व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे |
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ||३-२||
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me .
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo.ahamāpnuyām ||3-2||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
vyAmizreNeva vAkyena buddhiM mohayasIva me tadekaM vada nizcitya yena zreyo 'hamApnuyAm
vyAmizreNeva vAkyena buddhiM mohayasIva me tadekaM vada nizcitya yena zreyo 'hamApnuyAm
Все возможные значения:
vyAmizra
- перемешанный вместе, смешанный
- разнообразный, разнородный, различных видов
- смешанный с, сопровождаемый (кем - л., чем - л.), снабженный (чем - л.)
- обеспокоенный, взволнованный, встревоженный, озабоченный, старающийся, отвлеченный, рассеянный, сбитый с толку, смущенный, невнимательный
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
vAkya
- речь, высказывание, утверждение, заявление, команда, слова
- заявление, декларация, объявление, исковое заявление истца (в праве), юридическое свидетельство
- поспешная декларация или заявление
- обручение
- фраза, предложение
- способ выражения
- описательный способ выражения
- правило, предписание, афоризм
- дебаты, диспут, спор
- аргумент, силлогизм или член силлогизма
- пение птиц
- движение солнца в вычислениях
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
muh
- становиться изумленным (пораженным, ошеломленным, одурманенным) или потерявшим сознание (не сознающим, бессознательным), быть смущенным (поставленным в тупик, сбитым с толку) или растерянным (приведенным в недоумение, запутанным, усложненным), допускать ошибку, ошибаться, быть ошибочным, заблуждаться, грешить, блуждать, идти сбившись с пути, сбиваться, бродить, скитаться
- становиться смущенным (спутанным, сбитым с толку, приведенным в беспорядок, с помраченным сознанием), приходить в замешательство, не иметь успеха, не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться, изменить, покинуть, не исполнить, потерпеть неудачу, не доходить по адресу, выкинуть, иметь выкидыш
- ошеломлять, смущать, ставить в тупик, сбивать с толку, путать, озадачивать, быть причиной допущения ошибки или заставлять потерпеть неудачу, вынуждать блуждать (бродить)
- заставлять идти ошибочным путем
- быть очень изумленным или озадаченным
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
eka
- первый, единичный, единственный, одиночный, единый, одинаковый, такой же, неопределенный, какой-то
- один, одинокий, в одиночестве, единственный, отличный от других, уникальный, несравнимый, одиночный, отдельный, обособленный, живущий обособленно, отшельнический, уединенный, единичный, исключительный, случившийся только однажды, только один единственный
- тот же самый, один и тот же, идентичный, одинаковый
- один из двух или многих
- единственный из его вида, уникальный, исключительный, главный, выдающийся, превосходный
- искренний, правдивый
- небольшой, маленький
- имя учителя
- имя сына Райи
- имя Дурги
- единство, сплоченность, одно, единение, согласие, дружба, единица, целое
vad
- говорить, высказывать(ся), сказать, произносить вслух, повторять наизусть, читать наизусть, декламировать, издавать, произносить, выражать словами, рассказывать, уверять, сообщать, говорить с, разговаривать с, обращаться
- хвалить, отзываться положительно, рекомендовать
- присуждать (премию), признавать, выносить решение
- указывать, определять, обозначать, называть, характеризовать, предназначать
- провозглашать, обнародовать, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, предсказывать, свидетельствовать, показывать
- утверждать, подтверждать
- заявлять о существовании (кого-л. или чего-л.), звать, окликать, называть
- возвышать голос, петь, производить крик (сказано о птицах и 9.)
- говорить, сообщаться, говорить с
- упоминаться, заявляться, сообщаться, называться
- присуждаться или дискутироваться о
- бороться, ссориться
- предъявлять права на (что-л.)
- быть авторитетным, властным; быть выдающимся в
- торжествовать, ликовать
- быть сказанным или произнесенным &c.
- издавать звук, ударять, играть
- играть музыку
- делать много суеты, хлопот вокруг самого себя
- заставлять музыкальный инструмент быть играющим
- говорить, повторять, репетировать
- желать говорить
- говорить или звучать громко
nizcitya
- убежденно или решительно, определенно; с чувством уверенности или убежденности или решительности
nizcita
- тот, кто пришел к заключению или сформировал некоторое мнение, определившийся по отношению к, решившийся на
- установленный, определившийся, принявший решение, решившийся, улаженный, решительный
- решительно, несомненно, явно, бесспорно, безусловно, с уверенностью
- уверенность, решение, заключение, резолюция, замысел, план, намерение, цель
- название реки
- сформировавший некоторое мнение о, судящий справедливо
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
zreyas
- более великолепный или красивый, более превосходный или выдающийся, высший, старший, лучший, превосходный, высшего качества, превосходящий, предпочтительный, лучший чем
- наиболее превосходный, наилучший
- благожелательный, хорошо расположенный к
- благоприятный, удачливый, способствующий благосостоянию или процветанию
- название второго Мухурты
- название третьего месяца (согласно с особ. расчетом)
- имя 11-го Архата настоящего Авасарпини
- названия различных растений
- имя божества дерева Бодхи
- лучшее состояние, лучшее благосостояние или условие (иногда используется, когда подлежащее в предложении, казалось бы, требует мужск. формы)
- добро (как прот. к 'злу'), благосостояние, благоденствие, блаженство, счастье, удача, богатство
- счастье окончательного освобождения, счастье, блаженство
- лучше, превыше, предпочтительно, охотнее, вернее, скорее, правильнее, лучше чем
- название самана
Ap
- достигать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, догнать, настигнуть, владеть, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, нападать, наталкиваться
- получить, добывать, приобретать, достигать, добиваться, извлекать пользу, выгоду, выгадывать, выигрывать, овладеть
- испытывать, переносить, подвергнуться, претерпевать, страдать, позволять, дозволять, сносить
- устремляться, направляться, попадать, оказываться, прибывать к кому - л.
- входить, проникать, вонзаться, вступать, пропитывать, наполнять, проходить, арендовать, захватывать, завладевать, оккупировать, занимать
- равняться, приравнивать, отождествлять, уравнивать
- быть достигнутым или найденным или столкнувшимся с или полученным
- достигать своей цели или результата, становиться исполненным
- вынуждать достигать или получать или извлекать пользу
- заставлять кого - л. страдать
- ударять, поражать, нападать
- стремиться достигать или получать
- стремиться достигать