इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते |
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ||३-४०||
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate .
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||3-40||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
indriyANi mano buddhir asyAdhiSThAnamucyate etairvimohayatyeSa jJAnamAvRtya dehinam
indriyANi mano buddhir asyAdhiSThAnamucyate etairvimohayatyeSa jJAnamAvRtya dehinam
Использованные слова:indriya manas buddhi ayam idam adhiSThAna vac etad vimuh eSa jJAna jJAna AvR dehin
Все возможные значения:
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
adhiSThAna
- присутствие, защита, помощь, поддержка, пребывание под рукой, приближение, наступление, доступ
- стояние, положение на или нахождение в покое, сон на
- основание, основа, база, опорный пункт
- место пребывания воина на колеснице
- местоположение, место, местонахождение, участок, место жительства, жилище, обиталище, усадьба
- поселение, колония, заселение, город
- правительство, власть, могущество
- прецедент, правило, закон, порядок
- благословение, благодарение, молитва (перед едой и после еды), посвящение в
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
vimuh
- быть смущенный, перепутанным; становиться изумленным или ошеломленным, терять сознание, слабеть, падать в обморок
- смешивать, спутывать, производить беспорядок, приводить в беспорядок, создавать путаницу, приводить в замешательство, смущать, сбивать с толку, помрачать сознание, ставить в тупик, вскружить голову, сводить с ума
- смешивать, спутывать, поражать, приводить в смущение, ставить в тупик, разрушать, стирать, вычеркивать, изглаживать
jJAna
- благоразумный, осторожный, мудрый, знающий
- легко узнаваемый
- знание, мудрость, разум, умение разбираться, проницательность
- отличительный знак, символ признания, любой знак или признак или характеристика
- памятник, мемориал
AvR
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать, прятать, утаивать, маскировать
- окружать, обступать, огораживать, заключать, вкладывать, затворять, закрывать, запирать, складывать, постигать, охватывать, включать
- держаться вдали, не подпускать, задержать, воздерживаться
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать, окружать, огораживать, заключать, вкладывать
- отражать, не подпускать, задержать, держаться вдали
dehin
- имеющий тело, телесный, вещественный, материальный
- живущее существо, человек
- дух, душа (воплощенная в теле, завернутая, окруженная, охваченная телом)
- Земля