अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते |
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ||९-२२||
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate .
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||9-22||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ananyAz cintayanto mAM ye janAH paryupAsate teSAM nityAbhiyuktAnAM yogakSemaM vahAmyaham
ananyAz cintayanto mAM ye janAH paryupAsate teSAM nityAbhiyuktAnAM yogakSemaM vahAmyaham
Использованные слова:ananya cint aham ya yad jana paryupAs pari upAs sa tad nitya abhiyukta yogakSema yoga kSema vah
Все возможные значения:
ananya
- никакой другой, не другой, не различный, идентичный
- сам, себя
- не имеющий второго, уникальный
- не более чем один, единственный, исключительный, одинокий
- неразделенный, цельный, нерассеянный, сосредоточенный (ум &c.), не имеющий для размышления никакого другого предмета или человека &c.
- не имеющий другого ( объекта ), не отвлеченный, не рассеянный, не сбитый с толку
- не привязанный, не преданный или не посвященный кому-л. еще
cint
- думать, размышлять, мыслить, иметь мысль или идею, понятие, представление, воображение; отражать, изображать, раздумывать, рассматривать, обдумывать, предполагать или намереваться, принимать во внимание, учитывать, полагать, считать
- думать о, отражать на; размышлять, раздумывать о; направить мысли к, заботиться для
- узнать, разузнать, выяснить, понять, раскрыть
- учитывать, принимать во внимание, рассматривать
- рассматривать как или так, назначать цену
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
jana
- ' порожденный, генерированный, образованный '
- создание, творение, живое существо, тварь, человек, личность, раса, люди, субъекты
- человек, личность возле говорящего
- простой, обыкновенный, обычный человек; один из людей
- мир за пределами Махар-локи
- имя человека ( из рода Саркаракшйи)
- ' начало, источник ', Нарайана
- (еще) не рожденное; будущее
paryupAs
- находиться, располагаться вокруг; окружать, обступать, охватывать, заключать
- присутствовать в, участвовать в, принимать участие
- приближаться с уважением, следите за, быть внимательным, поклоняться, почитать, боготворить, обожать
- быть обслуживаемым, посещаемым, сопровождаемым с
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
upAs
- сидеть около, быть под рукой (надлежащим образом почитать, выполнять или наносить визит, являться к кому-л.)
- наносить визит, являться к кому-л., подходить с уважением, обслуживать, почитать, удостаивать, выполнять, уважать, благоговеть, соблюдать, не нарушать, подтверждать, признавать подлинным, делать уважительно, поклоняться; быть посвященным, преданным или привязанным к
- уважать, почитать, считать или расценивать, относиться или рассматривать как; принимать за
- обращать внимание на, быть поглощенным или занятым в, исполнять; разговаривать, беседовать или иметь общение с
- располагаться, пребывать около; находиться в ожидании, оставаться в ожидании, ожидать, ждать
- сидеть, находиться, быть расположенным, занимать место, проживать в каком-л. месте, оставаться, жить, пребывать
- присутствовать в, примать участие (напр. в жертве)
- приближаться, идти к, приближаться, подходить близко (напр. к вражескому городу), достигать, добиваться
- входить в любое состояние, подвергаться, страдать
- оставаться или пребывать в каком либо действии или ситуации
- занимать, употреблять, применять, использовать, делать подвластным
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
abhiyukta
- используемый, примененный, погруженный (во что-л.), поглощенный, занятый (чем-л.), полный решимости, настойчиво стремящийся (к чему-л.)
- прилежный, усердный, старательный, внимательный, заботливый
- условленный, определенный, назначенный заранее; снаряженный, оборудованный
- подвергнутый нападению, насилию, наступлению; атакованный (врагом)
- порицаемый, обвиненный, осужденный
- (в праве) обвиняемый, подсудимый , заключенный, преследуемый по суду, ответчик
yogakSema
- безопасность или безопасное владение того, что было приобретено; сейф для хранения собственности, благосостояние, процветание, преуспевание, имущество, состояние, средства к существованию
- попечение, надзор, хранение для обеспечения собственности (от несчастных случаев); страхование
- собственность, предназначенная для богослужений и жертвоприношений
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
kSema
- дающий счастье, непринужденность или комфорт, хороший, приятный, милый, любезный, годный, полезный, благотворный, выгодный
- благоприятный, попутный, непринужденный, удобный
- спокойный, уверенный, безопасный, надежный, сохранный, в надежном месте, гарантированный, счастливый
- обитаемый, годный для жилья
- дающий отдых или покой, легкость или безопасность
- вольный , процветающий, удачливый, успешный, безопасный
- основание, база, основа
- проживание, пребывание, отдых, постоянная непринужденность, вольность
- сохранность, спокойствие, мир, отдых, безопасность, любое безопасное или легкое или удобное состояние, благосостояние, счастье
- окончательное освобождение
- вид благовоний
- Покой или Процветание
- имя принца
- имя сына Шучи и отца Су-враты
- название разновидности учебного заведения
- спокойно, легко, свободно, непринужденно
- в безопасности, в сохранности, благополучно
- вид благовоний
- имя Дурги
- имя другого божества
- имя апсары
- название одной из семи Варш в Джамбу-двипе
vah
- везти, перевозить, нести, носить, переносить, транспортировать, перемещать, переправлять (с помощью транспортного средства)
- вести, управлять, проводить (особ. жертвоприношения богам, говорится об Агни)
- гнать, нести (воду, говорится о реках)
- тянуть (колесницу), направлять (лошадей &c.)
- вести к, доставлять, приводить, доводить, доставать, обеспечивать, давать, даровать, награждать
- быть причиной, вызывать, причинять, производить, выполнять, совершать, осуществлять
- предлагать (жертву)
- разносить, покрывать, устилать, усеивать, размазывать, рассеивать, распространять (аромат)
- терять, распространять, проливать, лить (слезы)
- уносить, увлекать, уводить, похищать, захватывать, выигрывать, грабить, обкрадывать, отнимать, лишать
- вести домой, брать в жены, жениться
- переносить или везти на или перевозить с помощью
- брать или нести самому или носить с собой, иметь, обладать
- носить (одежду)
- переносить, страдать, испытывать, претерпевать, терпеть, сносить, выносить
- быть терпеливым, прощать, не требовать, не взыскивать, извинять, миловать, оставлять без наказания
- испытывать, переносить, подвергаться
- испытывать, чувствовать
- показывать, выставлять, предавать, изменять, выдавать
- платить (штраф)
- проходить, протекать, миновать, проводить, тратить, расходовать, терять (время)
- (неперех.) везти, ехать, править, управлять, ехать верхом, кататься, передвигаться с помощью или в (с помощью трансп. средства); быть перенесенным или захваченным, увлеченным; бежать, двигаться, передвигаться, ходить, течь, литься, плавать, плыть &c.
- тянуть, тащить (scil. экипаж, говорится о лошади)
- дуть (как ветер)
- прекращаться, проходить, истекать, протекать, пролетать
- быть перенесенным, унесенным, похищенным, захваченным
- быть вытянутым или перенесенным с помощью или по или от
- заставлять переносить или нести или перевозить или тянуть, править, управлять, гнать (колесницу), управлять или направлять (лошадь), двигать, толкать (лодку), ехать или путешествовать каким-л. транспортным средством
- заставлять управлять
- вынуждать кого-л.) переносить что-л. к
- заставлять брать в жены
- вынуждать быть перевезенным с помощью
- пересекать (дорогу)
- совершать, завершать (поездку)
- нанимать, применять, использовать, содержать работающим или в работе
- поручать, давить поручение, управлять
- обмануть, обманывать, вводить в заблуждение
- носить сюда и туда