येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः |
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ||९-२३||
ye.apyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ .
te.api māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||9-23||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ye 'pyanyadevatAbhaktA yajante zraddhayAnvitAH te 'pi mAmeva kaunteya yajantyavidhipUrvakam
ye 'pyanyadevatAbhaktA yajante zraddhayAnvitAH te 'pi mAmeva kaunteya yajantyavidhipUrvakam
Использованные слова:ya yad api anya devatA bhakta yaj zraddhA zraddhA anvita sa tad aham eva kaunteya avidhipUrvakam a vidhi pUrvaka pUrva
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
devatA
- божество, божественность, Бог (абстр. и конкр.)
- изображение божества, идол
- название органов чувств
- божественно т.е. с богом (богами) или посреди богов
bhakta
- распределенный, распространенный, назначенный, определенный, розданный, наделенный, предназначенный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- (ifc.) составляющий часть от, принадлежащий к
- (ifc.) возлюбивший, захотевший, пожелавший, понравившийся, полюбивший
- послуживший, ставший полезным, годящийся, удовлетворяющий, благоприятствующий, почитающий
- одевающий, наряжающий, украшающий, причесывающий, чистящий, перевязывающий, приготовивший, приправивший, стряпавший, приготовивший пищу
- нанятый в, занятый с, приложенный или посвященный, лояльный, преданный, почитающий, чтящий, поклоняющийся, служащий
- поклонник, почитатель, приверженец, сторонник, монах
- пища, питание, еда или принятие пищи
- вареный рис
- какие-либо съедобные злаки, крупы сваренные на воде
- сосуд
- доля, часть, надел, порция
yaj
- поклоняться, почитать, боготворить, обожать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- посвящать, освящать, освящать, почитать, чтить, предлагать, приносить, возносить (молитвы);
- предлагать т.е. преподносить, дарить, давать, даровать, предоставлять, приносить (плоды)
- жертвовать с целью
- приглашать, просить, побуждать чтобы жертвовать стихами Ягйи
- быть пожертвованным или почитаемым
- помогать кому - л. как священник в жертве
- заставлять кого-либо жертвовать что-либо или посредством кого-либо
- желать жертвовать или поклоняться
zraddhA
- иметь преданность (честность, лояльность, верность), иметь веру (убеждение, доверие, уверенность), верить, доверять, быть преданным (верным, не отступающим, доверчивым)
- верить, доверять, считать что-л. истинным
- верить или иметь веру в или быть истинным для
- ожидать что-л. от
- соглашаться, давать согласие, разрешать, давать разрешение, позволять, уступать, санкционировать, одобрять, считать правильным, приветствовать, радушно принимать
- быть жаждущим чего-л., желать
- делать верным (преданным, верующим), воздавать (платить) доверием, внушать (вселять) доверие
anvita
- сопровождаемый
- соединенный, связанный, слившийся, сопровождающий, сопутствующий, присутствующий, сопровождаемый, связанный с, сцепленный с
- имеющий как существенную, неотъемлемую или присущую, свойственную часть; обеспеченный, одаренный, наделенный чем-л.; обладающий, владеющий, имеющий
- благоприобретенный, приобретенный
- постигший умом, понявший, осознавший, представивший, узнавший
- следующий, нижеперечисленный, последующий, попутный
- связанный как в грамматике или строительстве
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
vidhi
- правило, устав, закон, порядок, формула, рецепт, догмат, предписание, приказ, указ, декрет, постановление, статут, правило, заповедь, руководство, указание, инструкция, распоряжение, директивы, направление
- грамматическое правило или предписание
- какое-л. предписанное действие или обряд или церемония
- употребление, применение, использование, прикладывание
- метод, прием, образ или способ действия, образ жизни, поведение, образ действий, манеры
- средства, способ, средство для достижения цели, прием, уловка
- какой-л. акт или действие, выполнение, свершение, исполнение, действие, поступок, совершение, затея, план, работа, занятие
- создание, (со)творение, созидание
- рок, судьба, жребий, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- творец, создатель, автор
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Агни в Прайасчитте
- целитель; время
- фураж, корм для слонов или лошадей
- f. имя богини
pUrvaka
- ранний, более ранний, прежний, предшествующий, предыдущий, первый, начальный
- предок, прародитель
pUrva
- существующий перед или предшествующий, первый, ранний
- восточный, на восток от
- прежний, предшествующий, предыдущий, более ранний чем
- древний, старинный, старый, общепринятый, обычный, привычный, традиционный, передаваемый из поколения в поколение
- первый (в серии, группе), начальный, самый низкий
- ' начального возраста ', молодой
- предшествующий, упомянутый выше, вышесказанный, упомянутый прежде
- предок, прародитель ( pl. старейшины, предки)
- старший брат
- имя правителя
- восток
- название страны к востоку от Мадхйа-деши
- имя Nakshatras Purva-phalgunt, Пурвашадха и Пурвабхадрапада все вместе
- передняя часть
- специф..высокое число (применяется к периоду в годах)
- название наиболее древних из писаний Джайны (14 из них перечислены) L.
- название Тантры
- древняя традиция
- прежде (также как предлог к abl.), прежде, до настоящего времени, предварительно (иногда с pres.)