न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते |
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ||३-४||
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo.aśnute .
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||3-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na karmaNAmanArambhAnnaiSkarmyaM puruSo 'znute na ca saMnyasanAdeva siddhiM samadhigacchati
na karmaNAmanArambhAnnaiSkarmyaM puruSo 'znute na ca saMnyasanAdeva siddhiM samadhigacchati
na karman anArambha an Arambha naiSkarmya naiS puruSa az ca saMnyasana saMnyAsa eva siddhi samadhigam samAdhi gam
Все возможные значения:
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
anArambha
- отсутствие начала, точки отправления, истока; без начала; не делание попытки, пробы или не предпринимание, не совершение, не делание
- не начинающий
Arambha
- предприятие, дело, совершение, начало, точка отправления
- начатая вещь
- источник, начало, происхождение
- начало действия, которое пробуждает интерес к развитию основного сюжета
- поспешность, торопливость, спешка, опрометчивость, скорость, быстрота
- усилие, попытка, напряжение, достижение, применение, проявление (силы воли, терпения)
- гордость, чувство собственного достоинства или самоуважения, самолюбие, предмет гордости, лучшая (отборная) часть (чего-л.), спесь, заносчивость, гордыня, наивысшая точка. высшая степень, расцвет, пыл, ретивость, горячность
- убийство, резня
naiSkarmya
- неделание, бездеятельность, инертность, воздержание, умеренность или освобождение от действий и их последствий
- относящийся к этому
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
az
- достигать, дотягиваться, прибывать в, доставать, добывать, схватить, приобретать, получать, выгадывать, выигрывать, добиваться
- навещать, посещать, останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем, навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
- владеть, обладать, становиться владельцем
- предлагать, выражать готовность, пытаться, пробовать, выдвигать, предлагать вниманию, случаться, являться
- получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить, проникать внутрь, проходить сквозь, пронизывать, входить, заполняться, насыщать, занимать, исполнять
- аккумулировать, накапливать, скучивать, складывать, скопляться
saMnyasana
- отбрасывание, откидывание, отметание, откладывание в сторону, отказ, бросание, оставление, уступка, сдача, передача, отставка, смирение; отказ от мирских забот, беспокойств, огорчений
saMnyAsa
- опускание, высаживание, выпускание, подавление, пресечение, смещение, лишение прежнего положения, принижение, умаление, осуждение, одергивание, осаждение, сбивание спеси или бросание, сбрасывание, отбрасывание, низвержение, ниспровержение, снос, отклонение, отвержение, откладывание, отказ, отставка, сдача, оставление
- отказ, отречение от мира; обет аскетизма (отшельничества)
- воздержание от пищи
- оставление, отказ от тела; внезапная смерть
- полное истощение
- вклад, доверие, вера
- соглашение, договор, согласие
- заклад, ставка, пари
- индийский нард
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
siddhi
- выполнение, завершение, достижение, свершение, осуществление, полное достижение (любой цели), успех, удача
- попадание в цель, мишень
- лечение, излечивание (болезни), исцеление (с помощью, посредством)
- вступление в силу, законность
- уплата, расчет, оплата, ликвидация (долга)
- основание, доказательство, урегулирование, соглашение, демонстрация, свидетельское показание, бесспорное заключение, результат, исход, следствие, итог
- решение, заключение, приговор, судебное решение, определение (судебного процесса)
- решение проблемы
- подготовка, приготовление пищи, созревание, зрелость, завершенность
- готовность
- процветание, преуспевание, личный успех, счастливый случай, благосостояние, удача, преимущество, благоприятное положение, выгода, польза
- высшее блаженство, счастье, блаженство, полное освящение (эпитимией &c.), окончательное освобождение, совершенство, безупречность, законченность; высшая ступень, верх (чего-л.); завершение
- исчезновение, делание себя невидимым
- волшебная обувь (как считается, переносит владельца туда, куда ему нравиться)
- приобретение сверхъествественных способностей магическим способом или предполагаемая способность, достигнутая так
- любой необычный навык или дар, способность или возможность
- навык, мастерство, умение вообще; проворство, ловкость, сноровка, искусство
- эффективность, сила, действенность, умение, подготовленность, дееспособность, оперативность, работоспособность
- понимание, разум, интеллект, ум, рассудок
- становление ясным или понятным (как звуки или слова)
- указание в одном и том же человеке различных хороших качеств (обычно не объединяемых)
- произведение искусства
- вид лечебного корня
- специф. шрути
- особая Йога (либо 16-ая, либо 19-ая)
- Успех или Совершенство персонифицированные
- имя Дурги
- имя дочери Дакши и жены Дхармы
- имя жены Бхаги и матери Махимана
- имя подруги Дану
- имя одной из жен Ганеши
- имя Шивы
samadhigam
- идти к (чему-л. , кому-л) вместе, одновременно; подходить совсем близко, приблизиться
- приобретать, достигать, овладевать, получать, добывать
- полностью перейти, превзойти, превышать
- перечитывать, повторять, изучать в деталях, исследовать, рассматривать, обдумывать, читать
samAdhi
- сбор, сложение вместе, соединение или объединение с
- место соединения, соединение, стык, сустав, сочленение или особенное место шеи
- союз, объединение, соединение, единение, согласие, целое, все, совокупность, сбор вместе, набор, комплект
- завершение, окончание, заключение, выполнение, достижение, исход, результат
- установление прав, регулирование, корректировка, урегулирование, решение
- оправдание утверждения, доказательство
- приведение в гармонию, соглашение, согласование, согласие, разрешение
- сильное, интенсивное, напряженное применение или утверждение ума на; намерение, целеустремленность, полная решимость, настойчивое стремление, погруженность, занятость , внимательность, пристальность, внимание
- концентрация мыслей, глубокое или абстрактное размышление; напряженное, интенсивное созерцание, рассмотрение какого - л. специфического объекта
- интенсивное поглощение или разновидность транса
- святилище или могила святых
- название различных форм речи
- название 17-й Кальпы, имя 17-го Архата будущего Утсарпини
- имя Вайшйи
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать