцатый день темной половины месяца Bhadra или в разгаре дождей
- место в драме, когда запутанность интриги достигла своего пика
- грубая оболочка плода Джака
- огонь
- соединение, союз
- имя риши
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени