पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति |
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ||९-२६||
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati .
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||9-26||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
patraM puSpaM phalaM toyaM yo me bhaktyA prayacchati tad ahaM bhaktyupahRtamaznAmi prayatAtmanaH
patraM puSpaM phalaM toyaM yo me bhaktyA prayacchati tad ahaM bhaktyupahRtamaznAmi prayatAtmanaH
Использованные слова:pAtra puSpa phala toya ya yad bhakti bhaj prayam tad aham upahRta az prayata Atman
Все возможные значения:
pAtra
- сосуд для питья, кубок, чаша, чашеобразная часть чего-л., чашечка (цветка), ложбина, впадина, блюдо, тарелка, миска, горшок, котелок, банка, кружка, пластина, посуда &c., любой сосуд или вместилище
- пища (как помещенная на блюдо)
- русло реки
- способный или компетентный человек, знаток, специалист, мастер, кто - л. достойный или пригодный для или изобилующий в
- актер или роль актера или персонаж в пьесе
- лист, листва, страница
- уместность, пригодность, соответствие
- приказ, распоряжение, предписание, команда
- мера объема, вместимости
- советник короля или министр
puSpa
- цветок, расцвет, цветение, цвет
- менструальный поток
- специф. болезнь глаза, бельмо
- пятно на ногтях и зубах
- (в драм.) галантность, изысканная любезность, вежливость, учтивость, объяснение в любви
- название самана
- название книги
- вид благовоний
- транспортное средство Куберы
- цветение, расцвет, расширение, увеличение в объеме, растягивание, расправление, раскидывание, развитие, распространение
- топаз
- имя змея-демона
- имя сына Слисти
- имя сына Санкхи
- имя Бодхи-саттвы
- название горы
- название книги
- название города Чампы
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
bhakti
- распределение, раздача, распространение, отделение, разделение, разлучение, разобщение, разложение на части
- деление, разделение, часть, доля, надел, порция, удел
- раздел, часть самана
- разделение полосами или линиями
- полоса, полоска, черта, линия, разнообразное украшение, художественное оформление
- ряд, серия, свита, последовательность, непрерывный ряд, преемственность, порядок
- бытие, существование частью (кого/чего л.)
- причастность, принадлежность к
- то, что принадлежит или содержится в чем - нибудь еще; признак, свойство; характерный признак, характерная черта, атрибут, определение
- предрасположение, склонность (тела к любой болезни)
- приложение, привязанность, присоединение, прикрепление, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение; нежность, любовь к; глубокая привязанность к, приверженность, ревностное служение
- доверие, долг, обязанность, ответственность, надежда, опека, охрана, почтение, уважение, культ, почитание, поклонение, благочестие, набожность, вера или любовь или преданность
- присвоение, принятие на себя формы (кого/чего л.)
bhaj
- делиться, разделять, распределять, раздавать, распространять, наделять, предназначать или распределять (для кого-л.), делиться (чем-л., с кем-л.), поделиться (чем-л., с кем-л.)
- делиться, распределять, разделять, пользоваться совместно, участвовать, раздавать, разносить, рассредоточивать, распространять
- (пред)назначать, определять, поручать, распределять, разделять, раздавать, выделять, наделять, закреплять за кем-л., передавать, приписывать, вводить в состав, придавать
- предоставлять, соглашаться, разрешать, даровать, награждать, снабжать, доставлять, восполнять, возмещать, удовлетворять
- получать как свою часть (долю), получать как, воспользоваться, отведать, съесть, наслаждаться (также чувственно), обладать, иметь
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения, воспринимать, вмещать, признавать правильным, принимать на веру
- поворачиваться или обращаться к, участвовать в, наниматься, принимать (форму), надевать (одежду), испытывать, подвергаться, переносить, чувствовать, переживать, входить, вступать, впадать или падать в
- прибегать, обращаться (к чему-л.), обращаться за помощью (к кому-л.), находить свое прибежище у, прибегать к помощи
- следовать неотступно за, гнаться, бежать за, преследовать (цель), следовать по намеченному пути, продолжать, заниматься, практиковаться, упражняться, тренироваться, культивировать, выращивать
- применять, осуществлять на практике, заниматься (чем-л.) профессионально, практиковать, упражняться, тренироваться, следовать, идти за, преследовать, следить, провожать, слушать, сопровождать кого-л., придерживаться, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, соблюдать
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь, испытывать, переживать, развлекаться
- отдаться своей судьбе, доле или участи
- признавать для, предпочитать, продвигать, выбирать (напр. как слугу)
- избирать, выбирать, предпочитать, хотеть, повышать, выдвигать, принимать, допускать, соглашаться, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, любить, желать, находить удовольствие, обожать
- прислуживать, служить кому-л., обслуживать, ухаживать или заботиться, сопровождать, служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать
- обожать, поклоняться, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться (как Богу)
- быть привязанным, прикрепленным, преданным кому-л. или посвященным для
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- делить, разделять, распределять, отделять, разъединять, вызывать разногласия
- раздавать, распределять, размазывать, разбрасывать, распространять
- заставлять кого-л. принимать участие или наслаждаться
- обращать в бегство, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, охотиться, прогонять, вбивать, вдалбливать
- готовить, украшать (пищу)
prayam
- протягивать, предлагать кому-то; растягиваться, вытягиваться, удлиняться, тянуться, простираться, расширяться, продолжаться
- размещать в
- предлагать, приносить, возносить, преподносить, дарить, жертвовать, жаловать, даровать, предоставлять, награждать, снабжать, питать, поставлять, ниспосылать, посылать, осуществлять, производить, причинять
- восстановить, возвращать, отдавать обратно, оплачивать (долг), вознаграждать (помощь)
- отдавать (дочь) замуж
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
upahRta
- принесенный к, предлагаемый, подаренный, представленный
- принесенный в жертву, пожертвованный (как жертва)
- разданный, распределенный (как пища)
- взявший, захвативший, овладевший
- собранный, сосредоточенный, скопленный
az
- есть, поедать, питаться, поглощать, потреблять, расходовать, съедать, истреблять
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь
- заставлять есть, кормить
- хотеть есть, быть голодным
prayata
- протянувшийся, растянутый; расширенный, продолженный, протяженный, распространенный далеко, обширный
- помещенный в
- предлагаемый, подаренный, представленный, данный, пожалованный, дарованный, предоставленный, отданный
- набожно, благочестиво расположенный; намерившийся, стремящийся, поглощенный преданностью; хорошо подготовленный к торжественному, важному обряду (в loc. или ifc.), ритуально чистый (также применимо к сосудам и месту Apast. R.), подчинивший себя, сознательный, исполненный сознания долга, послушный долгу, аккуратный, внимательный, точный, осторожный, благоразумный
- святой или набожный, благочестивый человек
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын