राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् |
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ||९-२||
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam .
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||9-2||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
rAjavidyA rAjaguhyaM pavitram idam uttamam pratyakSAvagamaM dharmyaM susukhaM kartum avyayam
rAjavidyA rAjaguhyaM pavitram idam uttamam pratyakSAvagamaM dharmyaM susukhaM kartum avyayam
rAja vidyA guhya pavitra idam uttama pratyakSAvagama pratyakSa prati akSi avagama dharmya susukha su sukha kR avyaya
Все возможные значения:
vidyA
- знание, познания, эрудиция, осведомленность, знакомство, понимание, известие
- наука, знание, учение, изучение, ученость, эрудиция, философия, основные принципы, основной подход
- любое знание - или истинное, или ложное
- заклинание, чары, обаяние, колдовство, магическая формула
- магическое искусство, мастерство, умение, ловкость, сноровка
- разновидность магической пилюли (которая будучи помещенной в рот, как предполагается, дает силу вырасти до небес)
- Premna Spinosa
- мистическое название буквы i Up.
- маленький колокольчик
guhya
- являющийся закрытым, укрытым или скрытым, утаенным, спрятанным или тайным или сохраненным как тайна; утаенный, личный, секретный, тайный, таинственный, мистический, загадочный
- лицемерие, ханжество, притворство
- черепаха
- имя Вишну
- тайно, незаметно для других, скрытно, конфиденциально
- секрет, тайна, загадка, таинство
- наружные половые органы (женские)
pavitra
- способ, средство очистки; фильтр, сито, натянутая ткань &c.
- трава куша
- кольцо из травы куша, одетое на четвертый палец на особ. случаи
- очистительная молитва или мантра
- средство очищения или прояснения ума
- топленое масло
- мёд
- вода
- дождь или протирка
- медь
- сосуд, в котором представлен Argha
- брахманский шнур
- имя Вишну
- имя Шивы
- название саманов
- вид стихотв. размера
- название специф. жертвы сомы принадлежащей Раджасуе
- Sesamum Indicum
- Nageia Putranjiva
- имя человека
- имя Ангираши (предполагаемого автора RV. ix , 67 , 73 , 83 , 107) RAnukr.
- название класса божеств в 14-ую Манв-антару
- название неск. растений ( бэзилик, шафран, малое дерево Пиппала &c.)
- название некот. рек
- 12-й день светлой половины Шраваны (праздник в честь Вишну)
- очищенный, искупленный, предотвращающий зло, чистый, беспримесный, святой, священный, безгрешный, благотворный, благодетельный
uttama
- самый верхний, высший, преобладающий, главный, самый высокий, высочайший, начальствующий, главенствующий, предводительствующий
- наиболее возвышенный, главный, основной, важный
- лучший, превосходный
- первый, выдающийся, значительный, самый большой, величайший
- самый высокий (тон)
- самый отдаленный или последний в положении или в последовательности или во времени
- больше всего, весьма, в высшей степени
- наконец, в заключение
- последнее лицо (= в европейских грамматиках первому лицу)
- имя брата Дхрувы (сына Уттана-пады и племянника Прийя-враты)
- имя сына Прийя-враты и третьего Ману
- имя двадцать первого Вйясы
- название народа, нации
- вид пидаки или прыща
- растение Oxystelma Esculentum (Asclepias Rosea Roxb.)
- превосходная женщина (та, что красива, здорова и нежна)
pratyakSAvagama
- отчетливо понятный, доступный (для понимания), вразумительный, ясный, четкий, внятный
pratyakSa
- присутствующий перед глазами, видимый, очевидный, ощутимый, воспринимаемый, различимый, заметный
- ясный, отчетливый, понятный, недвусмысленный, внятный, определенный, очевидный, явный, проявленный, прямой, непосредственный, открытый, правдивый, ближайший, немедленный, фактически существующий, действительный, подлинный, реальный, настоящий, истинный, неподдельный, несомненный
- держащий в поле зрения, принимающий во внимание, проницательный; умеющий различать, распознавать
- очевидное, наглядное свидетельство, доказательство; прямое восприятие, восприятие чувствами
- управление, руководство, забота о, присмотр за
- (в рет.) разновидность стиля описания впечатлений, полученных от чувств
- перед глазами, в виду или присутствии, ясно, очевидно, несомненно, явно, непосредственно, лично
- явно, точно, определенно, фактически, на самом деле, действительно
- перед глазами, явно, видимо, заметно, открыто, определенно, точно, ясно, прямо, непосредственно
- перед лицом, публично, открыто
prati
- по направлению к, к, близко к
- против, напротив, в противоположность к
- назад, снова, взамен, в обмен, в ответ
- свысока, за, на
- напротив, перед, в присутствии
- в сравнении, в равенстве с, в соотношении к
- около, близко, поблизости, недалеко, возле, у, рядом, близ, при, к, в
- во время, приблизительно, около, в течении, в продолжении, на (определенный момент)
- в пользу, для
- в подчинении, послушно или в соответствии с
- так как, из-за, за, по причине, вследствие
dharmya
- совместимый (согласующийся) с законом, должный, религиозный, святой, законный, юридический
- религиозный, верующий, набожный, монашеский, добросовестный, скрупулезный, благоговейный ( как действие)
- правовой, законный, узаконенный, легальный, правильный, разумный
- обыкновенный, обычный, общепринятый, привычный, основанный на опыте, обычае
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, верный, точный, добродетельный, целомудренный, праведный
- обеспеченный, одаренный, наделенный качествами или свойствами, 'качественный'
- подходящий для
- имя человека
- обычное, общепринятое пожертвование, дар
su
- хорошо, превосходно, отлично, великолепно, правильно, верно, прямо, честно, целомудренно, прекрасно, легко, совершенно, полностью, вполне, в общем, справедливо, гораздо, значительно, очень, весьма, именно, точно, как раз, совсем, свободно, без труда, охотно, быстро
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
avyaya
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела