इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः |
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ||३-१२||
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ .
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||3-12||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
iSTAnbhogAnhi vo devA dAsyante yajJabhAvitAH tairdattAnapradAyaibhyo yo bhuGkte stena eva saH
iSTAnbhogAnhi vo devA dAsyante yajJabhAvitAH tairdattAnapradAyaibhyo yo bhuGkte stena eva saH
iSTa bhoga hi tva deva dA yajJabhAvita yajJa bhAvita tad datta a pradAya pradA ya ayam yad bhuj stena eva sa
Все возможные значения:
iSTa
- искомый, популярный, модный, престижный, дефицитный, просимый
- желанный, просимый, востребованный
- понравившийся, полюбивший, любимый, возлюбленный
- приятный, милый, согласный, приемлемый, подходящий, соответствующий
- дорогой сердцу, заветный
- глубоко уважаемый; почитаемый, соблюдаемый, не нарушаемый
- расцененный как хороший, одобренный, принятый, проверенный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- возлюбленный, муж
- растение Ricinus Communis
- название растения
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение, предмет желания, мечта, ожидание
- добровольно, по своему (собственному) желанию или выбору, умышленно, сознательно, преднамеренно, нарочито, нарочно, с умыслом, произвольно, естественно, стихийно, спонтанно
bhoga
- наслаждение, удовольствие, обладание, еда, питание, кормление, пища
- использование, применение
- осуществление, узуфрукт (право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба), использование вклада &c.
- половое удовлетворение
- обладание землей или страной т.е. господство, закон, порядок, власть, влияние
- переживание, чувство, ощущение, восприятие (удовольствия или боли)
- барыш, прибыль, польза, выгода, выигрыш, полезность, преимущество, удовольствие, наслаждение, развлечение, восхищение, восторг
- любой объект удовольствия (как еда, праздник &c.)
- владение, обладание, имущество, собственность, хозяйство, достояние, богатство, изобилие, доход
- наем, заработная плата (особ. от проституции)
- прохождение через созвездие
- часть эклиптики занимаемая каждым из 27 лунных домов
- числитель дроби (?)
- имя учителя
- имя Суранганы
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
dA
- давать, жертвовать, вручать, дарить, производить, предоставлять, разрешать, награждать , приносить, уступать, соглашаться, поддаваться, передавать, представлять, предлагать
- отдавать замуж
- вручать
- отдавать обратно
- платить
- отдавать, уступать, сдавать, передавать
- продавать (с instr. по цене)
- жертвовать
- предлагать (жертвоприношение &c.)
- сообщать, учить, произносить
- давать, дарить
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказываться, отзываться, произносить речь, выступать, свидетельствовать, звучать, окликать
- разрешать, позволять, давать возможность, допускать, предоставлять, признавать, принимать во внимание
- позволять сексуальное общение
- размещать, помещать, применять, употреблять, прикладывать
- добавлять, прибавлять, присоединять, складывать
- нести, поддерживать, удерживать, держать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, оберегать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, проводить, ввести, вывести, быть видным, появляться, казаться
- вынуждать дать или давать, заставлять дарить или представлять или уступать, обязать платить, заставить восстановить
- требовать от
- вынуждать произносить или говорить
- заставлять быть известным
- заставлять размещаться или продвигаться вперед
- заставлять исполнить, вынуждать надевать
- желать давать, быть готовым дарить
- желать отдать замуж
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
bhAvita
- порождающий бытие, творящий, создающий, производящий, получающий, добывающий, приобретающий, достигающий, добившийся, существующий, признанный, применённый, доставленный, принесенный
- (ifc.) сделанный, чтобы стать; преобразованный в
- проявляющий, ясно показывающий, делающий очевидным, показанный, выставленный
- лелеющий, защищающий, ограждающий, предохраняющий, создающий, содействующий, способствующий, продвигающий, помогающий, поддерживающий; содействовующий распространению, развитию и т. п.; поощряющий, стимулирующий
- обрабатывающий, выращивающий, очищающий
- благожелательный, благосклонный, добрый
- ликующий, в приподнятом настроении
- думающий о, предполагающий, воображающий, представляющий себе, постигший, понявший, представивший себе, задумавший, известный, узнавший, опознавший, признавший
- доказавший, удостоверивший, установивший
- предполагаемый или предназначенный для
- осужденный, признанный виновным в чем-л., приведенный к сознанию
- погруженный в, с головой ушедший в, пропитанный, погрязший, влитый, вселенный, возбужденный
- ароматный, благоухающий с, наполненный ароматом, чуящий, нюхающий
- проникшийся, наполненный или вдохновленный, занятый или поглощенный с, посвященный, преданный, вознамерившийся
- направленный к, установленный на
- предполагаемое произведения неизвестного количества
- результат или произведение, полученное умножением
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
datta
- данный, предоставленный, отданный, уступленный, подаренный, представленный
- отданный, протянутый
- имя отшельника
- имя сына Раджадхидейя Сутры
- имя мудреца во 2-й Манв-антаре
- имя 7-го Васудевы
- имя 8-го Тиртха-кары прошлого Утсарпини
- подарок, дар, пожертвование
- имя женщины
pradA
- отдавать, раздавать, распределять, жертвовать, уступать, давать, предлагать, преподносить, предоставлять, дарить
- отдавать, уступать, сдавать, отменять, упразднять
- продавать
- восстановить (что - нибудь потерянное &c.)
- оплачивать, освобождаться от обязательств (долга)
- помещать или размещать в
- быть отданным, подаренным, пожертвованным
- вынуждать давать
- заставлять отдать обратно или возместить
- заставить поместить в или к
- помещать или размещать в
- желать отдать замуж
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
bhuj
- получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, употреблять, применять, использовать, иметь, (особ.) наслаждаться пищей, есть, есть и пить, потребить, съедать, поглощать
- получать удовольствие, пользоваться, обладать, наслаждаться (чувственно)
- делать употребимым для, использовать, эксплуатировать
- владеть, управлять, править, господствовать, властвовать, руководить
- сносить, претерпевать, терпеть, испытывать, переносить, подвергаться, быть вознагражденным, отомщенным или воздавшим должное
- быть используемым или служить для
- проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переживать, продолжаться, длиться (время)
- проходить через, удовлетворять
- быть используемым для наслаждения или поедаемым или обладаемым или быть используемым
- заставлять наслаждаться или есть, кормить
- использовать как пищу
- хотеть есть, быть голодным
- желать наслаждаться или воспользоваться, отведать, съесть, выпить
- вкушать, есть часто
- часто есть или наслаждаться
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.