प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः |
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ||९-८||
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ .
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||9-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
prakRtiM svAm avaSTabhya visRjAmi punaH punaH bhUtagrAmam imaM kRtsnamavazaM prakRtervazAt
prakRtiM svAm avaSTabhya visRjAmi punaH punaH bhUtagrAmam imaM kRtsnamavazaM prakRtervazAt
prakRti pra kRti sva avaSTabhya avaSTambh ava STambh stambh visRj punar bhUtagrAma bhUta grAma ayam idam kRtsna avaza vaza
Все возможные значения:
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
kRti
- делание, исполнение, создание, становление, производство, изготовление, совершение, выполнение, составление
- действие, деятельность, поведение, активность, энергия
- создание, сотворение, созидание, произведение, работа
- литературная работа
- дом реликвий
- ' магия, волшебство, очарование '
- колдунья, ведьма, чародейка
- вид стих. размера Ануштубх (состоящего из двух Пад по двенадцать слогов каждая и третьей Пады из восьми слогов) RPrat.
- другой стих. размер (строфа из четырех строк по двадцать слогов в каждой) RPrat.
- (отсюда) число двенадцать
- площадь квадрата
- (в драм.) подтверждение какого-л. получения
- имя жены Самхрады и матери Панчаджаны
- имя неск. людей
- имя ученика Хиранйанабхи
sva
- собственный, свой собственный, мой собственный, твой собственный, его собственный, ее собственный, наш собственный, их собственный &c.
- самость, Эго, человеческая душа
- имя Вишну
- человек из своих людей или рода, родственник, родство, друг
- женщина своей касты, класса
- самость, Эго
- свое собственное добро, собственность, богатство, сокровища (в этом смысле упоминается также m. )
- второй астрологический дом
- плюс или положительная величина
avaSTambh
- прислоняться, опираться, полагаться, основываться или покоиться, лежать, отдыхать, останавливаться на
- закрывать, загораживать, перегораживать, преграждать, баррикадировать
stambh
- устанавливать, укреплять твердо; поддерживать, способствовать, содействовать, выдерживать, подкреплять, подпирать (особ. небеса)
- поддерживать, помогать или подпирать соприкосновением; вытягивать вверх
- останавливать, задерживать, затыкать, заделывать, арестовывать; делать жестким, устойчивым или неподвижным; парализовать
- оставаться, почивать, отдыхать на или опираться на, зависеть
- становиться жестким, устойчивым или неподвижным
- становиться твердым, сплошным, цельным, непрерывным, массивным, прочным, крепким, плотным, солидным, основательным, надежным
- быть твердо установленным или поддержанным или подпертым &c.
- делать крепким, твердым, устойчивым, стойким, непоколебимым; поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, подкреплять, подтверждать
- останавливать, задерживать, арестовывать
- укреплять, закреплять, устанавливать, основывать, упрочивать, устанавливать, поднимать, воздвигать, выпрямлять
- делать жестким или твердым, парализовать
- делать твердым, сплошным, цельным, непрерывным, массивным, прочным, крепким, плотным, солидным, основательным, надежным
- останавливать, арестовывать (также волшебством), подавлять, скрывать, запрещать, превозмогать, удерживать, ограничивать
visRj
- испускать, издавать, посылать, отправлять или изливать , выделять, излучать; выпускать или течь или литься, струиться; освобождать, извергать, выбрасывать, стрелять, кидать, швырять, бросать, метать
- поворачивать, обращать (глаз) на
- ронять, терять, сбрасывать, проливать, лить, распространять ( слезы)
- опорожнять кишечник
- произносить (звук или слова)
- освобождаться, избавлять ( A. ' самого себя ') от
- отсылать, увольнять, отпускать, распускать, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., отрекаться от, отвергать, не признавать, отказываться, забраковывать, извергать, изрыгать, бросать или отбрасывать
- отправлять, посылать (посыльного)
- проходить, переправляться, пролетать, передавать, умереть, пропускать, оставлять без внимания, обходить молчанием, пропустить, не заметить, проглядеть, не обратить внимания, упускать из виду, не учитывать
- уходить, отказываться, сдавать, покидать, оставлять, бросать, отдавать, уступать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- открываться, раскрываться, начинаться, основывать
- протягиваться, растягиваться, простираться, расширяться, продолжаться, удлиняться, продлиться
- распространяться, развертываться, раскидываться, простираться вокруг; рассеиваться, распыляться, рассыпаться, разбрасываться, диффундировать
- передвигаться, перемещаться, убираться, уноситься, сниматься, отодвигаться, устраняться, удаляться, стираться, выводиться, увольняться, смещаться
- прощать, отпускать, воздерживаться, откладывать, освобождаться от
- вручаться, передаваться, сдаваться, доставляться, освобождаться, избавляться, уступать, даваться, дариться, награждаться, предоставляться
- производиться, создаваться твориться (особ. ' подробно, в деталях ')
- выпускать, освобождать, увольнять, испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать, метать, швырять, бросать (букв. и фиг.)
- произносить (звук )
- освобождать, выпускать, отпускать, распускать, увольнять, прогонять, прекращать, отклонять
- высылать, ссылать
- отправлять, выгнать, заставить выйти, выпускать, излучать, посылать, отправлять по назначению
- покидать, оставлять, бросать, сдавать, отказываться, уступать, отдавать, избегать, отменять, аннулировать
- щадить, беречь, избавлять, спасать, избавлять
- передавать, вверять, поручать, возлагать
- откладывать, убирать, уносить, отодвигать, устранять, удалять, стирать, выводить
- обнародовать, разглашать, оглашать (новости)
- отдавать
- вручить, передавать, сдавать, доставлять, разносить, представлять, даровать, предоставлять, награждать
- производить, создавать, творить
- отвечать на вопросы
punar
- назад, обратно, домой, в противоположном направлении
- снова, опять, еще раз
- снова и снова, неоднократно, повторно, несколько раз
- далее, затем, кроме того, более того, сверх того
- как бы ни, несмотря на это, до сих пор, (все) еще, по-прежнему, все же, тем не менее, однако
bhUtagrAma
- множество растений
- какой-л. совокупный, собранный, сложенный или первичный, простой, неразложимый предмет, сущность; тело
- все множество или совокупность живущих существ
- множество душ, духов
- тело, туловище
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
grAma
- населенное место, деревня, село
- совместные жители, обитатели, поселенцы места; община, общество; общность, сообщество, раса, племя, народ
- какое-л. количество людей, объединенных вместе; масса, толпа, отряд (особ. солдат)
- старая женщина семейства
- множество, класс, группа, категория, вид, род, скопление, толпа или большое число, масса
- множество тонов, градация, гамма цветов, гамма
- жители, обитатели, население, люди
- деревня, село, городок
kRtsna
- весь, целый, всякий, всевозможный, любой, наибольший, максимально возможный, невредимый, здоровый, родной, кровный, цельный, неснятый (о молоке), непросеянный, полный
- имя человека
- вода
- бок или бедро
- живот, брюхо, желудок
avaza
- непокорный, не желающий подчиняться желанию, воле другого; независимый, самостоятельный, непредубежденный, несдержанный, непринужденный, свободный, добровольный, легкий, грациозный; не ограниченный, не стесненный правилами, обычаями и т.п.
- непослушный или непокорный, своевольный
- не подчиненный к или непоколебимый, не подверженный влиянию
- не имеющий собственной свободной воли, делающий что-то против своего желания или неохотно
- не хозяин сам себе, подчиненный чувствам
- подчиненный, подвластный, зависимый, беспомощный, бессильный
vaza
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, пожелание, просьба, страсть, вожделение
- власть, полномочие, авторитет, вес, влияние, значение, сила, могущество, управление, руководство, контроль, проверка, регулирование, доминион, владение, владычество, суверенное право
- рождение, происхождение, источник, начало
- публичный дом, бордель
- Carissa Carandas
- сын Вайшйи и Карани
- имя Риши, сохраненного Ашвинами
- имя предполагаемого автора RV. viii , 46
- название людей
- готовый (сделать что-л.), охотно делающий что-л., добровольный, старательный, покорный, смиренный, послушный, подчиненный или зависящий от
- покорный, послушный, легковоспитуемый
- свободный, независимый, неприкрепленный, распущенный, вольный, не считающийся с правилами