यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः |
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ||३-१३||
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ .
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||3-13||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yajJaziSTAzinaH santo mucyante sarvakilbiSaiH bhuJjate te tvaghaM pApA ye pacantyAtmakAraNAt
yajJaziSTAzinaH santo mucyante sarvakilbiSaiH bhuJjate te tvaghaM pApA ye pacantyAtmakAraNAt
yajJaziSTa yajJa ziSTa Azin az sat muc sarva kilbiSa bhuj sa tu agha pApa ya yad pac Atma Atman karaNa
Все возможные значения:
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
ziSTa
- оставленный, позабытый, покинутый, брошенный, отложенный, позволенный, разрешенный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, избежавший, спасшийся, ускользнувший, остаточный
- что-л., оставшееся или оставленное, остаток, остатки, след, пережиток
az
- есть, поедать, питаться, поглощать, потреблять, расходовать, съедать, истреблять
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь
- заставлять есть, кормить
- хотеть есть, быть голодным
sat
- сущий, существующий, настоящий, бывающий, появляющийся, случающийся, происходящий, встречающийся; являющийся настоящим, теперешним, существующим
- постоянный, неизменный, прочный в
- причастный, принадлежащий к
- живой, живущий, существующий, обитающий, активный
- длительный, постоянный, прочный, продолжительный, терпеливый, выносливый
- действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, фактически существующий; как кто-то или что - то, что должно быть; верный, честный, правдивый, точный, надлежащий, правильный, справедливый
- превосходный, великолепный, прекрасный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, почтенный, честный, правдивый, искренний, настоящий, подлинный, нефальсифицированный, целомудренный, нравственный
- бытие, существование, жизнь, существо, бытность, пребывание, нахождение, бывание
- существа, творения, твари, создания
- хороший, добродетельный, умелый, надежный или мудрый, благоразумный, знающий человек; мудрец
- добродетельные или честные или мудрые или представительные люди
- то, что действительно есть; бытие, нечто реально существующее или существование; существо, сущность, истинное бытие или реально существующее
- то, что является благим или реальным или истинным, добро, благость, превосходство, действительность, реальность, нечто реальное, истинность, подлинная сущность, неподдельность, правда, истина, правдивость, точность, соответствие
- вода
- окончания причастий настоящего времени
- хорошо, разумно, правильно, совершенно, полностью, очень, вполне, верно, честно, справедливо, прямо, соответственно
muc
- освобождать, давать волю, развязывать, отвязывать, распускать, открывать, ослаблять, делать просторнее, выстрелить, отпускать грехи; выпускать на свободу, на волю; разрешать, позволять свободу; делать свободным, выпускать, отпускать, смягчать, давать отдых, избавлять, расцеплять, разблокировать, освобождать от
- щадить, позволять жить, оставлять живым
- освобождать, позволять уйти, отпускать, распускать, увольнять, прогонять, отделываться от чего-л., посылать, отправлять к
- оставлять, бросать, отказываться, уступать, передавать, разжимать, ослаблять, покидать, сдавать, покидать, уезжать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, отдавать, откладывать, оставлять в стороне, не учитывать, отбрасывать, пренебрегать, отклонять, отказывать, смещать, свергать
- выдавать, уступать, соглашаться, дарить, предоставлять, разрешать, давать согласие на что-л., допускать, даровать, награждать
- испускать, издавать, посылать, отправлять, ронять, терять, сбрасывать, распространять, излучать, выделять, выбрасывать, извергать, выпускать, издавать, произносить, выражать словами, пускать в обращение, разгружать, выпустить заряд, выстрелить, освобождать, бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- надевать, облечься, возложить
- быть отпущенным, быть освобожденным или выпущенным
- освобождаться, избавляться от чего-л.; избегать, убегать (особ. от греха или оков существования)
- воздерживаться от
- быть отрешенным или лишенным
- вынуждать освобождать, давать волю или отпускать или отдавать или выпускать или ронять, терять
- развязывать, отвязывать, снимать ярмо, освобождать от ига, распрягать (лошадей)
- освобождать, отпускать, избавлять от
- выкупать (залог), выплачивать, возмещать
- открывать (путь)
- отдавать, потерять, дарить
- радовать, восхищать, приносить удовольствие
- желать освобождать, избавлять (от неволи, рабства существования)
- желать или собираться освобождать
- собираться отдавать или оставлять (жизнь)
- желать или намереваться бросать или швырять
- желать освободиться
- желать окончательного освобождения или блаженства
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
kilbiSa
- недостаток, дефект, промах, ошибка, проступок, вина, потеря следа, обида, оскорбление, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, виновность
- несправедливость, ущерб, вред, повреждение, порча, рана, ушиб, оскорбление, обида
- болезнь
bhuj
- получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, употреблять, применять, использовать, иметь, (особ.) наслаждаться пищей, есть, есть и пить, потребить, съедать, поглощать
- получать удовольствие, пользоваться, обладать, наслаждаться (чувственно)
- делать употребимым для, использовать, эксплуатировать
- владеть, управлять, править, господствовать, властвовать, руководить
- сносить, претерпевать, терпеть, испытывать, переносить, подвергаться, быть вознагражденным, отомщенным или воздавшим должное
- быть используемым или служить для
- проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переживать, продолжаться, длиться (время)
- проходить через, удовлетворять
- быть используемым для наслаждения или поедаемым или обладаемым или быть используемым
- заставлять наслаждаться или есть, кормить
- использовать как пищу
- хотеть есть, быть голодным
- желать наслаждаться или воспользоваться, отведать, съесть, выпить
- вкушать, есть часто
- часто есть или наслаждаться
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
agha
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, опасный, угрожающий, страшный, способный причинить зло
- греховный, нечистый
- имя асуры
- зло, вред, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача
- грех, ошибка, порок, недостаток, нечистота, грязь, оскверненность, неоднородность
- боль, мука, скорбь, страдание
- созвездие, называемое обычно Магха
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
pac
- готовить, приготовлять пищу, стряпать, печь, сушить на солнце, жарить, варить
- готовить что - нибудь из
- обжигать (кирпичи)
- переваривать, вываривать, выпаривать
- созревать, доводить до зрелости, приводить к совершенству или завершению
- развивать, совершенствовать или превращать в
- делаться спелым или зрелым
- быть приготовленным или сожженным или растаявшим или переваренным или созревшим или развившимся
- быть замученным, истерзанным
- становиться спелым или зрелым, развиваться или созревать
- заставлять готовить или быть приготовленным
- приготовить или готовить
- делать зрелым
- приводить к завершению или к концу, вылечивать, исцелять, исправлять, заживлять
- быть много готовящим, готовить долго или жечь чрезмерно, быть сильно сокрушенным
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
karaNa
- делающий, исполняющий, выполняющий, создающий, производящий, изготавливающий, совершающий, осуществляющий, порождающий, являющийся причиной
- искусный, сведущий, умный, ловкий, квалифицированный, опытный
- помощник, компаньон
- человек смешанного класса
- автор, писатель, писец, переписчик
- звук или слово как независимая часть речи
- вид такта, темпа
- женщина из вышеупомянутого смешанного племени
- иррациональное число, иррациональный корень
- сторона квадрата
- специфическая мера
- специфическое положение пальцев
- действие, акт создания, выполнения, производства, осуществления
- действие, акт, дело
- действие (особ. религиозное)
- особое, специальное занятие какого - л. племени или касты
- вычисление ( особ. астрономическое )
- астрологическое разделение дня
- произношение, артикуляция
- звук или слово как независимая часть речи, отделенное от его контекста
- состояние, положение отшельника
- поза в половом сношении
- инструмент, средства действия
- орган чувств или речи
- акт, документ, обязательство
- средства или орудие, с помощью которого действие выполнено; идея, выраженная творительным падежом; посредство, содействие, инициатива
- причина, основание, мотив, повод, дело, процесс
- заклинание, чары, очарование, прельщение
- ритм, такт
- тело
- название трактата Варана-михиры о движении планет
- название работы, принадлежащей Шива-даршане
- поле, луг, большое пространство, область, поле действия, поле сражения
- ум, сердце
- зерно, хлебные злаки