त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते |
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ||९-२०||
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante .
te puṇyamāsādya surendralokaṃ aśnanti divyāndivi devabhogān ||9-20||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
traividyA mAM somapAH pUtapApA yajJairiSTvA svargatiM prArthayante te puNyamAsAdya surendraloka aznanti divyAndivi devabhogAn
traividyA mAM somapAH pUtapApA yajJairiSTvA svargatiM prArthayante te puNyamAsAdya surendraloka aznanti divyAndivi devabhogAn
traividya trividya aham somapa pUtapApa pUta pApa yajJa iSTvA yaj svargati svargagati svar svarga gati prArth sa tad puNya AsAdya Asad surendra sura indra loka az divya div devabhoga
Все возможные значения:
somapa
- пьющий или имеющий право пить сок сомы
- жертвующий сому, кто-л. жертвующий
- имя существа, причисляемого к Вашве Девам
- имя одного из служителей Сканды
- имя асуры
- имя автора
- название семьи риши
- название класса Питри
- название людей
pUta
- чистый, беспримесный, беспорочный, очищенный, целомудренный, безупречный, отчетливый, ясный, светлый, прозрачный, яркий, блестящий
- раковина
- белая трава Куша
- Flacourtia Sapida
- ягодицы
- разновидность травы Дурва
- имя Дурги
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
yaj
- поклоняться, почитать, боготворить, обожать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- посвящать, освящать, освящать, почитать, чтить, предлагать, приносить, возносить (молитвы);
- предлагать т.е. преподносить, дарить, давать, даровать, предоставлять, приносить (плоды)
- жертвовать с целью
- приглашать, просить, побуждать чтобы жертвовать стихами Ягйи
- быть пожертвованным или почитаемым
- помогать кому - л. как священник в жертве
- заставлять кого-либо жертвовать что-либо или посредством кого-либо
- желать жертвовать или поклоняться
svar
- солнце, солнечный свет, свет, блеск
- яркое, светлое пространство или небо; небеса
- пространство выше солнца или между солнцем и полярной звездой, область планет и созвездий
- вода
- имя Шивы
svarga
- идущий или ведущий или находящийся в свете или небесах, небесный, божественный
- небеса, местожительство света и богов, небесное счастье
- небеса Индры или рай
- специф. Ekaha (один день)
- имя сына Рудры Бхимы
gati
- движение, перемещение, походка, поведение, движение вообще
- способ или энергия движения
- уход, движение прочь
- шествие, марш, прохождение, процедура, образ действия, продвижение, достижение, развитие движения
- достижение, получение
- соответственное действие , уважение, почтение к
- дорога, путь, курс
- некоторая часть пути луны и положение планеты в ней (дневное движение планеты по ее орбите?)
- вытекание, излияние, истечение, выделение, выход, выходное отверстие, устье реки, искусственно вызываемая ранка, выпуск, издание, потомок, потомство, дети, исход, результат (чего-л.);
- причинение ранения или воспаления
- место излияния, происхождение, причина
- возможность, вероятность, средство для достижения цели, прием, уловка, способ
- средства успеха
- путь или мастерство, метод действия, хитрость, уловка
- убежище, возможность, средство
- положение (ребенка при рождении)
- состояние, условие, ситуация, пропорция, правильное соотношение, соразмерность, способ существования
- счастливый исход
- счастье
- путь души через многочисленные формы жизни, метемпсихоз, состояние человека, испытывающего это перемещение
- способ, метод, образ действий, манера, манеры, умение держать себя, обычаи, нравы, стиль, художественная манера, сорт, род
- состояние понимания или предположения
- разновидность образа в риторике
- специфическое большое число
- ' Движение ' (персонифицировано как дочь Кардамы и жены Пулахи)
- имя сына Аналы
prArth
- желать, хотеть или стремиться к; (сильное) желание, страсть, вожделение
- просить человека о чем-л. или просить что-л. у кого-л.
- желать (делать что-л.) или просить человека (делать что-л.)
- требовать замуж, ухаживать, свататься, добиваться
- искать, ожидать, разыскивать, шарить, обыскивать, исследовать, проникать
- иметь прибежище в
- захватывать или нападать на, атаковать, набрасываться, совершать насилие, наступать
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
puNya
- благоприятный, благожелательный, справедливый, приятный, хороший, правильный, добродетельный, похвальный, чистый, святой, священный
- имя поэта
- имя другого человека
- название озера
- Святой Бэзил
- Physalis Flexuosa
- имя дочери Крату и Самнати
- добро, благо, польза или праведность, достоинство, чистота, хорошая работа, похвальное действие, моральная или духовная заслуга
- религиозный обряд, церемония
- кирпичный желоб для водопоя рогатого скота
Asad
- сидеть, садиться; сидеть возле, близко; находиться, быть расположенным
- председательствовать, быть председателем, осуществлять контроль, руководство
- лежать в ожидании чего-л.
- идти к, идти по направлению к, подходить, приближаться, наступать
- встречаться с, наткнуться на, достигать, доходить, застать, настигнуть, находить, встречать, признавать, обнаруживать
- встретиться, сталкиваться, иметь столкновение, наталкиваться, нападать, набрасываться, штурмовать
- начинать, предпринимать, брать на себя определенные обязательства, функции и т. п., обязаться, ручаться
- вынуждать садиться
- класть, ставить, опускать, снижать, помещать, размещать
- быть причиной, вызывать, причинять, производить, выполнять, совершать, осуществлять
- приближаться, встречаться с, находить, достигать, получать
surendra
- предводитель богов (особ. имя Индры)
- имя царя
- имя учителя
- разновидность луковичного растения (Arum)
- имя Кимнари
sura
- Бог, божественность, божество
- изображение бога, идол
- символическое название числа ' тридцать три '
- мудрец; мудрый, умный, ученый человек
- Солнце
- богиня
indra
- бог атмосферы и неба
- индийский Юпитер Плувиус или повелитель дождя
- принц, князь, государь, правитель
- ifc. лучший, превосходный, непревзойденный, начальник, глава, предводитель
- зрачок правого глаза
- число четырнадцать, Suryas
- имя грамматиста
- имя врача
- растение Wrightia Antidysenterica
- растительный яд
- двадцать-шестая Йога или раздел плоского круга эклиптики
- Йога звезды в двадцати-шестой Накшатре, созв. Пегас
- человеческая душа; часть духа, пребывающая в теле
- ночь
- один из девяти отделов Джамбу-двипы или известный континент
- жена Индры
- название растения
- имя служительницы Деви
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
az
- есть, поедать, питаться, поглощать, потреблять, расходовать, съедать, истреблять
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь
- заставлять есть, кормить
- хотеть есть, быть голодным
divya
- божественный, небесный
- сверхестественный, замечательный, волшебный
- очаровательный, красивый, подходящий
- царь зверей
- ячмень
- ароматическая смола, ценное вещество
- имя правителя
- имя автора RV. x , 107 &c.
- названия растений
- вид благовоний
- имя Будд. божества
- имя Апсар
- божественный мир или что - либо божественное
- pl. небесные области, небо, небеса
- суровое испытание, ' суд божий '
- клятва, торжественное обещание
- гвоздика (пряность)
- вид сандала
- название грамматики