शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः |
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ||९-२८||
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ .
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||9-28||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zubhAzubhaphalair evaM mokSyase karmabandhanaiH saMnyAsayogayuktAtmA vimukto mAmupaiSyasi
zubhAzubhaphalair evaM mokSyase karmabandhanaiH saMnyAsayogayuktAtmA vimukto mAmupaiSyasi
zubhAzubha zubha azubha phala evam muc mokS karmabandha karmabandhana saMnyAsa yoga yuktAtman yukta Atman Atman vimukta aham upa i
Все возможные значения:
zubhAzubha
- приятный и отталкивающий, соответствующий и неприятный, преуспевающий и неудачный, хороший и злой
- благосостояние и горе, добро и зло
zubha
- великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, яркий, прекрасный, красивый
- приятный, соответствующий, подходящий, пригодный, способный, одаренный, умелый, полезный, хороший (применимо к людям и вещам)
- благоприятный, удачливый, счастливый, преуспевающий, успешный
- хороший (в моральном смысле), справедливый, добродетельный, честный
- чистый (как действие)
- возвышенный, выдающийся, видный, знаменитый, известный
- ученый, сведущий в Ведах
- вода
- дерево Фенила (Sapindus Detergens)
- козёл
- 23 астролог. Йоги
- имя человека
- имя сына Дхармы
- имя автора
- город, плывущий в небе
- свет, глянец, слава, блеск, великолепие, величие, красота
- (сильное) желание, просьба, пожелание, страсть, вожделение, предмет желания, мечта
- Prosopis Spicigera или Mimosa Suma
- белая трава Дурва
- бамбуковая манна
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- желтый пигмент Горочаны
- собрание богов
- вид стих. размера
- имя подруги и спутницы богини Умы
- что-л. яркое или красивое &c.
- красота, обаяние, хорошая судьба, благоприятность, счастье, блаженство, благосостояние, благоденствие, процветание, преуспевание
- помощь, услуга, одолжение, хорошее или добродетельное действие
- древесина Cerasus Puddum
azubha
- некрасивый или несоответствующий, неприятный
- зловещий, предвещающий дурное, неблагоприятный
- плохой, порочный (как мысль или речь)
- имя лексикографа
- позорное дело, грех
- беда, неудача, несчастье, ущерб, зло, обида, вред, повреждение
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
muc
- освобождать, давать волю, развязывать, отвязывать, распускать, открывать, ослаблять, делать просторнее, выстрелить, отпускать грехи; выпускать на свободу, на волю; разрешать, позволять свободу; делать свободным, выпускать, отпускать, смягчать, давать отдых, избавлять, расцеплять, разблокировать, освобождать от
- щадить, позволять жить, оставлять живым
- освобождать, позволять уйти, отпускать, распускать, увольнять, прогонять, отделываться от чего-л., посылать, отправлять к
- оставлять, бросать, отказываться, уступать, передавать, разжимать, ослаблять, покидать, сдавать, покидать, уезжать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, отдавать, откладывать, оставлять в стороне, не учитывать, отбрасывать, пренебрегать, отклонять, отказывать, смещать, свергать
- выдавать, уступать, соглашаться, дарить, предоставлять, разрешать, давать согласие на что-л., допускать, даровать, награждать
- испускать, издавать, посылать, отправлять, ронять, терять, сбрасывать, распространять, излучать, выделять, выбрасывать, извергать, выпускать, издавать, произносить, выражать словами, пускать в обращение, разгружать, выпустить заряд, выстрелить, освобождать, бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- надевать, облечься, возложить
- быть отпущенным, быть освобожденным или выпущенным
- освобождаться, избавляться от чего-л.; избегать, убегать (особ. от греха или оков существования)
- воздерживаться от
- быть отрешенным или лишенным
- вынуждать освобождать, давать волю или отпускать или отдавать или выпускать или ронять, терять
- развязывать, отвязывать, снимать ярмо, освобождать от ига, распрягать (лошадей)
- освобождать, отпускать, избавлять от
- выкупать (залог), выплачивать, возмещать
- открывать (путь)
- отдавать, потерять, дарить
- радовать, восхищать, приносить удовольствие
- желать освобождать, избавлять (от неволи, рабства существования)
- желать или собираться освобождать
- собираться отдавать или оставлять (жизнь)
- желать или намереваться бросать или швырять
- желать освободиться
- желать окончательного освобождения или блаженства
mokS
- желать освободить сабя, искать избавление
- освобождать себя от, стряхивать, избавляться, оторваться, уйти
- освобождать или избавлять
- освобождать, эмансипировать (от переселения, перевоплощения, реинкарнации)
- ослаблять, развязывать, отпускать, освобождать, открывать, расстегивать
- отделять, отвязывать, разъединять, отцеплять, прерывать соединение, вытаскивать, удалять, извлекать, выжимать, вырывать, вытягивать из
- вырывать или забирать что - нибудь от
- терять, проливать, заставлять литься, течь (кровь)
- бросать, кидать, метать, швырять; сделать быстрое, стремительное движение (руками и т. п.)
karmabandhana
- ограниченный, обязанный, вынужденный, связанный узами, долговыми обязательствами действий (как мирское существование)
saMnyAsa
- опускание, высаживание, выпускание, подавление, пресечение, смещение, лишение прежнего положения, принижение, умаление, осуждение, одергивание, осаждение, сбивание спеси или бросание, сбрасывание, отбрасывание, низвержение, ниспровержение, снос, отклонение, отвержение, откладывание, отказ, отставка, сдача, оставление
- отказ, отречение от мира; обет аскетизма (отшельничества)
- воздержание от пищи
- оставление, отказ от тела; внезапная смерть
- полное истощение
- вклад, доверие, вера
- соглашение, договор, согласие
- заклад, ставка, пари
- индийский нард
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
Atman
- душа, индивидуальная (отдельная, единичная) душа
- сам, самость
- Высший Дух, Брахман
- естество, сущность, существо, природа, основное свойство, свойства, характер
- характер, нрав, качество, природа, характерная особенность, отличительный признак, свойство, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- естественный характер или предрасположенность, склонность, нрав
- человек или все тело
- ум, мнение, интеллект, рассудок
- понимание, разум, рассудок, интеллект, объяснение, интерпретация, суждение, способность понимать, договоренность, соглашение, взаимопонимание, согласие, рассудочное познание
- способность размышлять, способность мышления или рассудка
- дух, пыл, живость, жизненность, бодрость, храбрость, мужество, смелость, отвага
- форма, внешний вид, очертание, фигура , изображение, образ, подобие
- сын
- забота, попечение, усилия
- Солнце
- огонь, пламя, пыл, пылкость, жар
- ветер, ток воздуха, воздушная струя
vimukta
- освобожденный, получивший волю, развязанный, открытый; освобожденный от упряжи, сбруи, шор &c.
- свободный, вольный, независимый, незанятый, неограниченный, не стесненный , освобожденный (особ. от мирского, земного существования), освобожденный или избавленный или убежавший, отстранившийся, отделавшийся от
- лишенный, отрешенный от
- отпущенный, спущенный на воду (как корабль)
- отданный, уступленный, покинутый, заброшенный, сданный, переданный, разжатый, оставленный, брошенный
- отшвырнувший, отбросивший, откинувший, сбросивший
- испущенный, извергнутый или выпущенный, освобожденный (с помощью); текущий, устремленный от
- уроненный, потерянный, сброшенный, вылитый, распространенный или отданный, дарованный, пожалованный
- (змея) недавно сбросившая свою кожу
- беспристрастный, бесстрастный, хладнокровный, спокойный
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
i
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, идти пешком
- течь, литься, струиться, плавно переходить от одного к другому (о линиях, очертаниях и т. п.), ниспадать, проистекать, происходить, хлынуть, разразиться потоком
- дуть, веять, развевать, раздувать
- продвигать, распространять, распространяться
- идти к или по направлению, прибывать
- уходить, убираться, заканчиваться, сбегать, бежать, совершать побег, избежать, спастись, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе, проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять, удаляться, уединяться
- появляться, проистекать из, приходить от
- возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.), приносить (доход), отвечать, возражать, давать ответ
- возвращаться снова, возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.)
- следовать за чем-л., кем-л.; сменять, наследовать, быть преемником, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- достигать, протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, передавать, подавать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, составлять, трогать, оказывать влияние, получать, добывать, приобретать, добиваться
- впадать в, прибывать в
- приближаться с просьбами, получать по просьбе
- предпринять что - нибудь
- быть занятым в, продолжать, продолжать при любом условии или отношении
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться
- идти быстро или неоднократно, повторно
- прибывать, блуждать, бродить, странствовать, скитаться, бежать, бегать, развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), расстилать(ся), распространять(ся), разносить(ся), покрывать, устилать, усеивать, размазывать(ся), добираться до
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, делать свое проявление
- приближаться к кому-либо с просьбами, требованиями, спрашивать, осведомляться, просить, запрашивать, предлагать, предписывать
- быть попрошенным или спрошенным, затребованным
- заставлять уходить или убегать