ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति |
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ||९-२१||
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti .
evaṃ trayīdharmamanuprapannā gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||9-21||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
te taM bhuktvA svargalokaM vizAlaM kSINe puNye martyalokaM vizanti evaM trayI dharmamanuprapannA gatAgataM kAmakAmA labhante
te taM bhuktvA svargalokaM vizAlaM kSINe puNye martyalokaM vizanti evaM trayI dharmamanuprapannA gatAgataM kAmakAmA labhante
sa tad bhuj svargaloka svarga loka vizAla kSINa puNya martyaloka martyabhuvana martya viz evam trayIdharma trayI traya dharma anuprapanna anu prapanna gatAgata gata Agata kAmakAma kAma labh
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
bhuj
- получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, употреблять, применять, использовать, иметь, (особ.) наслаждаться пищей, есть, есть и пить, потребить, съедать, поглощать
- получать удовольствие, пользоваться, обладать, наслаждаться (чувственно)
- делать употребимым для, использовать, эксплуатировать
- владеть, управлять, править, господствовать, властвовать, руководить
- сносить, претерпевать, терпеть, испытывать, переносить, подвергаться, быть вознагражденным, отомщенным или воздавшим должное
- быть используемым или служить для
- проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переживать, продолжаться, длиться (время)
- проходить через, удовлетворять
- быть используемым для наслаждения или поедаемым или обладаемым или быть используемым
- заставлять наслаждаться или есть, кормить
- использовать как пищу
- хотеть есть, быть голодным
- желать наслаждаться или воспользоваться, отведать, съесть, выпить
- вкушать, есть часто
- часто есть или наслаждаться
svargaloka
- небесный, божественный мир, небеса Индры
- относящийся к, происходящий из или живущий на небесах
svarga
- идущий или ведущий или находящийся в свете или небесах, небесный, божественный
- небеса, местожительство света и богов, небесное счастье
- небеса Индры или рай
- специф. Ekaha (один день)
- имя сына Рудры Бхимы
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
vizAla
- просторный, всеобъемлющий, обширный, пространный, широкий, большой
- великий, большой, сильный, интенсивный, важный, значительный, мощный, могущественный, знаменитый, прославленный, выдающийся, восхитительный, великолепный
- (ifc.) богатый, изобилующий в; полный чего-л.
- вид животного или птицы или растения
- определ. Свад-аха
- имя отца Такшаки
- имя асуры
- имя сына Икшвака (основателя города Висалы)
- имя сына Тринабинду
- имя царя Вайдисы
- название горы
- горькая тыква
- Basella Cordifolia
- Portulaca Quadrifida
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Уджджайини или Оугейна
- название другого города
- название реки и уединенного жилища, расположенного на ней
- имя апсары
- имя жены Аджа-мидхи
- имя жены Аришта-неми (и дочери Дакши)
- вид растения
- название места паломничества
- названия двух саманов
kSINa
- уменьшенный, убавленный, ослабленный, опустошенный, испорченный, убывший, ненужний, бракованный, потраченный, израсходованный, потерянный, утраченный, пропавший, погибший, разрушенный, уничтоженный, стертый, уменьшающийся (как луна)
- ослабленный, поддавшийся, раненный, испорченный, оскорбленный, поврежденный, поломанный, разбитый, разрушенный, разорванный, взломанный, рассеянный, прерванный, истощенный, изнуренный, слабый, немощный, хилый, ничтожный
- утонченный, тонкий, изящный, нежный, стройный, скудный, слабый, небольшой, незначительный, хрупкий, болезненный, чувствительный
- бедный, неимущий, несчастный, жалкий, невзрачный, низкий, плохой, скудный, убогий, печальный
- название болезни pudenda muliebria
puNya
- благоприятный, благожелательный, справедливый, приятный, хороший, правильный, добродетельный, похвальный, чистый, святой, священный
- имя поэта
- имя другого человека
- название озера
- Святой Бэзил
- Physalis Flexuosa
- имя дочери Крату и Самнати
- добро, благо, польза или праведность, достоинство, чистота, хорошая работа, похвальное действие, моральная или духовная заслуга
- религиозный обряд, церемония
- кирпичный желоб для водопоя рогатого скота
martya
- тот, кто или то, что должно умереть; смертный
- смертный, человек, личность
- мир смертных, земля
- умирание, смерть, угасание, затухание, конец, гибель
- то, что смертно; тело
viz
- входить, проникать, вступать в или поселяться на, входить в
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить (по, через)
- быть поглощенным в
- входить в соединение с
- входить в огонь, т.е. подниматься на погребальный костер
- погружаться или быть погруженным в воду
- входить ( в дом &c.)
- появляться (на стадии)
- идти домой или отдыхать
- садиться на
- обратиться или находить прибежище для себя в
- течь в, вливаться (соединяться с, применимо для реки и армии)
- проистекать, происходить или способствовать, принимать участие
- случаться, происходить, встречаться, попадаться, приходить на ум (как мысль)
- случаться, дойти до (как смерть)
- принадлежать, существовать для
- впадать, становиться или войти в любое состояние или условие
- вступать, войти, предпринять, начинать
- желать (любого занятия), уделять внимание
- заставить войти в
- заставить сесть на
- желать войти
- желать войти в огонь, т.е. подняться в погребальный костер
traya
- тройной, утроенный, состоящий из 3, 3 видов
- триада, троица (главным образом ifc.)
- Будд. троица (Будда, Дхарма и Самгха) Hcar. viii
- вершина, верх
- женщина, чей муж и дети живы
- Venonia anthelminthica
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
prapanna
- достигший, прибывший в
- вошедший (в какое-л. состояние)
- упавший в ноги человеку
- умоляющий, просящий
- приблизившийся, появившийся, случившийся, произошедший
- подтвержденный (как требование)
- обеспеченный чем - л.
- осуществленный, созданный
- бедный, неимущий, несчастный, жалкий, невзрачный, низкий, плохой, скверный, бедствующий
gatAgata
- уходящий и приходящий
- уход и приход, движение туда и сюда, повторяющееся движение вообще
- полет птицы назад и вперед
- (в астрон.) беспорядочный, ненормальный. нерегулярный курс, ход звезд
- появление и исчезновение; рост и упадок, спад
gata
- ушедший, израсходованный, ушедший прочь, убравшийся, отбывший, ушедший из мира, умерший, мертвый
- прошедший (как время), ушедший
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пришедший, прибывший, появившийся, возникший из
- прибывший в, приблизившийся, достигший, находящийся в, расположенный в, содержащийся в
- прошедший (дорогу acc.)
- ушедший в какое - л. состояние или положение, попавший в
- касающийся, связанный, относящийся к, связанный с
- идущий (дорогой), участившийся, часто посещающий, навещающий, заходящий
- вышедший за границы, распространенный безгранично, знаменитый, прославленный
- ' известный, понятный ', имеющий значение, смысл
- ходьба, движение, способ передвижения
- уход или исчезновение
- место, где кто - л. ушел
- что - л. прошедшее или сделанное, событие, случай, происшествие
- распространение, расширение, вытягивание, прославление
- способ, метод, образ действий; манера, умение держать себя; обычаи, нравы, стиль
Agata
- прибывший, дошедший, достигший
- прибывший, пришедший к или в
- пришедший от
- проявившийся, рожденный
- приходящий от
- возвратившийся
- встретившийся с препятствием, выдвинутый против
- произошедший, встретившийся, случившийся, попавшийся, поднявшийся, восставший
- вошедший (в какое - л. состояние или условие ума)
- результирующий, итоговый (от вычисления)
- идущий через (как путь)
- новый посетитель, гость
- что - л. имеющее место или выпавшее на долю
kAmakAma
- ' желающий желаний ', имеющий различные вожделения или желания, следующий велениям страстей
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
labh
- брать, захватить, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, ловить, поймать
- поймать в поле зрения, встретиться с, найти
- получать во владение, получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, воспринимать, вмещать, постигать, понимать, представлять себе, доставать, брать, схватить, принимать ('от' abl., 'как' acc.), обретать снова; возвращать себе, получать обратно
- получать силу для (выполнение чего - нибудь) достижения цели в; быть позволенным или разрешенным, допущенным к
- владеть, овладеть, обладать, иметь, содержать, иметь в составе
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, истолковывать, подразумевать, изучать, узнавать, выяснять
- быть взятым, захваченным или пойманным или встретившимся с или найденным или приобретенным или полученным
- быть позволенным или разрешенным
- следовать, идти за, преследовать, провожать, слушать, следить, сопровождать кого-л., придерживаться, заниматься чем-л., сменить кого-л., быть преемником, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, происходить в результате, проистекать, кончаться, иметь результатом
- быть постигнутым, быть понятым, охваченным
- заставлять брать или получать или приобретать, давать, дарить
- получать, зарабатывать, схватить, достигать, добиваться, доставать, доставлять, добывать, обеспечивать
- узнать, разузнать, выяснять, обнаруживать, раскрывать, делать открытия, открывать
- заставлять страдать, испытывать, претерпевать
- желать захватить или брать или поймать или добыть или получить