मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना |
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ||९-४||
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā .
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||9-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mayA tatamidaM sarvaM jagadavyaktamUrtinA matsthAni sarvabhUtAni na cAhaM teSvavasthitaH
mayA tatamidaM sarvaM jagadavyaktamUrtinA matsthAni sarvabhUtAni na cAhaM teSvavasthitaH
aham tata idam sarva jagat ja gat gam avyakta mUrti stha sarvabhUta bhUta na ca sa tad avasthita avasthA ava sthita
Все возможные значения:
tata
- расширившийся, протянувшийся, длительный, обширный, продолженный, протяженный, распространенный, растянувшийся, натянутый, имеющий протяжение, распространяемый, рассеянный, разбросанный, увеличившийся в объеме, расправленный, раскинувшийся, развившийся
- распространяющийся, простирающийся над; тянущийся, расширяющийся, продолжающийся к
- закрытый, охваченный (чем-л.)
- затянувшийся, длительный, замедленный
- согнутый (лук)
- распространенный, рассеянный, разбросанный, широкий, обширный, просторный
- составленный (рассказ)
- совершенный, сделанный, выполненный (обряд)
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- какой-л. струнный инструмент
- стих. размер 4 х 12 слогов
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
jagat
- движущийся, перемещающийся, подвижный, переносный, разборный, передвижной, движимый, двигательный, живой, живущий, существующий
- составленный, сочиненный в стихотворном размере Джагати
- воздух, ветер
- люди, человечество
- то, что перемещается или действует, живет; люди и животные, животные в противоположность людям, люди
- мир, свет, особ. этот мир, земля
- стихотворный размер Джагати
- название самана
- небеса и более низкий мир
- миры, вселенные
- люди, человечество
- самка животного
- корова
- растения (или мука растительного происхождения)
- Земля
- место для постройки дома
- люди, человечество
- мир, вселенная
- стихотв. размер 4 x 12 слогов
- какой - л. размер их 4 X 12 слогов
- число 48
- жертвенный кубик, брикет, упомянутый после стих. размера Джагати
- поле, засаженное Джамбу
ja
- рожденный или происходящий от, созданный или причиненный кем-то, произведенный на свет или принесенный в или к или на, возрастающий в, живущий в
- рожденный или произведенный
- приготовленный из, сделанный из или с
- ' принадлежащий к, связанный с, специфический для '
- сын кого-то
- отец, родитель, предок, родоначальник, прародитель
- рождение
- народ, раса, племя, клан
- дочь
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
avyakta
- не показанный, не обнаруженный, не раскрытый, не проявленный, не развернутый, неочевидный, неявный, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный, невидимый, незримый, неразличимый, незаметный, неощутимый, невоспринимаемый
- трансцендентальный, априорный, внеопытный, сверхопытный, необыкновенный, сверхъестественный, неясный, туманный, абстрактный
- (в алг.) неизвестный как количество или число
- говорящий неясно, смутно, неотчетливо
- Всеобщий Дух
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Камы
- дурак, глупец, шут, глупый, безрассудный
- название Упанишад
- неотчетливо, неясно, смутно, невнятно
mUrti
- какое-л. твердое (сплошное, цельное, плотное) тело или материальная (вещественная, телесная) форма
- воплощение, объединение, слияние, проявление, олицетворение, персонификация
- что-л. имеющее определенную форму или границы
- личность, человек, особа, субъект, внешность, облик, форма, внешний вид, очертание, фигура, образец, образ, изображение, проявление, наружность, видимость, явление, феномен
- изображение, образ, подобие, идол, статуя
- красота
- название первого астрологического дома
- имя дочери Дакши и жены Дхармы
- имя риши при 10-ом Ману
- имя сына Висаштхи
stha
- стоящий, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, постоянный, неизменный, прочный, являющийся расположенным в, существующий или находящийся в или на или среди
- занятый с, поглощенный в, посвященный выполнению, осуществляющий
- помещенный, размещенный, поставленный, положенный, приземленный
sarvabhUta
- существующий (находящийся, бывающий, происходящий, существующий) повсюду (везде, повсеместно), вездесущий
- все существа, все существование
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
avasthita
- находящийся возле, помещённый, поставленный, расположенный, устроенный, имеющий свое место или жилище , (в pr. p.) продолжающий делать что-л.
- принимающий участие в, продолжающий, выполняющий, последующий, осуществляющий
- повинующийся, выполняющий или следующий за (словами или командами)
- отдавший себя для (напр. сострадания или гордости)
- содержащийся в
- являющийся действующим в, готовый для, утвержденный, установленный, определенный,
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, испытанный; внушающий доверие, уверенность
avasthA
- опускать до, доставать до
- уходить от
- быть отделенным от или лишенным, отрешенным от
- овладеть своей позицией, оставаться неподвижным, постоянным
- оставаться, пребывать, останавливаться в любом месте
- оставаться, пребывать в состоянии или положении, обстоятельствах
- оставаться или продолжать (выполнение чего-л.)
- быть созданным, основанным; существовать, присутствовать, быть настоящим
- попадать к, попадать во владение
- браться, начинать, быть поглощенным в
- проникать (как звук или как известность)
- быть определенным или установленным, утвержденным или выбранным
- заставлять стоять или остановить (как колесницу или армию &c.), мешать, препятствовать
- размещать на, укреплять, закреплять, устанавливать, фиксировать, помещать, класть, упорядочивать
- заставлять начинать, браться или быть поглощенным в
- платить, исполнять твердо или устойчиво
- обосновывать, устанавливать (доводами, аргументами)
- быть твердо (надежно) хранимым [ ' быть изолированным ' BR.]
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути