अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् |
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ||९-११||
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam .
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||9-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
avajAnanti mAM mUDhA mAnuSIM tanum Azritam paraM bhAvamajAnanto mama bhUtamahezvaram
avajAnanti mAM mUDhA mAnuSIM tanum Azritam paraM bhAvamajAnanto mama bhUtamahezvaram
avajJA ava jJA aham mUDha mAnuSa tanu Azrita para bhAva ajAnat a bhUta bhU bhU mahezvara maha Izvara
Все возможные значения:
avajJA
- не уважать, не почитать, иметь низкое мнение о, презирать; обращаться, обходиться с презрением
- превосходить, выдаваться, выделяться
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
mUDha
- ошеломленный, пораженный, с притупленным умом или чувствами, изумленный, смущенный, поставленный в тупик; сбитый с толку, озадаченный, растерянный, запутанный, перепутанный, спутанный, неуверенный, колеблющийся, сомнительный или в недоумении относительно
- глупый, тупой, бестолковый, дурацкий,; оцепеневший, безрассудный, дурашливый, скучный, монотонный, притупленный, неотточенный, тусклый, пасмурный, неясный, безрадостный, унылый, понурый, вялый, простой
- упавший, упавший в обморок, лишившийся чувств, ленивый, праздный, вялый
- заблудившийся или плывущий по течению
- сбившийся с курса (как корабль)
- неправильный, вне правильного места (как плод при родах)
- не установленный, не выясненный, не чистый, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный
- ставящий в тупик, приводящий в недоумение, озадачивающий, путающий, смешивающий, смущающий, поражающий
- глупец, дурак, болван, муд(х)ак
- название элементов
- смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха в уме
mAnuSa
- принадлежащий к человечеству, человеческий
- багоприятный или благожелательный к людям, гуманный, человечный
- человек, человеческое существование
- название звезд созвездий Близнецы, Дева и Весы
- женщина
- состояние или манера или действие людей, человечность, человечество, род людской, мужественность
- название местности
tanu
- тонкий, стройный, скудный, слабый, небольшой, уменьшенный, изнуренный, истощенный, маленький, немногочисленный, мелкий, мельчайший, незначительный, утонченный, изящный
- законченный, завершенный, выполненный, совершенный (в размере)
- имя риши с очень изнуренным телом
- тело, человек, личность, особа, субъект, внешность, облик, самость, сам
- вид, форма проявления
- кожа, шкура, кожура, кожица, наружный слой, оболочка
- стройная или тонкая женщина
- Desmodium gangeticum
- Balanites Roxburghii
- стих. размер 4 + 24 слога
- имя жены Кришны (?)
Azrita
- прикрепившийся, присоединившийся, привязавшийся к; соединенный, связанный, срощенный
- обращающийся за помощью к, прибегающий как к приюту (пристанищу или убежищу), ищущий убежища или защиты от
- подчиненный к, зависящий от
- связанный или принадлежащий к, участвующий, относящийся, касающийся
- живущий, обитающий, проживающий в, опирающийся на; отдыхающий, спящий на; находящийся где-нибудь, занявший свое место в
- (по)следующий, приверженный, осуществляющий, соблюдающий
- использующий, употребляющий, применяющий, занимающий
- получающий что - л. как присущую, свойственную или неотъемлемую часть
- внимающий, уважающий, поклоняющийся, расположенный, почитающий, соблюдающий, не нарушающий
- взятый или разысканный как убежище или защита
- населенный, занятый
- избранный, предпочтительный, привилегированный, принятый как закон, взятый как правило
- подчиненный, подвластный, зависимый, иждивенец, подданный, подлежащий, служитель, слуга, последователь, сторонник
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
bhU
- делающийся, становящийся, годящийся, приличествующий, являющийся, происходящий, случающийся, существующий, живущий, находящийся, бывающий, прыгающий, вскакивающий, возникающий, появляющийся, возвышающийся, быстро и неожиданно переходящий в другое состояние, дающий ростки, побеги, прорастающий, проистекающий, поднимающийся, встающий, воскресающий
- имя Вишну
- название Экахи
- действие становления или возникновения, появления
- место бытия, существования, нахождения, бывания, происхождения; пространство, протяжение, место, мир или вселенная
- Земля (как основание одного из 3 миров, и поэтому символическое название для числа 'один')
- один из трех Вйахрити
- земля (как вещество), грунт, почва, суша, земельная собственность, поместье
- пол, настил, тротуар, дорожное покрытие
- место, площадь. пятно, участок земли
- основание любой геометрической фигуры
- предмет, вещь, объект, вещество, материя, материал
- жертвенный огонь
mahezvara
- Великий Владыка, Повелитель, глава
- Бог
- имя различных богов
- имя Дева-путры
- имя различных авторов и других людей
- ароматическая смола, ценное вещество
- имя Дурги
- имя Дакшаяни в Маха-калу
- разновидность меди или звонкого металла
- Clitoria Ternatea
maha
- великий, большой, огромный, громадный, колоссальный, могущественный, мощный, сильный, крепкий, энергичный, изобильный, распространённый
- праздник, фестиваль
- праздник весны
- специф. Ekaha (один день)
- жертва, убыток, жертвоприношение
- буйвол, бизон
- свет, лоск, блеск, великолепие
- корова, самка слона (носорога, кита, тюленя и т. д.)
- Ichnocarpus Frutescens
- большие дела
Izvara
- годный, компетентный, квалифицированный, умелый, способный делать; способный к
- подверженный, доступный, подлежащий, выставленный на, раскрытый
- хозяин, господин, мастер, владыка, повелитель, властитель, князь, государь, правитель, король, царь, монарх, повелительница, владычица, госпожа, королева, богиня, царица
- муж, супруг, управитель
- Бог
- Высшее Существо, Существование, Бытие
- Высший Дух
- Шива
- один из Рудр
- бог любви
- имя правителя
- число 'одиннадцать'
- имя Дурги
- имя Лакшми
- имя какой - л. другой Шакти или женских энергий божества
- название некоторых растений