किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा |
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ||९-३३||
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā .
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||9-33||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kiM punar brAhmaNAH puNyA bhaktA rAjarSayas tathA anityam asukhaM lokam imaM prApya bhajasva mAm
kiM punar brAhmaNAH puNyA bhaktA rAjarSayas tathA anityam asukhaM lokam imaM prApya bhajasva mAm
Использованные слова:kim punar brahman puNya bhakta rAjaRSi rAja RSi tathA anitya asukha loka ayam idam prAp bhaj aham
Все возможные значения:
punar
- назад, обратно, домой, в противоположном направлении
- снова, опять, еще раз
- снова и снова, неоднократно, повторно, несколько раз
- далее, затем, кроме того, более того, сверх того
- как бы ни, несмотря на это, до сих пор, (все) еще, по-прежнему, все же, тем не менее, однако
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
puNya
- благоприятный, благожелательный, справедливый, приятный, хороший, правильный, добродетельный, похвальный, чистый, святой, священный
- имя поэта
- имя другого человека
- название озера
- Святой Бэзил
- Physalis Flexuosa
- имя дочери Крату и Самнати
- добро, благо, польза или праведность, достоинство, чистота, хорошая работа, похвальное действие, моральная или духовная заслуга
- религиозный обряд, церемония
- кирпичный желоб для водопоя рогатого скота
bhakta
- распределенный, распространенный, назначенный, определенный, розданный, наделенный, предназначенный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- (ifc.) составляющий часть от, принадлежащий к
- (ifc.) возлюбивший, захотевший, пожелавший, понравившийся, полюбивший
- послуживший, ставший полезным, годящийся, удовлетворяющий, благоприятствующий, почитающий
- одевающий, наряжающий, украшающий, причесывающий, чистящий, перевязывающий, приготовивший, приправивший, стряпавший, приготовивший пищу
- нанятый в, занятый с, приложенный или посвященный, лояльный, преданный, почитающий, чтящий, поклоняющийся, служащий
- поклонник, почитатель, приверженец, сторонник, монах
- пища, питание, еда или принятие пищи
- вареный рис
- какие-либо съедобные злаки, крупы сваренные на воде
- сосуд
- доля, часть, надел, порция
RSi
- певец священных гимнов; священный, вдохновенный поэт или мудрец; любой человек, кто сам или с другими призывает божество в ритмичной речи или песне священного характера
- святой или посвященный мудрец вообще, отшельник, затворник, анахорет
- седьмой из восьми уровней брахманов
- гимн или мантра, составленные риши
- символическое выражение числа семь
- Луна
- воображаемый, мнимый, нереальный круг
- луч света
- рыба Cyprinus Rishi
anitya
- не постоянный, не вечный, не длительный, преходящий, мимолетный, скоротечный, временный, случайный; случающийся время от времени, иногда; непредвиденный, неожиданный
- беспорядочный, нерегулярный, необычный
- нетвердый, неустойчивый, колеблющийся, изменчивый, нестойкий
- точно не известный, сомнительный, неуверенный, колеблющийся, находящийся в нерешительности, сомневающийся, неопределенный, изменчивый, ненадежный
- изредка, время от времени, подчас, порой
asukha
- несчастливый, несчастный, печальный, скорбный
- мучительный, прискорбный, болезненный, причиняющий боль, трудный
- не легкий для
- горе, печаль, скорбь, боль, мука, несчастье, бедствие, огорчение
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
prAp
- достигать, добиваться
- протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, прибывать, достигать, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, находить, встречать, признавать, обнаруживать, заставать, обрести, получить, добиться, снабжать, обеспечивать, попасть (в цель), устанавливать
- добиваться, принимать, получать (также как мужа или жену)
- перенести, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя (штраф)
- переносить, испытывать, претерпевать (высшую меру наказания)
- бежать, убегать во всех направлениях
- простирать(ся), тянуть(ся), вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять, протягивать, растягивать(ся), тянуть(ся), натягивать(ся), напрягать(ся), достигать до, дотягиваться к
- быть присутствующим или под рукой
- превращаться или быть измененным в
- следовать, происходить в результате, проистекать (из правила), быть в силе, получаться
- заставлять достигать или добиваться (2 acc.), делать успехи, развивать, продвигать, переносить на более ранний срок, ускорять, повышать, выдвигать, способствовать, помогать, поддерживать; содействовать распространению, развитию и т. п.; поощрять, стимулировать, активизировать
- приводить или доставлять, приносить к
- передавать, сообщать, объявлять, рассказывать
- встречаться с, добиваться, получить
- пытаться, стараться, пробовать достигать; стремиться доставать, дотягиваться, достигать
bhaj
- делиться, разделять, распределять, раздавать, распространять, наделять, предназначать или распределять (для кого-л.), делиться (чем-л., с кем-л.), поделиться (чем-л., с кем-л.)
- делиться, распределять, разделять, пользоваться совместно, участвовать, раздавать, разносить, рассредоточивать, распространять
- (пред)назначать, определять, поручать, распределять, разделять, раздавать, выделять, наделять, закреплять за кем-л., передавать, приписывать, вводить в состав, придавать
- предоставлять, соглашаться, разрешать, даровать, награждать, снабжать, доставлять, восполнять, возмещать, удовлетворять
- получать как свою часть (долю), получать как, воспользоваться, отведать, съесть, наслаждаться (также чувственно), обладать, иметь
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения, воспринимать, вмещать, признавать правильным, принимать на веру
- поворачиваться или обращаться к, участвовать в, наниматься, принимать (форму), надевать (одежду), испытывать, подвергаться, переносить, чувствовать, переживать, входить, вступать, впадать или падать в
- прибегать, обращаться (к чему-л.), обращаться за помощью (к кому-л.), находить свое прибежище у, прибегать к помощи
- следовать неотступно за, гнаться, бежать за, преследовать (цель), следовать по намеченному пути, продолжать, заниматься, практиковаться, упражняться, тренироваться, культивировать, выращивать
- применять, осуществлять на практике, заниматься (чем-л.) профессионально, практиковать, упражняться, тренироваться, следовать, идти за, преследовать, следить, провожать, слушать, сопровождать кого-л., придерживаться, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, соблюдать
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь, испытывать, переживать, развлекаться
- отдаться своей судьбе, доле или участи
- признавать для, предпочитать, продвигать, выбирать (напр. как слугу)
- избирать, выбирать, предпочитать, хотеть, повышать, выдвигать, принимать, допускать, соглашаться, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, любить, желать, находить удовольствие, обожать
- прислуживать, служить кому-л., обслуживать, ухаживать или заботиться, сопровождать, служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать
- обожать, поклоняться, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться (как Богу)
- быть привязанным, прикрепленным, преданным кому-л. или посвященным для
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- делить, разделять, распределять, отделять, разъединять, вызывать разногласия
- раздавать, распределять, размазывать, разбрасывать, распространять
- заставлять кого-л. принимать участие или наслаждаться
- обращать в бегство, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, охотиться, прогонять, вбивать, вдалбливать
- готовить, украшать (пищу)