श्रीभगवानुवाच |
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे |
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ||९-१||
śrībhagavānuvāca .
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave .
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase.aśubhāt ||9-1||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrI bhagavAn uvAca idaM tu te guhyatamaM pravakSyAmyanasUyave jJAnaM vijJAnasahitaM yaj jJAtvA mokSyase 'zubhAt
zrI bhagavAn uvAca idaM tu te guhyatamaM pravakSyAmyanasUyave jJAnaM vijJAnasahitaM yaj jJAtvA mokSyase 'zubhAt
Использованные слова:zrI bhagavan bhagavat vac idam tu tva guhya pravac anasUyu anasUya an asUya asUya jJAna vijJAna vijJA sahita yad jJA mokS azubha a zubha
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
guhya
- являющийся закрытым, укрытым или скрытым, утаенным, спрятанным или тайным или сохраненным как тайна; утаенный, личный, секретный, тайный, таинственный, мистический, загадочный
- лицемерие, ханжество, притворство
- черепаха
- имя Вишну
- тайно, незаметно для других, скрытно, конфиденциально
- секрет, тайна, загадка, таинство
- наружные половые органы (женские)
pravac
- провозглашать, свидетельствовать, говорить, объявлять, извещать, заявлять, хвалить, рекомендовать, упоминать, преподавать, передавать, объяснять
- говорить обман
- давать, доставлять, разносить, передавать, представлять
- говорить, высказывать(ся), сказать, произносить вслух, сообщать
- заявлять о существовании, звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, призывать
- заставлять объявить
anasUya
- доброжелательный, не злобный, не злорадный, не язвительный, не завистливый, не побуждаемый духом соперничества
- свобода от злобы, недоброжелательности, язвительности
- отсутствие недоброжелательности, враждебности или зависти
- имя дочери Дакши
- имя одной из подруг Сакунталы
asUya
- роптать, ворчать на; быть рассерженным или недовольным
- вынуждать быть рассерженным, раздражать
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
vijJAna
- действие различения (распознавания, проницательности) или умение различать, понимание, соглашение, постижение, охватывание, включение, узнавание, опознавание, признание, сознание, осознание, смышленость, быстрое понимание, познание, эрудиция, осведомленность
- искусство, мастерство, умение, ловкость, сноровка, навык, опытность
- наука, доктрина, теория, учение, догма, догмат
- мирское или светское, простое, грубое, вульгарное знание
- способность проницательности или правильного суждения
- инструмент, орган знания
- (ifc.) понимание (особого значения); отношение, взгляд как
- (в Буддизме) сознательность (сознание) или способность мыслить
vijJA
- различить, разглядеть, видеть или проводить различие, распознавать, отмечать, характеризовать, отличать, различать, наблюдать, замечать, следить, расследовать, разузнавать, исследовать, узнавать, опознавать, признавать, осознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, знать, иметь представление, понимать, подразумевать, догадываться
- иметь истинное знание
- стать мудрым или ученым
- слышать или учиться от
- узнавать, опознавать, признавать в
- смотреть как или расценивать или рассматривать как
- изучать или понимать это
- объяснять, толковать, объявлять, заявлять, провозглашать, высказываться, называть
- быть распознанным или различенным &c.
- делать известным, объявлять, сообщать, связываться, передавать кому-л.
- спрашивать или просить что - нибудь
- заявлять или говорить это
- извещать, информировать, учить, инструктировать, спрашивать, требовать, просить
- собщать, уведомлять о или относительно
- стать проявленным, появиться
- желать понимать или знать &c.
sahita
- соединенный, сложенный, сплоченный, сочетающийся, единённый, в единстве, объединенный
- сопровождаемый, связанный, объединенный, взаимодействующий, действующий совместно или соединенный с; обладающий чем-то
- привязанный, прикрепленный или остающийся верным, преданным, прилипающий к
- являющийся весьма, совсем близким
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- название реки
- лук весящий 300 палов
- вместе, сообща, друг с другом, одновременно, вместе с
- около, подле, близко, рядом с
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
mokS
- желать освободить сабя, искать избавление
- освобождать себя от, стряхивать, избавляться, оторваться, уйти
- освобождать или избавлять
- освобождать, эмансипировать (от переселения, перевоплощения, реинкарнации)
- ослаблять, развязывать, отпускать, освобождать, открывать, расстегивать
- отделять, отвязывать, разъединять, отцеплять, прерывать соединение, вытаскивать, удалять, извлекать, выжимать, вырывать, вытягивать из
- вырывать или забирать что - нибудь от
- терять, проливать, заставлять литься, течь (кровь)
- бросать, кидать, метать, швырять; сделать быстрое, стремительное движение (руками и т. п.)
azubha
- некрасивый или несоответствующий, неприятный
- зловещий, предвещающий дурное, неблагоприятный
- плохой, порочный (как мысль или речь)
- имя лексикографа
- позорное дело, грех
- беда, неудача, несчастье, ущерб, зло, обида, вред, повреждение
zubha
- великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, яркий, прекрасный, красивый
- приятный, соответствующий, подходящий, пригодный, способный, одаренный, умелый, полезный, хороший (применимо к людям и вещам)
- благоприятный, удачливый, счастливый, преуспевающий, успешный
- хороший (в моральном смысле), справедливый, добродетельный, честный
- чистый (как действие)
- возвышенный, выдающийся, видный, знаменитый, известный
- ученый, сведущий в Ведах
- вода
- дерево Фенила (Sapindus Detergens)
- козёл
- 23 астролог. Йоги
- имя человека
- имя сына Дхармы
- имя автора
- город, плывущий в небе
- свет, глянец, слава, блеск, великолепие, величие, красота
- (сильное) желание, просьба, пожелание, страсть, вожделение, предмет желания, мечта
- Prosopis Spicigera или Mimosa Suma
- белая трава Дурва
- бамбуковая манна
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- желтый пигмент Горочаны
- собрание богов
- вид стих. размера
- имя подруги и спутницы богини Умы
- что-л. яркое или красивое &c.
- красота, обаяние, хорошая судьба, благоприятность, счастье, блаженство, благосостояние, благоденствие, процветание, преуспевание
- помощь, услуга, одолжение, хорошее или добродетельное действие
- древесина Cerasus Puddum