अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् |
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ||९-३०||
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk .
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||9-30||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
api cetsudurAcAro bhajate mAmananyabhAk sAdhureva sa mantavyaH samyagvyavasito hi saH
api cetsudurAcAro bhajate mAmananyabhAk sAdhureva sa mantavyaH samyagvyavasito hi saH
Использованные слова:api api ced sudurAcAra su durAcAra dus AcAra bhaj aham ananya bhAj sAdhu eva sa tad mantavya samyagvyavasita samyaJc vyavasita hi
Все возможные значения:
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
sudurAcAra
- очень плохо ведущий себя, очень плохо поступающий или злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, распутный, развратний
su
- хорошо, превосходно, отлично, великолепно, правильно, верно, прямо, честно, целомудренно, прекрасно, легко, совершенно, полностью, вполне, в общем, справедливо, гораздо, значительно, очень, весьма, именно, точно, как раз, совсем, свободно, без труда, охотно, быстро
durAcAra
- плохие манеры; нездоровое, злое поведение
- плохо ведущий себя, злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный
dus
- зло, вред, плохо, скверно, неправильно, вредно, трудно, тяжело
- плохо, дурно, едва, с трудом, резко, сурово, ожесточенно
- незначительно, слабо, тонко, хрупко, низко &c.
AcAra
- поведение; образ, манера действия; манеры, хорошие манеры, хорошее поведение
- обычай, привычка, традиция, практика, применение, использование, традиционное или древнее использование (как основа закона)
- укоренившееся, установленное правило поведения; указ, декрет, постановление, установленный закон, обычай, правило, предписание, заповедь
- закон или граница; предел
- согласие с тем, что преподается учителем
- растение Hingtsha Repens
bhaj
- делиться, разделять, распределять, раздавать, распространять, наделять, предназначать или распределять (для кого-л.), делиться (чем-л., с кем-л.), поделиться (чем-л., с кем-л.)
- делиться, распределять, разделять, пользоваться совместно, участвовать, раздавать, разносить, рассредоточивать, распространять
- (пред)назначать, определять, поручать, распределять, разделять, раздавать, выделять, наделять, закреплять за кем-л., передавать, приписывать, вводить в состав, придавать
- предоставлять, соглашаться, разрешать, даровать, награждать, снабжать, доставлять, восполнять, возмещать, удовлетворять
- получать как свою часть (долю), получать как, воспользоваться, отведать, съесть, наслаждаться (также чувственно), обладать, иметь
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения, воспринимать, вмещать, признавать правильным, принимать на веру
- поворачиваться или обращаться к, участвовать в, наниматься, принимать (форму), надевать (одежду), испытывать, подвергаться, переносить, чувствовать, переживать, входить, вступать, впадать или падать в
- прибегать, обращаться (к чему-л.), обращаться за помощью (к кому-л.), находить свое прибежище у, прибегать к помощи
- следовать неотступно за, гнаться, бежать за, преследовать (цель), следовать по намеченному пути, продолжать, заниматься, практиковаться, упражняться, тренироваться, культивировать, выращивать
- применять, осуществлять на практике, заниматься (чем-л.) профессионально, практиковать, упражняться, тренироваться, следовать, идти за, преследовать, следить, провожать, слушать, сопровождать кого-л., придерживаться, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, соблюдать
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь, испытывать, переживать, развлекаться
- отдаться своей судьбе, доле или участи
- признавать для, предпочитать, продвигать, выбирать (напр. как слугу)
- избирать, выбирать, предпочитать, хотеть, повышать, выдвигать, принимать, допускать, соглашаться, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, любить, желать, находить удовольствие, обожать
- прислуживать, служить кому-л., обслуживать, ухаживать или заботиться, сопровождать, служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать
- обожать, поклоняться, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться (как Богу)
- быть привязанным, прикрепленным, преданным кому-л. или посвященным для
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- делить, разделять, распределять, отделять, разъединять, вызывать разногласия
- раздавать, распределять, размазывать, разбрасывать, распространять
- заставлять кого-л. принимать участие или наслаждаться
- обращать в бегство, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, охотиться, прогонять, вбивать, вдалбливать
- готовить, украшать (пищу)
ananya
- никакой другой, не другой, не различный, идентичный
- сам, себя
- не имеющий второго, уникальный
- не более чем один, единственный, исключительный, одинокий
- неразделенный, цельный, нерассеянный, сосредоточенный (ум &c.), не имеющий для размышления никакого другого предмета или человека &c.
- не имеющий другого ( объекта ), не отвлеченный, не рассеянный, не сбитый с толку
- не привязанный, не преданный или не посвященный кому-л. еще
bhAj
- совместно использующий, разделяющий или участвующий в; имеющий право на, обладающий, наслаждающийся, воспринимающий, чувствующий, сознающий, преданный, посвященный, намеренный на
- составляющий часть (чего-л.); причастный, относящийся, принадлежащий к
- соединенный или связанный с, подлежащий к, обязанный, связанный обязательством
- занимающий, владеющий, живущий, обитающий, часто посещающий, проживающий или живущий в или на
- идущий или обращающийся к, попадающий в, ищущий
- уважающий, почитающий, поклоняющийся
- являющийся должным, надлежащим; должный, обязанный, значащий, важный
sAdhu
- прямой, честный, искренний, надежный, верный, неизогнутый, ровный, правый, правильный, справедливый
- ведущий, двигающийся прямо к цели; попадающий в мишень, цель; безошибочный, непогрешимый, точный (как стрела или удар молнии)
- выпрямленный, выправленный, приведенный в порядок, не запутанный (как нити)
- благожелательный, благосклонный, добрый, сердечный, любезный, податливый, послушный, мягкий, готовый (сделать что-л.), охотно делающий что-л., добровольный, старательный, покорный
- успешный, удачный, удачливый, преуспевающий, действительный, эффективный, результативный, действенный (как гимн или молитва)
- готовый, подготовленный (как сома)
- мирный, спокойный, уверенный, безопасный, надежный, прочный, верный, сохранный, в надежном месте, гарантированный, обеспеченный, застрахованный
- могущественный, мощный, сильный, превосходный; хороший, годный, целесообразный для или к
- соответствующий, подходящий, пригодный, подобающий, достойный, способный, надлежащий, собственный, свойственный, приличный, точный, правильный, верный, справедливый, честный
- хороший, добрый, добродетельный, благородный, честный, уважаемый, почтенный, праведный, справедливый
- родовитый, знатного происхождения, из хорошей семьи, благородный, благородного или почтенного происхождения
- правильный, верный, точный, соответствующий, подходящий, чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, целомудренный, безупречный, отчетливый, ясный, чистейший, полнейший
- классический (как язык), традиционный, строгий, широко известный, знаменитый, типичный
- хороший или добродетельный или честный человек
- праведник; безгрешный. непорочный, святой жизни человек; святой, мудрец, провидец, пророк
- Джайна или боготворимый святой
- ювелир
- купец, торговец, ростовщик
- производное или склоняемое существительное
- целомудренная или добродетельная женщина, преданная жена
- святая женщина
- разновидность корня
- добро, благо или правильность, правота, справедливость или честность, правдивость, прямота, искренность, откровенность; хорошая &c вещь или действие
- мягкость, кротость, доброта, сердечность, любезность, благожелательность, благосклонность, щедрость, благотворительность
- прямо, правильно, точно, метко, честно, открыто, немедленно, сразу, верно, размеренно, регулярно, через одинаковые промежутки, симметрично
- хорошо, отлично, удачно, благополучно, справедливо, правильно, должным образом, умело, искусно, ловко, соответственно, согласно
- хорошо! хорошо сделано! браво!
- хорошо, очень, значительно, весьма, возвышенно, в высокой степени
- хорошо, достаточно, прочь!
- ну-ка, ну давай!
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
mantavya
- должный быть обдуманным, о ком следует думать
- кого следует расценивать или рассматривать как
- должный быть признанным, допущенным, позволенным или предположенным или установленным, сформулированным
- должный быть одобренным, принятым или утверждённым
- то, что нужно думать или предполагать
samyaJc
- идущий, долго пребывающий с или вместе, повернувшие вместе или в одном направлении, соединенный, объединенный, единённый, в единстве
- полный, целый, невредимый, совершенный, оконченный, весь
- направленный друг к другу, стоящий друг перед другом
- расположеный в одном направлении, образующий одну линию (как ступни ног)
- правильный, верный, точный, соответствующий, подходящий, надлежащий, истинный, настоящий, подлинный
- единообразный, однообразный, однородный, тот же самый, идентичный
- приятный, милый, славный, симпатичный, приемлемый, подходящий, соответствующий
- похвала, восхваление, прославление, хвала, хвалебная речь
- лань
- имя божества женщины
- имя Апсар
- в одном или том же направлении, таким же образом, этим же путем, в то же самое время, вместе
- на одной линии, прямо
- окончательно, целиком, полностью, вполне, совершенно, до конца, основательно, тщательно, конечно, любым способом, любой ценой, во что бы то ни стало
- правильно, верно, должным образом, соответственно, правильным способом или манерой, как следует, хорошенько, основательно, хорошо, разумно
- отчетливо, ясно, недвусмысленно, определенно
vyavasita
- законченный, оконченный, сделанный
- решительный, полный решимости, непреклонный, твердый, предпринимающий, берущий на себя (определенные обязательства, функции и т. п.)
- решившийся или определившийся или приготовившийся к
- определенный, устойчивый, твердый, установленный, известный ( n. безлич.), убежденный или уверенный относительно чего - нибудь
- обманутый; тот, кого надули; столкнувшийся с мошенничеством, разочарованный, огорченный
- энергичный, упорный, делающий усилие или напрягающийся
- решение, решительность, решимость, твердость, анализ, разборка, определение, намерение
- изобретение, выдумка, искусная проделка, хитрость, изобретательность, затея, план, приспособление
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно