न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् |
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ||३-२६||
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām .
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||3-26||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na buddhibhedaM janayedajJAnAM karmasaGginAm joSayetsarvakarmANi vidvAnyuktaH samAcaran
na buddhibhedaM janayedajJAnAM karmasaGginAm joSayetsarvakarmANi vidvAnyuktaH samAcaran
na buddhibheda buddhi bheda bhid jan ajJa a jJA karma karman saGgin saGgin juS sarvakarman vidvat vidvas yukta samAcara samAcAra samAcar sama Acar car
Все возможные значения:
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
bheda
- ломка, дробление, нарушение, трепание, расщепление, раскалывание, раскол, рассечение, отрыв, отдирание, разрыв, проникновение, прокол, пробивание
- взлом, открытие силой, раскрытие, обнажение, показ, разглашение, обнародование, предательство, измена
- разрыв на части, открытие, вскрытие, зияние, разделение отдельно
- разрывание наружу или из, расширение, увеличение в объеме, растягивание, распространение, распускание, расцветание, раскрывание, цветение, выстреливание из, рост, отращивание
- расселина, трещина, излом, глубокая расселина, глубокое ущелье, бездна, пропасть, пробел, разрыв
- прорыв, пролом, разрыв, брешь, нарушение, интервал, повреждение, рана, обида, боль, вред, порча, ущерб, ушиб, несправедливость, оскорбление, совращение, обольщение, соблазнение, приманка
- внезапная острая боль (в конечностях), паралич
- отделение, разделение, разлучение, разобщение, разложение на части, деление, раздел, расчленение, часть, доля, надел, порция, удел
- различение, распознавание, разграничение, различие, отличие, разница, отличительная особенность, оригинальность, индивидуальность, отличительный признак, сорт, разновидность, разряд, класс, качество, род, вид, характер, порода, разнообразие, многосторонность, ряд, множество
- нарушение, тревога, беспокойство, волнение, беспорядок, неисправность, повреждение, прерывание, задержка, помеха, препятствие, применение насилия, попрание, вторжение, отмена, роспуск, закрытие, расформирование, растворение
- разделение, разобщение, разъединение; привлечение на свою сторону путем сеяния разногласий
- разделение, разъединение, разобщение, разногласие, разлад, схизма, раскол, ересь, разногласие между или в
- перемена, изменение, переделка, перестройка, модификация, видоизменение
- сжатие, сужение, стягивание, уплотнение, уменьшение, укорочение, сокращение, заключение, приобретение, усадка, стяжение, контрактура
- эвакуация (кишок)
- специф. пересечение или соединение планет
- один из путей, в которых окончания во мраке
- гипотенуза прямоугольного треугольника
- дуализм, двойственность
- имя человека
- название народа
bhid
- раскалывать, расщеплять, разбивать, трескаться, делить на части, распределять, ломать, прокладывать себе путь, пробиваться через что-л., разрезать, разрезать или разрывать на части, пронзать, протыкать, прокалывать, пробивать отверстие, проникать, пронизывать, прорываться, проходить (сквозь что-л.), разрушать, уничтожать
- проходить через (как планета или комета)
- разгонять, рассеивать (темноту)
- переступать, нарушать, переходить границы, попирать, преступать (соглашение, договор или союз)
- открываться, раскрываться, расширяться, увеличиваться в объеме, растягиваться, расправлять, раскидывать
- ослаблять, развязывать, распутывать, выпутывать, распускать, расторгать
- беспокоить, мешать, нарушать, волновать, смущать, расстраивать, приводить в беспорядок, прерывать, вмешиваться, препятствовать, преграждать, останавливать
- разоблачать, раскрывать, предавать, выдавать
- разделять, разобщать, разъединять, вызывать конфликт, приводить к столкновению, ссорить
- отличать, разглядеть, различать, распознавать, отмечать, характеризовать
- быть расколотым, раздробленным, разбитым или сломанным; лопаться; разрываться, взрываться, прорываться, разражаться
- быть открытым (как горсть, глаза &c.)
- переливаться через край, заливать, затоплять, разливаться (как вода), быть переполненным
- быть ослабленным, развязанным; становиться свободным
- быть остановленным или прерванным
- быть раскрытым или преданным
- быть измененым, превращенным (в уме); быть покореным, побежденным
- быть разъединенным
- держаться в стороне от
- быть распознанным, отличенным, охарактеризованным; различаться, отличаться от
- заставлять раскалываться или ломаться &c.
- раскалывать, ломать, разрушать, сокрушать, уничтожать
- отделять, разделять, делить
- разъединять, вызывать конфликт, приводить к столкновению, ссорить, озадачивать, ставить в тупик, приводить в недоумение, смущать, ошеломлять, сбивать с толку, запутывать, усложнять, расстраивать (во мнении), совращать, покорять
- желать прорываться, проломиться или разгонять, рассеивать или нанести поражение
- раскалывать, разрезать неоднократно
jan
- порождать, вызывать, производить, генерировать, рождать, творить, создавать, быть причиной, заставлять
- производить, предъявлять, представлять, создавать (песню хвалы, &c.)
- вынуждать рождаться, быть причиной рождения
- определять, передавать, доставлять, добывать, обеспечивать, производить, причинять
- быть рожденным или произведенным, проявляться, приходить в существование
- увеличиваться, усиливаться, расти ( как растения, зубы )
- быть рожденным как, быть существующим через рождение или благодаря природе
- быть рожденным или предназначенным, предопределенным для
- быть рожденным снова
- делаться, становиться, быть, существовать, случаться
- быть измененным, переодетым в
- иметь место, случаться, происходить
- быть возможным, сносным или применимым или подходящим
- порождать, вызывать, производить, генерировать
- быть рожденным или произведенным
ajJa
- не знающий
- неосведомленный, невежественный, несведущий, не знающий, не имеющий опыта, неопытный
- не сознающий, бессознательный, невольный, нечаянный
- неблагоразумный, неразумный, глупый, тупой, бестолковый, дурацкий, оцепеневший
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
saGgin
- привязанный, преданный кому-л. или посвященный чему-либо
- связанный с кем-л., чем-л.; соединенный с, подчиненный, подвластный, зависимый, зависящий от, принадлежащий к, относящийся к, являющийся частью группы, зависящий от обстоятельств, добавочный, дополнительный
- случающийся, происходящий, встречающийся, попадающийся, показывающийся, проявляющийся; случающийся время от времени, иногда; случайный, редкий, непредвиденный, неожиданный
- вторичный, вспомогательный, побочный, второстепенный, подчиненный, низший, придаточный, несущественный
juS
- быть довольным или удовлетворенным или ублаженным
- нравиться, любить; быть любящим удовольствие, наслаждение; наслаждаться, получать удовольствие, пользоваться, обладать
- получать удовольствие в дарении, предоставлении чего - л.
- получать удовольствие для, намереваться к
- предоставлять удовольствие
- выбирать для
- посвящать себя, практиковать, упражняться, тренироваться, испытывать, переносить, подвергаться, претерпевать, страдать, сносить
- получать удовольствие в посещении, часто посещать, навещать, гостить, жить, обитать, входить (экипаж &c.)
- огорчать, причинять боль, страдание, беспокоить, тревожить, сокрушать
- любить, привязываться, вести себя любезно с, лелеять
- восхищаться в, одобрять., выбирать
sarvakarman
- все виды работ или обрядов или занятий
- содержащий все действия
- тот, кто выполняет все действия
- имя Шивы
- имя сына Калмаша-пады
vidvas
- знающий, понимающий, проницательный, чуткий, отзывчивый, ученый, наученный, умный, разумный, понятливый, смышленый, мудрый, благоразумный, осведомленный, помнящий о, внимательный к, заботливый; хорошо знающий, знакомый с; искусный, квалифицированный в
- мудрый человек, мудрец, провидец, пророк
- имя Брахмана
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
samAcara
- осуществляющий, занимающийся, применяющий на практике, тренирующийся, упражняющийся, наблюдательный, внимательный, соблюдающий, замечающий, следящий
samAcAra
- равными, одинаковыми, равносильными способами, методами или обычаями привычками; в одинаковой манере
- равное, одинаковое или добродетельное, целомудренное поведение
- равный или подобный в деятельности, практике, упражнении или в добродетельном поведении
samAcar
- влиять, действовать или поступать или вести себя по отношению к
- применять, осуществлять на практике, заниматься, практиковать, упражняться, исполнять полностью, делать, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, достигать совершенства
- соединять, связывать с
sama
- ровный, гладкий, равный, однородный, на одном уровне (с), одинаковый, тот же самый, сходный, параллельный, соответствующий, аналогичный, однообразный, монотонный, равномерный, уравновешенный, спокойный, справедливый, беспристрастный, сглаженный, поставленный на одну доску, плоский, равнинный, ясный, явный, очевидный, простой, скромный, прямой, откровенный, понятный, незамысловатый, обыкновенный
- тот же самый, одинаковый, равный, равноправный, пригодный, способный, спокойный, выдержанный, подобный, сходный, похожий, эквивалентный, равноценный, равнозначащий, равносильный, одинаковый с или идентичный или гомогенный, однородный с
- равный, одинаковый или внимательный к чему бы то ни было
- всегда тот же самый, постоянный, неизменный, справедливый, беспристрастный к
- равный, четный (не ' нечётный, непарный '), парный
- имеющий правильную меру, правильный, нормальный, обыкновенный, обычный, средний, верный, справедливый, неизогнутый, ровный, находящийся в порядке, честный, прямой, искренний, надежный
- ровный, уравновешенный, спокойный, безучастный, беспристрастный, нейтральный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный
- одинаково отдаленный от крайностей, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, общий, средний
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, имеющий основания, заслуженный, верный, точный, прямой, вертикальный, хороший, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный, честный
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, покладистый, терпимый, подходящий, пригодный
- полный, наполненный, набитый, изобильный, комплектный, исполненный, оконченный, совершенный, целый, весь, невредимый, совокупный, суммарный
- спокойствие, тишина, общественный порядок, мир, покой, мирный договор
- точка пересечения горизонта и линии меридиана
- названия знаков зодиака
- вид прямой линии, находящейся над числом, служащей для обозначения извлечения квадратного корня
- (в муз.) разновидность темпа
- горящяя трава
- Джайна
- имя сына Дхармы
- имя сына Дхритараштры
- имя царя Нанди-вегас
- год, возраст, годы
- плоская, ровная земля, равнина
- уравновешенность, хладнокровие, невозмутимость
- сходство, подобие, равенство
- правильная мера или пропорция, правильное соотношение, соразмерность
- урегулирование, уплата, расчет, возмещение, компенсация, уравновешивание, уравнивание
- хорошие обстоятельства, условия, материальное положение
- (в рет.) определ. образ, представление, сходство объектов, сравненных друг с другом
- (в геом.) средне-пропорциональный отрезок (изображаемый как четвертый пропорциональный к двум перпендикулярам и звену или отрезку, и используемый для решения звдач в трапеции)
- год, возраст, годы
- в подобной манере, похожим образом, подобно, точно так же, одинаково, так же, подобным образом
- вместе с или в то же самое время с или в соответствии с
- точно, как раз, именно
- честно, искренне, правдиво, справедливо, беспристрастно
Acar
- подходить к, приближаться, наступать
- вести сюда (как путь)
- направлять, обращаться
- продолжать, отправляться, действовать, поступать, управлять, владеть, вести самого себя
- употреблять, пользоваться, применять, использовать, израсходовать, обращаться, обходиться, прилагать, прикладывать
- выслушивать, допрашивать (свидетеля)
- иметь общение с
- действовать, работать, влиять, предпринимать; брать на себя определенные обязательства, функции и т. п.; осуществлять, делать, исполнять, приводить в порядок, упражняться, применять, осуществлять на практике, заниматься, практиковать, выполнять, совершать, делать трюки, выступать
- бросать в огонь
car
- перемещать, двигать себя; идти, ходить, передвигаться, шевелиться, двигаться, бродить вокруг, блуждать (сказано о людях, животных, воде, судах, звездах &c.)
- распространяться, развертываться (как огонь)
- перемещаться или путешествовать через, проникать, идти по, следовать
- поступать, вести себя, руководить собой, действовать, жить, обращаться, обходиться, относиться
- быть поглощенным в, занятым или занимающимся с
- иметь общение с, иметь отношение
- продолжать выполнять или быть, существовать
- (в астрон.) быть в любом знаке или соединении
- предпринять, приступать, испытывать, соблюдать, заниматься, делать или действовать вообще, выполнять, совершать, осуществлять, производить, создавать, образовывать, составлять
- потреблять, есть, клевать
- делать или исполнять
- заставлять перемещаться или прогуливаться, прохаживаться
- пасти
- посылать, направлять, поворачивать, двигать
- заставлять кого - л. идти через
- уезжать от
- заставлять кого-л. практиковать или выполнять
- заставлять (любое животное) есть
- заставлять спариваться
- устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться (с помощью шпиона)
- колебать; сеять сомнение, неуверенность, подозрение
- пробовать идти
- желать действовать или вести себя, управлять собой
- пытаться иметь общение с
- двигаться быстро или неоднократно, прогуливаться, бродить около
- действовать экстравагантно или кокетливо