मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् |
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ||९-१०||
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram .
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||9-10||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mayAdhyakSeNa prakRtiH sUyate sacarAcaram hetunAnena kaunteya jagadviparivartate
mayAdhyakSeNa prakRtiH sUyate sacarAcaram hetunAnena kaunteya jagadviparivartate
Все возможные значения:
adhyakSa
- воспринимаемый чувствами; ощутимый, заметный для чувств; различимый, видимый, обозримый, поддающийся наблюдению
- осуществляющий, упражняющийся в наблюдении; занимающийся наблюдением
- свидетель, очевидец
- инспектор, контролер, наблюдатель, надзиратель, управляющий, руководитель
- растение Mimusops Kauki
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
su
- выталкивать, вытеснять, выдавливать, выжимать из; извлекать, получать (особ. сок из растения сомы для возлияний)
- дистиллировать, очищать, перегонять, извлекать эссенцию, готовить (вино, спирт &c.)
sU
- приводить в движение, понуждать, принуждать, подгонять, побуждать, подстрекать, торопить, настаивать на, оживлять, создавать, творить, вызывать, производить
- швырять на
- предоставлять, дарить
- назначать, предписывать или посвящать для
- позволять, допускать, разрешать, предоставлять, делать возможным, признавать
- неистово, яростно торопить или побуждать
carAcara
- перемещаемый и неподвижный, движущийся и постоянный (неизменный), перемещающийся и закрепленный (как животные и растения)
- совокупность всех созданных вещей, как живых, так и неживых; мир, свет
cara
- движущий, приводящий в движение, движущийся, подвижный
- составляющий чью - л. свиту
- подвижный, движимый, сотрясающийся, раскачивающийся, дрожащий, колеблющийся, неустойчивый, нетвердый, шаткий, непостоянный
- идущий, работающий, действующий, действительный, существующий, прогуливающийся, ходячий, бродящий, странствующий, скитающийся, бывающий, происходящий, живущий, обитающий, осуществляющий, практикующий, упражняющийся
- бывший прежде
- шпион, секретный эмиссар, лазутчик или агент
- маленькая раковина Cypraea moneta
- ветер, воздух
- планета Марс
- игра, использующая кости (подобно нардам)
- каури (раковина, заменяющая деньги в некоторых частях Азии и Африки)
- разница восхождения
- название Мурчаны
- молодая женщина
acara
- недвижимый, неподвижный, стационарный, непоколебимый, стойкий; спокойный, бесстрастный, невозмутимый
hetu
- 'толчок, побуждение, импульс', повод, мотив, причина, основание, повод для
- логическая причина или вывод, заключение или аргумент, основание для вывода
- логика
- агент, деятель причинного глагола
- первопричина
- то, что является причиной неволи души, т.е. внешний мир и чувства
- средство, способ
- способ, манера
- цена, стоимость
- условие, состояние, положение, обстоятельства
jagat
- движущийся, перемещающийся, подвижный, переносный, разборный, передвижной, движимый, двигательный, живой, живущий, существующий
- составленный, сочиненный в стихотворном размере Джагати
- воздух, ветер
- люди, человечество
- то, что перемещается или действует, живет; люди и животные, животные в противоположность людям, люди
- мир, свет, особ. этот мир, земля
- стихотворный размер Джагати
- название самана
- небеса и более низкий мир
- миры, вселенные
- люди, человечество
- самка животного
- корова
- растения (или мука растительного происхождения)
- Земля
- место для постройки дома
- люди, человечество
- мир, вселенная
- стихотв. размер 4 x 12 слогов
- какой - л. размер их 4 X 12 слогов
- число 48
- жертвенный кубик, брикет, упомянутый после стих. размера Джагати
- поле, засаженное Джамбу
viparivRt
- оборачиваться, поворачиваться, изменяться, вращаться, вертеться, периодически возвращаться или сменяться
- катиться, вращаться (по земле)
- двигаться вокруг, бродить, блуждать
- оборачиваться, поворачиваться или поворачивать назад; возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.)
- быть преобразованным, превращенным, преображенным; меняться, изменяться
- посещаться, навещаться или беспокоиться, тревожиться непрерывно
- вынуждать поворачиваться или вращаться, вертеться вокруг чего-л.; разворачивать или отворачивать, отклонять, отвращать