क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति |
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ||९-३१||
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati .
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||9-31||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kSipraM bhavati dharmAtmA zazvacchAntiM nigacchati kaunteya pratijAnIhi na me bhaktaH praNazyati
kSipraM bhavati dharmAtmA zazvacchAntiM nigacchati kaunteya pratijAnIhi na me bhaktaH praNazyati
Все возможные значения:
kSipra
- прыгающий, вскакивающий, бросающийся, бьющий ключом, быстро и неожиданно переходящий в другое состояние, резко отлетающий назад, пружинящий, эластичный (как лук)
- быстрый, скорый, проворный, живой, деятельный, быстро реагирующий, резкий, поспешный, безотлагательный
- (говорится о некоторых лунных домах)
- имя сына Кришны
- быстро, скоро, поспешно, незамедлительно, немедленно, тотчас же, как только, непосредственно, прямо
- единица измерения времени
- часть руки между большим пальцем и указательным пальцем и соответствующая часть ноги
- с выстрелом (со скоростью пули)
- прямо, непосредственно, немедленно, тотчас, как только
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
dharmAtman
- имеющий склонность к духовному, справедливый, беспристрастный, добродетельный, целомудренный, исполнительный, исполненный сознания долга, послушный, покорный
- святой, праведник; верующий, религиозный, духовный человек
- имя Кумара-палы
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
zazvat
- вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, постоянный, нескончаемый, непрерывный, непрестанный, частый, многочисленный, многий (особ. применимо к постоянно повторяющимся рассветам)
- всякий, каждый
- вечно, бесконечно, пожизненно, бессрочно, беспрестанно, непрекращаясь, постоянно, нескончаемо, непрерывно, неоднократно, всегда, вечно, когда-либо, когда бы то ни было
- сразу, в то же время. тотчас, немедленно, прямо, непосредственно
- истинно, воистину, конечно, действительно
zAnti
- спокойствие, неподвижность, уравновешенность, невозмутимость, безмятежность, мир, порядок, покой, тишина, безмолвие, мир или спокойствие ума, отсутствие страсти; отвод, предотвращение боли
- безразличие к объектам наслаждения или боли
- смягчение, облегчение (зла или боли), прекращение, остановка, перерыв, уменьшение, ослабление, устранение, отмена, аннулирование, исчезновение, тушение, угасание, потухание, гашение (огня &c.), погашение (долга)
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, пролом, отверстие, брешь, разрыв, прерывание, заминка, задержка, нарушение, помеха, препятствие
- любой искупительный или примирительный обряд для предотвращения зла или бедствия
- мир, покой, благоденствие, благоприятные обстоятельства, процветание, хорошее благосостояние, свобода, непринужденность, досуг, успокоение, отдых, комфорт, счастье, блаженство
- разрушение, уничтожение, разорение, конец, окончание, предел, вечный отдых, смерть
- имя сына Индры
- имя Индры в десятом Манв-антара
- имя Тушиты (сына Вишну и Дакшины)
- имя сына Кришны и Калинди
- имя риши
- имя сына Ангиры
- имя ученика Бхути
- имя сына Нилы и отца Су-шанти
- имя Архата и Чакра-вартина
- имя учителя
nigam
- усаживаться на или возле
- inire feminam
- входить, проникать, вонзаться, вступать, обращаться к, испытывать, переносить, подвергаться, навлечь на себя, становиться
- входить, вступать т.е. быть введенным, помещенным, включенным
- приобретать, овладевать знанием
- заставлять входить, вставлять
- заключать, делать вывод, принимать решение, подводить итог
pratijJA
- допускать, принимать, впускать, позволять, соглашаться, признавать, подтверждать, одобрять, утверждать, санкционировать
- обещать; давать обещание, обязательство; обязываться, уверять, сулить, подавать надежды
- подтверждать, утверждать, отвечать утвердительно
- поддерживать, сохранять, защищать, отстаивать, утверждать, оправдывать, заявлять, устанавливать
- выдвигать или вводить, привносить, представлять (тему)
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, изучать, узнавать
- вспоминать скорбно, печально, горестно
bhakta
- распределенный, распространенный, назначенный, определенный, розданный, наделенный, предназначенный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- (ifc.) составляющий часть от, принадлежащий к
- (ifc.) возлюбивший, захотевший, пожелавший, понравившийся, полюбивший
- послуживший, ставший полезным, годящийся, удовлетворяющий, благоприятствующий, почитающий
- одевающий, наряжающий, украшающий, причесывающий, чистящий, перевязывающий, приготовивший, приправивший, стряпавший, приготовивший пищу
- нанятый в, занятый с, приложенный или посвященный, лояльный, преданный, почитающий, чтящий, поклоняющийся, служащий
- поклонник, почитатель, приверженец, сторонник, монах
- пища, питание, еда или принятие пищи
- вареный рис
- какие-либо съедобные злаки, крупы сваренные на воде
- сосуд
- доля, часть, надел, порция
bhaj
- делиться, разделять, распределять, раздавать, распространять, наделять, предназначать или распределять (для кого-л.), делиться (чем-л., с кем-л.), поделиться (чем-л., с кем-л.)
- делиться, распределять, разделять, пользоваться совместно, участвовать, раздавать, разносить, рассредоточивать, распространять
- (пред)назначать, определять, поручать, распределять, разделять, раздавать, выделять, наделять, закреплять за кем-л., передавать, приписывать, вводить в состав, придавать
- предоставлять, соглашаться, разрешать, даровать, награждать, снабжать, доставлять, восполнять, возмещать, удовлетворять
- получать как свою часть (долю), получать как, воспользоваться, отведать, съесть, наслаждаться (также чувственно), обладать, иметь
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения, воспринимать, вмещать, признавать правильным, принимать на веру
- поворачиваться или обращаться к, участвовать в, наниматься, принимать (форму), надевать (одежду), испытывать, подвергаться, переносить, чувствовать, переживать, входить, вступать, впадать или падать в
- прибегать, обращаться (к чему-л.), обращаться за помощью (к кому-л.), находить свое прибежище у, прибегать к помощи
- следовать неотступно за, гнаться, бежать за, преследовать (цель), следовать по намеченному пути, продолжать, заниматься, практиковаться, упражняться, тренироваться, культивировать, выращивать
- применять, осуществлять на практике, заниматься (чем-л.) профессионально, практиковать, упражняться, тренироваться, следовать, идти за, преследовать, следить, провожать, слушать, сопровождать кого-л., придерживаться, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, соблюдать
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь, испытывать, переживать, развлекаться
- отдаться своей судьбе, доле или участи
- признавать для, предпочитать, продвигать, выбирать (напр. как слугу)
- избирать, выбирать, предпочитать, хотеть, повышать, выдвигать, принимать, допускать, соглашаться, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, любить, желать, находить удовольствие, обожать
- прислуживать, служить кому-л., обслуживать, ухаживать или заботиться, сопровождать, служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать
- обожать, поклоняться, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться (как Богу)
- быть привязанным, прикрепленным, преданным кому-л. или посвященным для
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- делить, разделять, распределять, отделять, разъединять, вызывать разногласия
- раздавать, распределять, размазывать, разбрасывать, распространять
- заставлять кого-л. принимать участие или наслаждаться
- обращать в бегство, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, охотиться, прогонять, вбивать, вдалбливать
- готовить, украшать (пищу)
praNaz
- быть потерянным (утраченным, погибшим), пропадать, исчезать
- бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, убегать
- заставлять исчезать или гибнуть
- допускать быть потерянным (пропущенным, напрасным, даром потраченным) т.е. оставлять без вознаграждения