अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् |
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ||९-१६||
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham .
mantro.ahamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||9-16||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ahaM kratur ahaM yajJaH svadhAham aham auSadham mantro 'ham aham evAjyam aham agnir ahaM hutam
ahaM kratur ahaM yajJaH svadhAham aham auSadham mantro 'ham aham evAjyam aham agnir ahaM hutam
Все возможные значения:
kratu
- план, замысел, цель, проект, стремление, намерение, понятие, идея, решение, определение, установление, назначение, результат, успех, целеустремленность
- желание, просьба, страсть, вожделение, мечта, воля, сила воли, твердое намерение, энергия, энтузиазм
- сила, могущество, власть, мощь, способность, возможность сделать что-л.
- обдумывание, взвешивание, обсуждение, дискуссия, совещание
- рассудок, интеллект, смышленость, ум, понимание, разум, способность понимать, соглашение
- вдохновение, влияние, стимулирование, воодушевление, вдыхание, просвещение
- жертвенный обряд или церемония, жертва (как жертва Ашва-медха), предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение, поклонение
- Крату как персонифицированный разум
- имя одного из Вишва-дев
- имя сына Кришны
- имя сына Уру и Агнейи
- имя автора Дхарма-шастры
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
svadhA
- свое положение, свои возможности, собственная сила; врожденная, свойственная энергия, могущество
- собственное, родное состояние или условие или природа; обычное, привычное положение; обычай, привычка, традиция, правило, устав, закон, порядок
- покой, свобода, непринужденность, легкость, отдых, комфорт, утешение, успокоение, удовольствие, наслаждение
- свое собственное место, дом
sva
- собственный, свой собственный, мой собственный, твой собственный, его собственный, ее собственный, наш собственный, их собственный &c.
- самость, Эго, человеческая душа
- имя Вишну
- человек из своих людей или рода, родственник, родство, друг
- женщина своей касты, класса
- самость, Эго
- свое собственное добро, собственность, богатство, сокровища (в этом смысле упоминается также m. )
- второй астрологический дом
- плюс или положительная величина
dhA
- класть, ложить, (по)ставить, помещать, сажать, размещать, устанавливать, налаживать, пригонять, вправлять, прикреплять, положить в или на
- брать, доставлять или приносить или помогать
- направить или устанавливать ум или внимание
- закрепиться, установиться, решиться или намериться на
- предназначать для, дарить, представлять или отдавать
- назначать, определять, предписывать, устраивать, основывать, создавать, учреждать, устанавливать, составлять
- воздавать, платить, отдавать, оказывать, представлять, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать, толковать, переводить, сдавать(ся)
- делать, совершать, приготовлять, составлять, равняться, становиться, делаться, получать, приобретать, производить, порождать, творить, создавать, быть причиной, вызывать, выполнять, осуществлять, исполнять, доводить до конца
- захватить, завладевать, ухватиться, удерживать, держать, владеть, иметь, нести, выдерживать, производить, родить, терпеть, поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, носить, надевать (одежду)
- приниматься, соглашаться, относиться благосклонно, добиваться, постигать, понимать, представлять себе, зачаться (особ. в матке), добираться, принимать, соглашаться, пользоваться
- принимать на себя, присваивать себе, иметь, обладать, показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, испытывать, переносить
- желать поместить в или положить на
- желать давать или дарить
- желать выгадывать, выигрывать, добиваться, получать, приобретать, достигать, добираться, улучшаться, стараться, прилагать усилия, бороться за что-то
- бросать вызов
auSadha
- состоящий из трав
- имя дакшаяни
- растения в целом, трава
- растения, используемые в лечебных целях; лекарственные травы, лекарство, препарат, лекарство вообще
- минерал
- сосуд для растений
mantra
- ' инструмент мысли ', речь, священный текст или слово; молитва или песнь похвалы, превозношения, прославления
- священная молитва, адресованная какому-л. отдельному божеству
- мистический стих или магическое заклинание (иногда персонифицированное), колдовство, чары, обаяние
- консультация, решение, совещание, совет, план, проект, тайна
- имя Вишну
- имя Шивы
- (в астрол.) пятый особняк
Ajya
- топленное или очищенное масло (используемое для жертвоприношений, или для возлияния в священный жертвенный огонь, или для помазания чего-л. пожертвованного или предложенного)
- (в более широком смысле) растит. масло и молоко, используемые вместо очищенного масла в жертвоприношении
agni
- огонь, жертвенный огонь (трех видов, Garhapatya , Ahavaniya и Dakshina)
- число три
- бог огня, огонь пищеварения, пищеварительная способность, желудочный сок
- желчь, раздражительность, желчность
- золото
- название различных растений Semicarpus Anacardium, Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida
- мистическая замена буквы r
- в грамматике Катантры название основы существительных, заканчивающихся на i и u
huta
- предложенный на огне, возлитый (как очищенное масло), сожженный (как жертвоприношение), пожертвованный
- пожертвованный для; тот, кому жертвоприношение предлагается
- имя Шивы
- жертва, жертвоприношение, предложение, подношение, пожертвование, убыток