मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः |
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ||९-३२||
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye.api syuḥ pāpayonayaḥ .
striyo vaiśyāstathā śūdrāste.api yānti parāṃ gatim ||9-32||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mAm hi pArtha vyapAzritya ye 'pi syuH pApayonayaH striyo vaizyAstathA zUdrAs te 'pi yAnti parAM gatim
mAm hi pArtha vyapAzritya ye 'pi syuH pApayonayaH striyo vaizyAstathA zUdrAs te 'pi yAnti parAM gatim
Использованные слова:aham hi pArtha vyapAzri vi apAzri zri ya yad api api pApayoni pApa yoni strI vaizya tathA zUdra sa tad yA para gati
Все возможные значения:
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
vyapAzri
- идти куда-л. для поиска убежища, обращаться за помощью к
- твердо придерживаться какой-л. доктрины, учения, догмата; признать, исповедовать
zri
- заставлять прислоняться, полагаться или опираться на; ложить на или в, остановить на чем-л.; привязать, закрепить к; направлять или поворачивать к , (особ.) распространять или рассеивать (свет или сияние или красоту)
- прислоняться к, склоняться на, опираться; облокачивать, откидываться на что-л.; прилегать, прильнуть к; быть поддерживаемым или подкрепляемым или зависящим от; оставаться, пребывать в или на
- идти к, приходить, приближаться, обращаться за помощью или находить прибежище в (для помощи или убежища), приклоняться к
- войти, вступать, входить, проникать, вонзаться, попадать в число или во владение (кого-л.)
- достигать, испытывать, переносить, подвергаться, входить в любое состояние или условие
- принимать, брать (на себя), предпринимать, присваивать, узурпировать, предполагать, допускать, притворяться, напускать на себя, важничать, вести себя высокомерно, принимать (определенный характер, форму)
- показывать, обманывать, выдавать (себя за героя)
- почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться, боготворить
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
pApayoni
- плохое или низкое место рождения, происхождение (букв. ' матка, лоно ' , как наказание за грех)
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
yoni
- матка, лоно, вульва, влагалище, женские органы размножения
- место рождения, исток, источник, первопричина, начало
- место отдыха, хранилище, вместилище, сосуд, место для сидения, местонахождение, жилище, обиталище, местожительства, дом, логовище, берлога, гнездо, конюшня, хлев
- семья, семейство, род, раса, порода, племя, каста; форма существования или место, установленное рождением
- семя, зерно
- специф. часть огненной ямы
- источник, рудник, копь, шахта, прииск, залежь, пласт
- медь
- вода
- регент Nakshatra Purvaphalguni
- название звука e
- название особ. стиха или заклинания
- название реки в Салмала-двипе
strI
- женщина, женская особь, жена
- самка какого-л. животного
- белый муравей
- растение Прийангу
- женский род
- вид стихотв. размера
vaizya
- ' человек, который обосновывается, устраивается за земле ', крестьянин, или ' рабочий человек ', земледелец, человек третьего класса или касты (чьим занятием является торговля также как и сельское хозяйство)
- название нации, народа
- n. вассальная зависимость, зависимость, рабство
- принадлежащий человеку третьей касты
zUdra
- шудра, человек из четвертого или самого низкого из четырех изначальных классов или каст
- человек смешанного происхождения
- имя брахмана
- назв. народа
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
yA
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, направляться, переходить, происходить, исходить, перемещаться, двигаться, вращаться, переезжать, переселяться, идти пешком, обходить, прогуливаться, отправляться, выходить, выезжать, вылетать, маршировать, продвигаться вперед, наступать, продвигаться, путешествовать; совершать поездку
- уходить, убираться, сбегать, удаляться, ретироваться, удаляться, оставлять, уединяться, отступать
- бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, улетать, убегать, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, улетучиваться, ускользать, вырываться
- идти по направлению к или идти против, идти или прибывать в, входить, вступать, проникать, вонзаться, приближаться, наступать, достигать, добиться, доставать, дотягиваться, доходить, доезжать до, добираться до, простираться
- приходить с какой-л. просьбой, умолять, ходатайствовать
- приходить к женщине для половых сношений
- идти к с какой-л. целью
- простираться до
- продолжаться, длиться для
- исчезать, прекращаться, проходить, протекать (говорится о времени)
- пропадать, исчезать (как богатство)
- обгонять, опережать, превышать, выходить за пределы, процветать, преуспевать, благоденствовать, достигать цели, иметь успех
- продолжать, поступать, действовать, вести себя, работать, влиять
- узнавать, разузнавать, выяснять, понимать, раскрывать, обнаруживать
- получать или учиться (знанию) от
- предпринимать, брать на себя определенные обязательства, подвергаться, испытывать, переносить
- будь таким, насколько это возможно
- быть движимым или перемещенным
- вынуждать уходить, уезжать, отбывать, отправляться, отклоняться, уклоняться, отступать; заставлять идти или маршировать, отпускать, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять
- заставлять идти к
- направлять (пристальный взгляд) на
- прогонять, рассеивать, удалять, лечить (болезнь)
- заставлять проходить или протекать, проводить или тратить (время)
- жить, существовать, обитать
- быть причиной существования, жизни; поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, содержать, подкреплять, подтверждать, удерживать, сохранять, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать
- убеждать, побуждать, склонять, заставлять, вызывать, стимулировать
- намереваться, xoтеть или собираться идти; желать отправляться, идти
- двигаться, передвигаться, перемещаться, действовать, вращаться, волноваться, быть движимым, испытывать внутреннее побуждение, доводить (до какого-л. состояния)
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
gati
- движение, перемещение, походка, поведение, движение вообще
- способ или энергия движения
- уход, движение прочь
- шествие, марш, прохождение, процедура, образ действия, продвижение, достижение, развитие движения
- достижение, получение
- соответственное действие , уважение, почтение к
- дорога, путь, курс
- некоторая часть пути луны и положение планеты в ней (дневное движение планеты по ее орбите?)
- вытекание, излияние, истечение, выделение, выход, выходное отверстие, устье реки, искусственно вызываемая ранка, выпуск, издание, потомок, потомство, дети, исход, результат (чего-л.);
- причинение ранения или воспаления
- место излияния, происхождение, причина
- возможность, вероятность, средство для достижения цели, прием, уловка, способ
- средства успеха
- путь или мастерство, метод действия, хитрость, уловка
- убежище, возможность, средство
- положение (ребенка при рождении)
- состояние, условие, ситуация, пропорция, правильное соотношение, соразмерность, способ существования
- счастливый исход
- счастье
- путь души через многочисленные формы жизни, метемпсихоз, состояние человека, испытывающего это перемещение
- способ, метод, образ действий, манера, манеры, умение держать себя, обычаи, нравы, стиль, художественная манера, сорт, род
- состояние понимания или предположения
- разновидность образа в риторике
- специфическое большое число
- ' Движение ' (персонифицировано как дочь Кардамы и жены Пулахи)
- имя сына Аналы