तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च |
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ||९-१९||
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca .
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||9-19||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tapAmyaham ahaM varSaM nigRhNAmyutsRjAmi ca amRtaM caiva mRtyuz ca sadasaccAham arjuna
tapAmyaham ahaM varSaM nigRhNAmyutsRjAmi ca amRtaM caiva mRtyuz ca sadasaccAham arjuna
Все возможные значения:
tap
- давать тепло, жар; быть горячим, сиять (как солнце)
- делать горячим или теплым, нагревать, согревать, светить на
- поглощать, истреблять или уничтожать с помощью жара
- переносить боль
- раскаиваться, сокрушаться, сожалеть
- мучить, пытать, терзать себя; подвергаться само-умерщвлению, заниматься аскезами
- причинять боль, повреждать, ушибить, ранить, испортить, портить
- быть нагретым или сожженым, становиться горячим
- быть очищенным аскезами (как душа)
- переносить или чувствовать боль
- переносить боль добровольно; подвергать себя строгости, суровости, аскетизму, самоограничению
- делать теплым или горячим
- истреблять жаром
- причинять боль, муку, скорбь, кару, неприятность, горе, беду, беспокойство, тревогу; причинять страдание
- мучить себя, подвергать себя эпитимии
- чувствовать сильную боль; быть сильно обеспокоенным, встревоженным, озабоченным
varSa
- дождливый, льющийся, сыпящийся, капающий
- дождь, поток, ливень
- дожди
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- год, возраст, годы (обычно применимо к возрасту)
- день
- части земли, отделенные определенными горными цепями
- Индия
- имя грамматиста
nigrah
- не давать подняться, не давать вырваться, держать, держать в подчинении, угнетать, удерживать, сохранять, подавлять, уменьшать, унижать, понижать, подавлять, угнетать, ослаблять
- удерживать, задерживать или сдерживать, подтягивать, притягивать, тянуть, привлекать
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, ловить, поймать, держать, удерживать, останавливать, крепко держаться за что-л., вцепиться, останавливать, препятствовать, сдерживать, держать в границах, обуздывать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, подавлять, скрывать, запрещать, превозмогать, приручать, смирять, смягчать, наказывать
- сжимать, сокращать, сближать вплотную, заключать, закрывать (как глаза)
- вынуждать быть схваченным, задержанным, арестованным или захваченным
- заставлять кого-л. желать пересиливать или превосходить
utsRj
- освобождать, позволять быть свободным, давать волю, отпускать или выпускать, отпускать
- освобождать, делать свободным
- открывать, раскрывать
- выливать, изливать, валить наружу, испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать, выпускать, посылать, отправлять
- бросать, швырять, стрелять из рогатки, метать из пращи, кидать, сбрасывать, отбрасывать или отвергать
- откладывать, оставлять в стороне
- покидать, оставлять, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, уезжать, отказываться, сдавать, избегать, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, воздерживаться, остерегаться
- прерывать, прекращать, приостанавливать, откладывать, временно отстранять, исключать, переставать, переставать делать, останавливаться
- отсылать, высылать, посылать, прогонять, увольнять, отпускать, отклонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, выпускать, давать расчет, освобождать
- выбивать, вытеснять или прогонять, рассеивать
- выдавать, раздавать, вручать, снабжать, питать, поставлять, дарить, жаловать, даровать, предоставлять, давать, жертвовать
- рождать, давать (плоды), производить, творить, создавать, вызывать
- намереваться освободить(ся)
- намереваться оставить, уехать, покинуть
amRta
- не мертвый, не безжизненный
- бессмертный, неувядаемый, вечный
- нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся
- превосходный, великолепный; прекрасный, приятный, любимый
- Бессмертный, Бог
- имя Шивы
- имя Вишну
- имя Дханвантари
- растение Phaseolus Trilobus
- корень растения
- богиня
- спиртной напиток
- Emblica Officinalis , Terminalia Citrina Roxb. , Cocculus Cordifolius , Piper Longum , Ocymum Sanctum
- имя матери Парикшита
- имя Дакшайани
- имя сестры Амритоданы
- название реки
- название первой kalA луны
- общее тело бессмертных
- мир бессмертия, небеса, вечность
- бессмертие, вечность
- окончательное освобождение
- нектар (дарующий бессмертие, произведенный взбалтыванием океана), амброзия, пища богов, перга
- пища, подобная нектару
- лекарство, средство против яда
- название лекарства, лекарство вобще
- остаток жертвы
- добровольная милостыня; вода
- молоко, очищенное (топленое) масло
- вареный рис
- что - нибудь приятное, конфета, засахаренные фрукты
- груша, грушевое дерево
- пища, имущество, собственность
- золото
- ртуть
- яд, отрава
- специфический яд
- луч света; название размера
- название священного места (на севере), название различных соединений планет (предположительно, дающих долгую жизнь)
- число ' четыре '
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
mRtyu
- смерть, конец, гибель, умирание, угасание
- Смерть олицетворенная, бог смерти
- имя бога любви
- название особого дня
- название 8-го астролог. дома
- название 17-й астрол. Йоги
sat
- сущий, существующий, настоящий, бывающий, появляющийся, случающийся, происходящий, встречающийся; являющийся настоящим, теперешним, существующим
- постоянный, неизменный, прочный в
- причастный, принадлежащий к
- живой, живущий, существующий, обитающий, активный
- длительный, постоянный, прочный, продолжительный, терпеливый, выносливый
- действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, фактически существующий; как кто-то или что - то, что должно быть; верный, честный, правдивый, точный, надлежащий, правильный, справедливый
- превосходный, великолепный, прекрасный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, почтенный, честный, правдивый, искренний, настоящий, подлинный, нефальсифицированный, целомудренный, нравственный
- бытие, существование, жизнь, существо, бытность, пребывание, нахождение, бывание
- существа, творения, твари, создания
- хороший, добродетельный, умелый, надежный или мудрый, благоразумный, знающий человек; мудрец
- добродетельные или честные или мудрые или представительные люди
- то, что действительно есть; бытие, нечто реально существующее или существование; существо, сущность, истинное бытие или реально существующее
- то, что является благим или реальным или истинным, добро, благость, превосходство, действительность, реальность, нечто реальное, истинность, подлинная сущность, неподдельность, правда, истина, правдивость, точность, соответствие
- вода
- окончания причастий настоящего времени
- хорошо, разумно, правильно, совершенно, полностью, очень, вполне, верно, честно, справедливо, прямо, соответственно
asat
- не живущий, не существующий, нереальный, ненастоящий, поддельный, воображаемый
- неверный ( кому-л.), ложный, неправильный, несоответствующий, неправдивый, ошибочный, несправедливый
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный
- Индра
- нечто несуществующее; то, чего нет; небытие, несуществующая вещь, фикция
- неправда, ложь, неверность, фальшь, лживость, вероломство
- зло, вред, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь
- плохие или презренные люди
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны