उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् |
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ||३-२४||
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham .
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||3-24||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
utsIdeyur ime lokA na kuryAM karma ced aham saGkarasya ca kartA syAm upahanyAm imAH prajAH
utsIdeyur ime lokA na kuryAM karma ced aham saGkarasya ca kartA syAm upahanyAm imAH prajAH
utsad ud sad utsAda ayam idam loka na kR karma karman ced aham saMkara saMkRR sam kRR ca kartR as upahan iyam prajA
Все возможные значения:
utsad
- cидеть высоко
- поднимать себя или повышаться до
- отдергивать, брать назад, забирать, отводить, изымать, ретироваться, уходить, удаляться, бросать, исчезать
- погружаться, тонуть, ослабевать, гибнуть, попадать в крушение или распад; быть уничтоженным, разрушенным
- убирать, оставлять, бросать, отказаться, удалять, уносить, снимать, отодвигать, устранять
- отменять, уничтожать, разрушать, истреблять, упразднять
- намазывать, тереть, натирать, втирать
ud
- указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху, выше, вверх, больше, старше
- на, в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета
- над, выше, свыше, сверх, больше; указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п.
- вне, снаружи, наружу, вон, из, от; указывает на удаление, отделение; далеко от, врозь, порознь, в отдельности, обособленно
sad
- садиться (особ. в жертве), сидеть на или в или при
- садиться перед, осаждать, обложить, окружить, лежать в ожидании, выжидать, ждать, наблюдать, следить
- опускаться вниз, погружаться в отчаяние или страдание, становиться слабым или утомленным или удрученным или подавленным, унывать, отчаиваться; томиться, изнемогать или опустошаться, погибать
- сажать, заставлять садиться или сидеть, класть, помещать вниз, положить на или в
- вводить в бедствие, сокрушать, утомлять, исчерпать, истощать, разрушить, уничтожить
- садиться в неприличной позе
utsAda
- прекращение, исчезновение
- гибель, крушение, разорение, крах, развалины, руины
- тот, кто нарушает, беспокоит, волнует или уничтожает
- специфическая часть жертвенного животного
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
saMkara
- смешивание вместе, смешение, беспорядочное сочетание
- потомство от смешанного брака
- любое действие, подобное смешиванию каст
- беспорядок или смешивание вместе метафор, которые должны сохраниться отдельно
- что - либо, что может быть загрязнено контактом с любой нечистой вещью
- помет, навоз, удобрение
- пыль, прах, мусор
- треск пламени
- имя человека
- рожденный от смешанной касты
- название работы
- смешанное потомство от смешанного потомства
- особ. потогонное лечение
- действие, которым деградирует человек к смешению касты или которое делает его не достойным, чтобы получить подарки
- ' помесь лошади ', мул
saMkRR
- соединять, примешивать или сливать вместе; смешивать
- отливать, выливать, изливать, дарить щедро или в изобилии
- становиться смешанным или смущенным, спутанным
kRR
- наливать, разливать, разбрасывать, раскидывать, рассыпать, расшвыривать, рассеивать, разгонять, кидать, метать, бросать
- бросить в кучу, нагромождать; складывать, сваливать в кучу
- отбрасывать от себя
- покрывать, посыпать, разбрызгивать, застилать, переливать, наполнять, накрывать
kartR
- делающий, совершающий, создающий, образовывающий, составляющий, готовящий или исполняющий, приводящий в порядок или действующий или производящий; исполнитель, делатель, изготовитель, деятель, автор
- выполняющий какое-л. специфическое действие или дело; прикладывающий, применяющий себя к какому-л. занятию
- действующий в религиозной церемонии, священник
- Создатель мира
- имя Вишну
- имя Брахмана
- имя Шивы
- агент действия
- активное существительное, подлежащее предложения
- тот, кто собирается делать; тот, кто будет делать
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
upahan
- бить, ударять, колотить, выбивать, отбивать, толочь, хлестать, побивать, нападать, поражать, сражать, трогать, волновать, задевать за живое
- втыкать, вкалывать, вонзать в; натыкать, насаживать, колоть, закалывать, надевать, продавить, втиснуться, таранить, забивать, вколачивать, втискивать, вдалбливать
- удерживать, хватать, схватить, захватывать, завладевать, забирать
- ударять, поражать, повреждать, ушибить; причинять вред, ущерб; задевать, обижать, делать больно, портить, карать, отмщать, огорчать; причинять боль, страдание; беспокоить, тревожить, препятствовать, мешать, задерживать, затруднять, отбирать
- делать ошибку в рассказе, двигаться ощупью, спотыкаться, плохо справляться счем-л., испортить, напутать
prajA
- воспроизведение, размножение, деторождение, порождение, воспроизводство, распространение, рождение, зарождение, начало, источник
- отпрыск, потомок, плод, дети, порождение, семейство, род, раса, племя, народ, потомство, последующие поколения, потомки, новая поросль (растений)
- создание, творение, живое существо, тварь, животное, человек, человечество
- народ, нация, люди, подчиненные, слуги, подданные (принца)
- семя, сперма
- эра, эпоха