यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः |
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ||३-१७||
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ .
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||3-17||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yastvAtmaratireva syAdAtmatRptazca mAnavaH Atmanyeva ca saMtuSTastasya kAryaM na vidyate
yastvAtmaratireva syAdAtmatRptazca mAnavaH Atmanyeva ca saMtuSTastasya kAryaM na vidyate
Использованные слова:ya yad tu Atmarati Atma Atman rati eva syAt as AtmatRpta tRpta tRp ca mAnava saMtuSTa sam tuS sa tad kArya kR na vid
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
rati
- покой, отдых, сон, перерыв, пауза, передышка, вечный покой, смерть, неподвижность, место для отдыха, тишина, спокойствие
- наслаждение, удовольствие, обладание; восхищение, восторг в; нежность, любовь к
- наслаждение, удовольствие любви, сексуальная страсть или союз, любовное удовольствие (часто персонифицированное как одна из двух жен Кама-девы, вместе с Priti q.v.)
- наружные половые органы (женские)
- название шестой Калы Луны
- имя Апсар
- имя жены Вибху (матери Притху-шены)
- название магического заклинания, произносимого над оружием
- название буквы n
- название размера
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
tRpta
- насыщенный, пресыщенный, удовлетворенный, вознагражденный, удовлетворенный с
- с тем, чтобы показывать, проявлять удовлетворение
- название размера
tRp
- удовлетворять себя, становиться насыщенным или удовлетворенным, быть довольным с
- любить, давать удовольствие, наслаждать
- удовлетворять, нравиться, угождать, доставлять удовольствие, радовать
- зажигать, воспламенять, возбуждать, загореться, зажечься, вспыхнуть
- насыщать, удовлетворять, освежать, подкреплять, радовать
- стать насыщенным или удовлетворенным
- загореться, зажечься, вспыхнуть
- желать любви, наслаждения, удовольствия, обладания
- желать насыщать или освежать или удовлетворять
mAnava
- происходящий от или принадлежащий человеку или Ману, человеческий, людской, свойственный человеку
- благосклонный к людям
- человеческое существо, человек
- название космического периода
- дети людей, человечество
- расы людей (которых насчитывают 5 или 7 )
- подданные царя
- название школы черной Яджурведы
- дочь человека, женщина
- Jasminum Auriculatum
- имя Видья-деви
- имя богини (выполняющей приказы 11-ого Архата настоящего Авасарпини)
- название реки
- название особ. стихов
- человеческий рост (как мера)
- 1 особ. наказание
- название различных саманов
- название книги законов Ману
- название Варши
tuS
- становиться спокойным, тихим, мирным; быть удовлетворенным или довольным кем - л. или чем - л.
- удовлетворять, нравиться, получать удовольствие, угождать, доставлять удовольствие, радовать, успокаивать, умиротворять, ублажать, потакать, облегчать, утолять, вознаграждать
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
kArya
- должный быть сделанным или исполненным или осуществленным или совершенным, реально выполненным
- должен быть наложенным (как наказание)
- должен быть предложенным (как возлияние)
- должным образом должен быть выполненный, соответствующий, правильный, верный
- работа или дело, которое должно быть выполнено; долг, обязанность, занятие
- религиозное действие или поступок
- занятие, дело, предмет, предприятие, неотложность, случай, явление, происшествие, кризис, перелом
- образ действий, поведение, манеры, умение держать себя
- случай, обстоятельство, причина, повод, надобность, нужда, потребность
- судебный процесс, иск, тяжба, спор, разногласия, пререкания
- действие в грамматике
- следствие, эффект, результат, исход
- повод, мотив, цель, намерение, прицел, мишень
- причина, основание, источник, начало, происхождение
- развязка драмы
- название растения
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
vid
- находить, встречать, признавать, заставать, убеждаться, приходить к заключению, считать, обрести, получить, добиться, узнавать, обнаруживать, раскрывать; собираться, встречаться, знакомиться или присоединяться; добывать, приобретать, достигать, схватить, понимать, постигать, овладевать, принимать участие, разделять, воспользоваться, отведать, владеть, овладеть, обладать, иметь
- получать или доставать, доставлять, добывать, обеспечивать для
- искать, разыскивать, ожидать, надеяться на, уделять внимание; быть внимательным к кому-л., чему-л.; заботиться, следить за чем-л., выполнять, сопровождать, сопутствовать
- чувствовать, ощупывать, трогать, осязать; шарить, искать ощупью; ощущать, остро или тонко воспринимать, испытывать, знать по опыту
- рассматривать как, принимать за
- наталкиваться, напасть неожиданно, предъявить требование, лечь бременем на чьи-либо плечи, охватывать кого-л., случаться с кем-л., атаковать, случаться, приключаться, происходить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться, понять, охватить, обуять, конфисковать, постигать, посещать
- справляться, умудряться, ухитряться, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, исполнять, делать, производить, осуществлять, создавать
- взять в жены, жениться
- найти (мужа), выйти замуж
- получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, существовать, быть признанным, применяться
- быть найденным, отысканным, обнаруженным; быть существующим, живущим; находиться, бывать, происходить, случаться
- заставлять искать &c.