Cтраница 9 главы и стиха номер 17

||9-17||

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः | वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च ||९-१७||

pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ . vedyaṃ pavitramoṃkāra ṛksāma yajureva ca ||9-17||

Транслитерация Harvard-Kyoto:
pitAhamasya jagato mAtA dhAtA pitAmahaH vedyaM pavitram oMkAra Rk sAma yajur eva ca

Использованные слова:pitA pitR aham ayam idam jagat mAtA mAtR dhAtR pitAmaha vedya pavitra omkAra Rk Rc sAma sAman yajur yajus eva ca

Все возможные значения:

движущийся, перемещающийся, подвижный, переносный, разборный, передвижной, движимый, двигательный, живой, живущий, существующий
составленный, сочиненный в стихотворном размере Джагати
воздух, ветер
люди, человечество
то, что перемещается или действует, живет; люди и животные, животные в противоположность людям, люди
мир, свет, особ. этот мир, земля
стихотворный размер Джагати
название самана
небеса и более низкий мир
миры, вселенные
люди, человечество
самка животного
корова
растения (или мука растительного происхождения)
Земля
место для постройки дома
люди, человечество
мир, вселенная
стихотв. размер 4 x 12 слогов
какой - л. размер их 4 X 12 слогов
число 48
жертвенный кубик, брикет, упомянутый после стих. размера Джагати
поле, засаженное Джамбу

основатель, создатель, учредитель, творец, автор; тот, кто носит; опора, поддерживатель
устроитель, приготовитель, приводящий в порядок, аранжировщик
имена божеств бытия, которые олицетворяют их функции
один из 49 ветров
любовник, неверный супруг
1-й или 44-й год в цикле Юпитера
имя Риши в 4-ю Манв-антару
имя автора

способ, средство очистки; фильтр, сито, натянутая ткань &c.
трава куша
кольцо из травы куша, одетое на четвертый палец на особ. случаи
очистительная молитва или мантра
средство очищения или прояснения ума
топленое масло
мёд
вода
дождь или протирка
медь
сосуд, в котором представлен Argha
брахманский шнур
имя Вишну
имя Шивы
название саманов
вид стихотв. размера
название специф. жертвы сомы принадлежащей Раджасуе
Sesamum Indicum
Nageia Putranjiva
имя человека
имя Ангираши (предполагаемого автора RV. ix , 67 , 73 , 83 , 107) RAnukr.
название класса божеств в 14-ую Манв-антару
название неск. растений ( бэзилик, шафран, малое дерево Пиппала &c.)
название некот. рек
12-й день светлой половины Шраваны (праздник в честь Вишну)
очищенный, искупленный, предотвращающий зло, чистый, беспримесный, святой, священный, безгрешный, благотворный, благодетельный

хвала, восхваление, стих; особ. священный стих, произносимый в восхвалении божества
священное писание, текст
текст Пурватапанийи, Рамат

рифмованный, стихотворный гимн или песнь прославления, (особ.) опред. вид священных текстов или стихов, называемых саман
какая-л. песня или мелодия (священная или мирская, также гул пчел)
способность произнесения звуков

религиозное почтение, почтительность, благоговение; почитание, поклонение, жертва
жертвенная молитва или заклинание
название Яджур-веды
название определ. жертвенного текста
имя человека

так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.

Глава 9