इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ |
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ||३-३४||
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau .
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||3-34||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
indriyasyendriyasyArthe rAgadveSau vyavasthitau tayorna vazamAgacchettau hyasya paripanthinau
indriyasyendriyasyArthe rAgadveSau vyavasthitau tayorna vazamAgacchettau hyasya paripanthinau
indriya indriyArtha artha rAgadveSa rAga dveSa vyavasthita vi avasthita ava sthita avasthA sa tad na vaza Agam hi ayam paripanthin pari panth
Все возможные значения:
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
rAgadveSa
- любовь и ненависть, наслаждение и отвращение, симпатия и неприязнь, придание значения (важности) и пренебрежение
rAga
- действие окраски или раскрашивания
- цвет, оттенок, тон, краска, красящее вещество, краситель, окраска, (особ.) красный цвет, краснота
- воспламенение, воспаление
- какая-л. эмоция, симпатия, сочувствие, страсть, влечение, страстное увлечение, пыл, страстность, энтузиазм, (особ.) любовь, привязанность, приязнь, симпатия к, неистовое (страстное) желание, заинтересованность, придание значения или важности, получение радости от, восторг, восхищение, наслаждение, удовольствие, услада, источник наслаждения, сладость, нега, благодать
- очарование, красота (особ. голоса или песни)
- музыкальный звук, гармония, мелодия
- назализация
- особ. процесс приготовления ртути
- приправа
- государь, правитель, король, царь
- Солнце
- Луна
- Eleusine Coracana (вид злака, обычно называемого Raggy, и обильно культивируемого на юге Индии)
- имя второй дочери Ангиры
- Eleusine Coracana
vyavasthita
- помещенный в порядке, выстроенный, вытянутый (в сражении)
- размещенный, положенный, помещенный, расположенный определенным образом, стоящий или находящийся в или на или около
- стоящий на стороне принимающего участие в
- содержащийся в
- использованный в значении, показывающий (как слово)
- дождавшийся или оставшийся
- размещенный или подчиненный, зависящий от; разложенный на (loc).
- упорно продолжающий заниматься, упорный, липкий или соблюдающий
- намеренный на, заботящийся о
- устойчивый, твердый, определенный, постоянный, установленный, утвержденный, точно определенный, совершенно особый или ограниченный
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, неизменный
- живущий, существующий, настоящий
- доказанный, оказавшийся или появившийся как
avasthita
- находящийся возле, помещённый, поставленный, расположенный, устроенный, имеющий свое место или жилище , (в pr. p.) продолжающий делать что-л.
- принимающий участие в, продолжающий, выполняющий, последующий, осуществляющий
- повинующийся, выполняющий или следующий за (словами или командами)
- отдавший себя для (напр. сострадания или гордости)
- содержащийся в
- являющийся действующим в, готовый для, утвержденный, установленный, определенный,
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, испытанный; внушающий доверие, уверенность
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути
avasthA
- опускать до, доставать до
- уходить от
- быть отделенным от или лишенным, отрешенным от
- овладеть своей позицией, оставаться неподвижным, постоянным
- оставаться, пребывать, останавливаться в любом месте
- оставаться, пребывать в состоянии или положении, обстоятельствах
- оставаться или продолжать (выполнение чего-л.)
- быть созданным, основанным; существовать, присутствовать, быть настоящим
- попадать к, попадать во владение
- браться, начинать, быть поглощенным в
- проникать (как звук или как известность)
- быть определенным или установленным, утвержденным или выбранным
- заставлять стоять или остановить (как колесницу или армию &c.), мешать, препятствовать
- размещать на, укреплять, закреплять, устанавливать, фиксировать, помещать, класть, упорядочивать
- заставлять начинать, браться или быть поглощенным в
- платить, исполнять твердо или устойчиво
- обосновывать, устанавливать (доводами, аргументами)
- быть твердо (надежно) хранимым [ ' быть изолированным ' BR.]
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
vaza
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, пожелание, просьба, страсть, вожделение
- власть, полномочие, авторитет, вес, влияние, значение, сила, могущество, управление, руководство, контроль, проверка, регулирование, доминион, владение, владычество, суверенное право
- рождение, происхождение, источник, начало
- публичный дом, бордель
- Carissa Carandas
- сын Вайшйи и Карани
- имя Риши, сохраненного Ашвинами
- имя предполагаемого автора RV. viii , 46
- название людей
- готовый (сделать что-л.), охотно делающий что-л., добровольный, старательный, покорный, смиренный, послушный, подчиненный или зависящий от
- покорный, послушный, легковоспитуемый
- свободный, независимый, неприкрепленный, распущенный, вольный, не считающийся с правилами
Agam
- приходить, прибывать, подходить, приближаться, доходить, достигать, наступать, появляться, возникать, случаться, происходить, проистекать; делать свое появление, наружность, видимость; подходить от или к, приходить к, добираться, дотягиваться
- возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться
- попадать в (какое - л. состояние ума); иметь спасительное средство, выход, прибежище в
- встречаться с
- вынуждать подходить
- объявлять прибытие
- получить информацию о, установить, удостоверяться, выяснять
- учиться от
- ждать, иметь терпение
- приближаться снова и снова
- собираться прибыть
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании