प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु |
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ||३-२९||
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu .
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||3-29||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
prakRterguNasaMmUDhAH sajjante guNakarmasu tAnakRtsnavido mandAnkRtsnavinna vicAlayet
prakRterguNasaMmUDhAH sajjante guNakarmasu tAnakRtsnavido mandAnkRtsnavinna vicAlayet
Все возможные значения:
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
sammUDha
- полностью ошеломленный, пораженный, изумленный, озадаченный, сбитый с толку, растерянный, запутанный, смущенный, поставленный в тупик, не сознающий, бессознательный, бесчувственный, бессмысленный, бессодержательный
- глупый, безрассудный, неосведомленный, невежественный, несведущий, не знающий
- скученный, нагроможденный, накопленный
- произведенный быстро, на скорую руку
- поломанный, разбитый, разрушенный, порванный, разорванный, взломанный, рассеянный, прерванный
- разновидность загадки
mUDha
- ошеломленный, пораженный, с притупленным умом или чувствами, изумленный, смущенный, поставленный в тупик; сбитый с толку, озадаченный, растерянный, запутанный, перепутанный, спутанный, неуверенный, колеблющийся, сомнительный или в недоумении относительно
- глупый, тупой, бестолковый, дурацкий,; оцепеневший, безрассудный, дурашливый, скучный, монотонный, притупленный, неотточенный, тусклый, пасмурный, неясный, безрадостный, унылый, понурый, вялый, простой
- упавший, упавший в обморок, лишившийся чувств, ленивый, праздный, вялый
- заблудившийся или плывущий по течению
- сбившийся с курса (как корабль)
- неправильный, вне правильного места (как плод при родах)
- не установленный, не выясненный, не чистый, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный
- ставящий в тупик, приводящий в недоумение, озадачивающий, путающий, смешивающий, смущающий, поражающий
- глупец, дурак, болван, муд(х)ак
- название элементов
- смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха в уме
saJj
- цепляться, прилипать, держаться, оставаться верным, льнуть или присасываться, приклеиваться, придерживаться, застрять, завязнуть или приставать, твердо придерживаться; быть прикрепленный, привязанным к или поглощенным в или занятым с
- быть прикрепленным, привязанным или связанным; прилипать, приставать, твердо придерживаться чего-л., оставаться верным, цепляться, льнуть, вонзаться, вкалываться, насаживаться, приклеиваться, липнуть, присасываться
- засиживаться, задерживаться, терять время даром, медлить, мешкать, опаздывать, колебаться, не решаться, влачить жалкое существование
- быть посвященным или намерившимся, стремящимся, поглощенным или занятым с
- вынуждать придерживаться или цепляться за, объединять или соединять с
guNakarman
- несущественное вторичное действие
- вторичная или менее непосредственная, менее прямая цель действия
- разделение действия и свойства
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
vid
- знающий, проницательный, понимающий, разумный, чуткий, отзывчивый
- планета Меркурий
- понимание, знание
manda
- медленный, тихий, медлительный, неторопливый, неспешащий, перемещающийся медленно или мягко, медлящий, мешкающий, отстающий, праздный, бездействующий, бесполезный, ленивый; инертный, неповоротливый в, равнодушный, безразличный, апатичный, флегматичный, равнодушный к, тупой, несообразительный
- слабый, небольшой, незначительный, ненатянутый (как лук), тусклый, пасмурный, неясный, безрадостный, унылый, понурый, слабый (как свет), тихий, негромкий, низкий (как голос), спокойный (как дождь или ветер), слабый (как пищеварение)
- слабый то есть терпимый; потакающий, потворствующий в
- унылый, слабоумный, тупой, бестолковый, дурацкий, глупый, безрассудный
- несчастный, неудачный, жалкий, убогий, скудный
- вялый, апатичный, скучный, нездоровый, больной, болезненный
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый
- пьяный, склонный к пьянству
- планета Сатурн
- (верхняя) апсида орбиты планеты или (согласно некоторым) ее аномальное движение
- имя Ямы
- глупый или медленный слон
- конец мира
- горшок, сосуд, чернильница
- имя Дакшаяни
- специф. астроном. соединение
- название шрути
- вторая перемена, которая происходит в теплом молоке, когда оно смешано с takra (пахта с водой)
- медленно, неторопливо, неспеша, медлительно, постепенно, мало-помалу, понемногу, слегка, немного, слабо, едва, мягко
vical
- двигать вокруг, трясти, встряхивать, сотрясать, качать, потрясать, волновать, колыхать, развевать, полоскать
- удалять, отодвигать, отклонять или отворачивать в сторону или отступать или воздерживаться от
- отпадать, отваливаться или падать
- сбиваться, заблуждаться, терпеть неудачу, не иметь успеха. быть взволнованным или обеспокоенным или разрушенным
- заставлять перемещаться, двигаться; ослаблять, делать слабым, расшатывать, разрыхлять, трясти, встряхивать, сотрясать, качать, потрясать, волновать, колебать
- волновать, возбуждать, трясти, взбалтывать, перемешивать, побуждать, вызывать, беспокоить, тревожить, затруднять, приставать, надоедать
- вынуждать сворачивать или отклоняться от
- разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять, аннулировать, отменить