सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः |
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ||९-१४||
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ .
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||9-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
satataM kIrtayanto mAM yatantaz ca dRDhavratAH namasyantaz ca mAM bhaktyA nityayuktA upAsate
satataM kIrtayanto mAM yatantaz ca dRDhavratAH namasyantaz ca mAM bhaktyA nityayuktA upAsate
Использованные слова:satata kIrtayat kIrt kIrti aham yat ca dRDhavrata dRDha vrata namasya namas bhakti bhaj nityayukta nitya yukta upAs upa As
Все возможные значения:
satata
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, непрерывный, то и дело повторяющийся, беспрепятственный, непрегражденный
- ' постоянно, часто, то и дело, всегда, когда-либо '
kIrtayat
- упоминающий, ссылающийся на, рассказывающий, устанавливающий связь или отношение, устанавливающий личный контакт (с кем-л.) &c.
kIrt
- упоминать, ссылаться на, рассказывать, указывать, называть, звать, вызывать, призывать, повторять по памяти, повторять, устанавливать связь, устанавливать личный контакт (с кем-л.), иметь отношение, быть связанным, объявлять, признавать, заявлять, провозглашать, сообщать, праздновать, отмечать, чтить, веселиться, хвалить, превозносить, прославлять, возвеличивать
kIrti
- упоминание, ссылка, делание упоминания, речь, молва, репутация
- хорошая репутация, известность, слава, триумф, великолепие, красота
- Слава (олицетворенная как дочь Дакши и жена Дхармы)
- специфический размер или такт
- расширение, распространение, продолжение, развитие, пространство, протяжение
- блеск, лоск, слава
- грязь, сор, нечистоты
- имя одной из Матрик (или олицетворенной божественной энергии Кришны)
- имя сына Дхарма-нетры
yat
- приводиться в порядок, располагаться надлежащим образом, соединяться, присоединяться, объединяться, войти в компанию, снова занять свое место, возвращаться, сливаться, связываться, сочетаться, быть согласованным, устанавливать непосредственную связь
- держать темп, точно следовать, конкурировать или соперничать с
- соединяться, присоединиться, объединиться, связываться с помощью, маршировать или лететь вместе или в строю
- сообразоваться, согласоваться с чем-л., соответствовать чему-л., приспособляться, подчиняться или уступать, соглашаться, исполнять
- встречаться, сталкиваться (в сражении)
- стремиться соединиться с, делать для, направляться (иметь тенденцию) к
- прилагать усилия достигать, стараться, бороться за что-то, стремиться
- напрягать себя, прилагать усилия, брать на себя труд, стараться, пытаться, делать усилие, упорно продолжать заниматься, быть осторожным (предусмотрительным, бдительным)
- быть готовым для
- соединять, присоединить, объединить, вводить в компанию, вступить в члены, снова занять свое место, возвращать, сливать
- присоединять или привязывать к
- заставлять драться, сражаться, воевать, бороться
- стремиться получать что - нибудь от
- оплачиваться, возвращаться, воздавать должное или наказывать, порицать (за ошибку)
- подчиняться, отказываться, сдавать или уступать что - нибудь для
- причинять страдание (горе, боль), беспокоить, пытать, мучить, досаждать, раздражать, волновать, докучать, надоедать
dRDhavrata
- ' твердый в обетах ', устойчивый, твердый в строгости, аскетизме, простоте или в решении
- упорный, настойчивый, стойкий в, вознамерившийся, посвященный, преданный
dRDha
- установленный, неподвижный, закрепленный, решенный, фиксированный, густой, крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, решительный, настойчивый, сильный, энергичный, яркий, сплошной; цельный, непрерывный, массивный, прочный, плотный, солидный, основательный, надежный, веский, сплоченный
- прочно закрепленный; закрытый прочно, крепко; плотный, компактный, непроницаемый, тугой, туго натянутый, туго завязанный, плотно прилегающий, тесный, внимательный, тщательный, подробный, точный; сжатый; без пропусков, пробелов; связный, густой, облегающий, хорошо пригнанный, точно соответствующий
- целый, невредимый, цельный, полный, оконченный, совершенный
- трудно сгибаемый
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, уравновешенный, спокойный, решительный, упорный, стойкий
- убежденный, установленный, упрочившийся, укоренившийся, уверенный; надежный, верный, несомненный, безошибочный
- интенсивный, напряженный, ревностный, сильно чувствующий, напряженно переживающий, впечатлительный, сильный, могущественный
- уменьшенный до последней возможности или наименьший общий делитель
- ( в муз. ) вид Рупаки
- имя сына 13-го Ману
- имя сына Дхрита-раштры
- имя Будд. богини
- что-либо фиксированное или прочное или твердое
- цитадель, крепость
- железо
- твердо, крепко, прочно, сильно
- устойчиво, упорно, настойчиво, полностью, вполне, совершенно, до конца, основательно, тщательно, очень, очень хорошо
vrata
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, команда, приказ, закон, постановление, правило
- послушание, повиновение, покорность, обслуживание, служба
- владение, владычество, власть, суверенное право, королевство, государство, область, сфера
- сфера деятельности, функция, назначение, способ или манера жизни
- поведение, образ действий, манера, обычай, обхождение, обращение, использование, традиция
- религиозный обет или практика, любое набожное соблюдение, обряд, почтение, похвальный акт преданности или аскетизма, торжественный обет, правило, духовная практика
- любая клятва, обет или твердая цель; решение, намерение на
- практика есть всегда одну и ту же пищу
- питание только молоком ( как пост или обряд в соответствии с предписаниями)
- какая - либо пища
- название саманов
- имя сына Ману и Надвалы
- название страны, принадлежащей Прачйе
- взявший обет изучения Вед
namasya
- воздавать должное; платить почтением, уважением; поклоняться, почитать, боготворить, быть смиренным или почтительным
namas
- поклон, почтительный поклон, почтение, уважение, почтительное приветствие, обожание, поклонение
- пища, питание, еда
- удар молнии
- подарок, дар , пожертвование
- невнятный крик
bhakti
- распределение, раздача, распространение, отделение, разделение, разлучение, разобщение, разложение на части
- деление, разделение, часть, доля, надел, порция, удел
- раздел, часть самана
- разделение полосами или линиями
- полоса, полоска, черта, линия, разнообразное украшение, художественное оформление
- ряд, серия, свита, последовательность, непрерывный ряд, преемственность, порядок
- бытие, существование частью (кого/чего л.)
- причастность, принадлежность к
- то, что принадлежит или содержится в чем - нибудь еще; признак, свойство; характерный признак, характерная черта, атрибут, определение
- предрасположение, склонность (тела к любой болезни)
- приложение, привязанность, присоединение, прикрепление, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение; нежность, любовь к; глубокая привязанность к, приверженность, ревностное служение
- доверие, долг, обязанность, ответственность, надежда, опека, охрана, почтение, уважение, культ, почитание, поклонение, благочестие, набожность, вера или любовь или преданность
- присвоение, принятие на себя формы (кого/чего л.)
bhaj
- делиться, разделять, распределять, раздавать, распространять, наделять, предназначать или распределять (для кого-л.), делиться (чем-л., с кем-л.), поделиться (чем-л., с кем-л.)
- делиться, распределять, разделять, пользоваться совместно, участвовать, раздавать, разносить, рассредоточивать, распространять
- (пред)назначать, определять, поручать, распределять, разделять, раздавать, выделять, наделять, закреплять за кем-л., передавать, приписывать, вводить в состав, придавать
- предоставлять, соглашаться, разрешать, даровать, награждать, снабжать, доставлять, восполнять, возмещать, удовлетворять
- получать как свою часть (долю), получать как, воспользоваться, отведать, съесть, наслаждаться (также чувственно), обладать, иметь
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения, воспринимать, вмещать, признавать правильным, принимать на веру
- поворачиваться или обращаться к, участвовать в, наниматься, принимать (форму), надевать (одежду), испытывать, подвергаться, переносить, чувствовать, переживать, входить, вступать, впадать или падать в
- прибегать, обращаться (к чему-л.), обращаться за помощью (к кому-л.), находить свое прибежище у, прибегать к помощи
- следовать неотступно за, гнаться, бежать за, преследовать (цель), следовать по намеченному пути, продолжать, заниматься, практиковаться, упражняться, тренироваться, культивировать, выращивать
- применять, осуществлять на практике, заниматься (чем-л.) профессионально, практиковать, упражняться, тренироваться, следовать, идти за, преследовать, следить, провожать, слушать, сопровождать кого-л., придерживаться, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, соблюдать
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь, испытывать, переживать, развлекаться
- отдаться своей судьбе, доле или участи
- признавать для, предпочитать, продвигать, выбирать (напр. как слугу)
- избирать, выбирать, предпочитать, хотеть, повышать, выдвигать, принимать, допускать, соглашаться, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, любить, желать, находить удовольствие, обожать
- прислуживать, служить кому-л., обслуживать, ухаживать или заботиться, сопровождать, служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать
- обожать, поклоняться, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться (как Богу)
- быть привязанным, прикрепленным, преданным кому-л. или посвященным для
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- делить, разделять, распределять, отделять, разъединять, вызывать разногласия
- раздавать, распределять, размазывать, разбрасывать, распространять
- заставлять кого-л. принимать участие или наслаждаться
- обращать в бегство, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, охотиться, прогонять, вбивать, вдалбливать
- готовить, украшать (пищу)
nityayukta
- всегда занятый или погруженный (во что-л.), поглощенный, полный решимости, настойчиво стремящийся к
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
upAs
- сидеть около, быть под рукой (надлежащим образом почитать, выполнять или наносить визит, являться к кому-л.)
- наносить визит, являться к кому-л., подходить с уважением, обслуживать, почитать, удостаивать, выполнять, уважать, благоговеть, соблюдать, не нарушать, подтверждать, признавать подлинным, делать уважительно, поклоняться; быть посвященным, преданным или привязанным к
- уважать, почитать, считать или расценивать, относиться или рассматривать как; принимать за
- обращать внимание на, быть поглощенным или занятым в, исполнять; разговаривать, беседовать или иметь общение с
- располагаться, пребывать около; находиться в ожидании, оставаться в ожидании, ожидать, ждать
- сидеть, находиться, быть расположенным, занимать место, проживать в каком-л. месте, оставаться, жить, пребывать
- присутствовать в, примать участие (напр. в жертве)
- приближаться, идти к, приближаться, подходить близко (напр. к вражескому городу), достигать, добиваться
- входить в любое состояние, подвергаться, страдать
- оставаться или пребывать в каком либо действии или ситуации
- занимать, употреблять, применять, использовать, делать подвластным
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
As
- сидеть, находиться, быть расположенным, оставаться в бездействии, садиться, покоиться, отдыхать, оставаться без изменений, оставаться спокойным, не волноваться, быть, сохраняться или оставаться
- присутствовать; быть настоящим, существующим, реальным
- существовать, жить, находиться, быть
- населять, обитать, жить в; находиться, задерживаться, останавливаться, пребывать в
- делать свое жилище в
- сидеть спокойно, соблюдать, оставаться, пребывать, ждать, выполнять, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, продолжать
- переставать, прекращаться; иметь окончание, предел, конец, смерть
- праздновать, торжественно отмечать, прославлять, веселиться
- делать что - нибудь непрерывно
- продолжать делать что - л.
- оставаться в какой - л. ситуации
- продолжаться, длиться, сохраняться, выдерживать
- вынуждать кого - л. сесть