गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् |
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ||९-१८||
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt .
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||9-18||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
gatirbhartA prabhuH sAkSI nivAsaH zaraNaM suhRt prabhavaH pralayaH sthAnaM nidhAnaM bIjamavyayam
gatirbhartA prabhuH sAkSI nivAsaH zaraNaM suhRt prabhavaH pralayaH sthAnaM nidhAnaM bIjamavyayam
gati bhartR prabhu sAkSin nivAsa zaraNa suhRt suhRd prabhava prabhava pralaya sthAna nidhAna bIja avyaya
Все возможные значения:
gati
- движение, перемещение, походка, поведение, движение вообще
- способ или энергия движения
- уход, движение прочь
- шествие, марш, прохождение, процедура, образ действия, продвижение, достижение, развитие движения
- достижение, получение
- соответственное действие , уважение, почтение к
- дорога, путь, курс
- некоторая часть пути луны и положение планеты в ней (дневное движение планеты по ее орбите?)
- вытекание, излияние, истечение, выделение, выход, выходное отверстие, устье реки, искусственно вызываемая ранка, выпуск, издание, потомок, потомство, дети, исход, результат (чего-л.);
- причинение ранения или воспаления
- место излияния, происхождение, причина
- возможность, вероятность, средство для достижения цели, прием, уловка, способ
- средства успеха
- путь или мастерство, метод действия, хитрость, уловка
- убежище, возможность, средство
- положение (ребенка при рождении)
- состояние, условие, ситуация, пропорция, правильное соотношение, соразмерность, способ существования
- счастливый исход
- счастье
- путь души через многочисленные формы жизни, метемпсихоз, состояние человека, испытывающего это перемещение
- способ, метод, образ действий, манера, манеры, умение держать себя, обычаи, нравы, стиль, художественная манера, сорт, род
- состояние понимания или предположения
- разновидность образа в риторике
- специфическое большое число
- ' Движение ' (персонифицировано как дочь Кардамы и жены Пулахи)
- имя сына Аналы
bhartR
- тот, кто носит; носитель, носильщик, приносящий плоды, опора
- тот, кто переносит или несет, (со)держит или поддерживает, сохраняет, защищает
- хранитель, спаситель, защитник, покровитель, содержатель, глава, предводитель, господин, владыка, повелитель, властитель
- муж, супруг
prabhu
- превосходящий других, превосходный, превосходящий, могущественный, мощный, богатый, избыточный
- более могущественный, чем
- имеющий власть над
- обладающий способностью, способный, талантливый, годный, умеющий, одаренный, имеющий силу для
- подходящий, соответствующий для
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, вечный, непреложный, беспрерывный
- владелец, хозяин, господин, владыка, повелитель, властитель, король
- руководитель или лидер течения, направления (в рел., фил., полит. и т.д.)
- звук, слово
- ртуть
- имя божества во времена 8-го Ману
- имя сына Кардамы
- имя сына Шуки и Пивари
- имя сына Бхаги и Сиддхи
- имя поэта
- имя некоторых других людей
sAkSin
- видящий с помощью глаз, наблюдающий, замечающий, следящий, наблюдением, свидетельствующий; являющийся очевидцем, свидетелем, видевшим
- видевший своими глазами, свидетельствующий, свидетель (в праве) чего-л. или для
- Эго или субъект
- имя, название человека
nivAsa
- проживание, пребывание, ночевка, проведение ночи
- местожительство, жилище, обиталище, дом, жилье, ночлег
zaraNa
- защищающий, ограждающий, предохраняющий, охраняющий, сторожащий, сдерживающий, обороняющий(ся), защищающий(ся), отстаивающий, поддерживающий
- имя змея-демона
- имя поэта
- имя царя
- название различных растений &c.
- приют, кров, прикрытие, укрытие, место пристанища или убежища или отдыха, хижина, здание, жилище, обиталище, местожительство, логово (животного), дом, убежище
- убежище, защита, охрана, ограждение, прикрытие, покровительство, убежище у
- вода
- название самана
suhRd
- ' добросердечный ', ' благожелательный, благосклонный ', друг, союзник
- название четвертого астрол. дома
- подруга
- любящий, любящий или посвященный, преданный
- очень похожий, имеющий близкое сходство
prabhava
- известный, выдающийся, видный, превосходный, превосходящий, выделяющийся, необычный
- производитель, изготовитель, источник, начало, первопричина, причина существования (как отец или мать, также ' Создатель '), место рождения
- могущество, сила, власть
- имя Садхйи
- имя Вишну
- имя нек. людей
- название первого или 35-го годов из 60-летнего цикла Юпитера
pralaya
- растворение, разжижение, разложение, таяние, расторжение, отмена, роспуск, закрытие, расформирование, распад, конец, смерть, исчезновение, ликвидация, перепоглощение, всасывание, впитывание, разрушение, разорение, уничтожение, истребление, упразднение
- смерть, конец, гибель
- разрушение всего мира, в конце Кальпы
- закат, заход (звезд)
- конец, окончание, завершение, смерть, кончина, прекращение существования, край
- причина растворения, разжижения, разложения, распада, конца, смерти, исчезновения, ликвидации
- обморок, ослабевание, потеря чувств или сознания
- сонливость, желание уснуть
- название слога om
sthAna
- действие продолжительности, длительности, стояния; твердое положение, состояние неподвижности или постоянства
- положение, позиция или поза тела (при стрельбе &c.)
- пребывание, проживание, обитание, ожидание, нахождение в или на
- место хранения или склад, хранилище (имущества)
- твердое поведение (отрядов); выдерживание нападения, атаки
- состояние, положение, условие, обстоятельства, обстановка
- длительное существование, длительный период пребывания в том же самом состоянии (т.е. в разновидности нейтрального состояния, неотмеченного потерей или выгодой), продолжение как или пока
- состояние совершенного спокойствия
- место, местоположение, категория, ранг, разряд, степень, класс, должность, пост, назначение, достоинство, звание, сан, титул, положение
- место положения или пребывания, любое место, жилище, обиталище, место, местность, район, участок, местоположение, местожительства, жилье, дом, местонахождение
- место или пространство, земельный участок
- место для; вместилище, сосуд для
- подходящее или правильное место
- область, регион, край, округа, район, территория, сфера
- главная поддержка или сила или главный элемент царствования (упоминается четыре, а именно, ' армия ' , ' казна ' , ' город ' , ' территория ')
- цитадель, крепость
- место или орган произнесения любого звука
- какой - л. орган чувств (напр. глаз)
- высота или тон, оттенок голоса; нота, тон, выражение, характер
- форма, внешний вид, очертание, вид, образ, фигура, шаблон, образец, наружность, видимость, появление (от луны)
- роль или персонаж актера
- случай, происшествие, возникновение
- случай, возможность, обстоятельство, удобный случай, благоприятная возможность
- дело или объект
- часть или раздел (напр. медицины)
- астрол. дом или его подразделение
- открытое место в городе, равнина, площадь
- святое место
- алтарь, жертвенник
- имя царя Гандхарва
nidhAna
- опускание, возложение или сложение, вложение, сдача на хранение, хранение, сохранение, владение, содержание, охрана, присмотр
- откладывание
- размещение (жертвенного огня)
- место для хранения чего-л., вместилище, приемник, хранилище, сосуд
- место остановки или отдыха
- что-л. запасенное, большое количество, изобилие, запас, сокровище (особ. сокровище Куберы)
- название молитвы, заклинания
- вмещающий, содержащий что-л. в себе
bIja
- семя (растений), сперма (людей и животных), посевное зерно, зерно
- побег (фигового дерева в Индии)
- любой зародыш, эмбрион; элемент, начатки, первичная причина или принцип, источник, начало, происхождение
- зачаток или источник любого произведения (поэмы, сюжета драмы, магического заклинания &c.)
- вычисление первоначальных или первичных зачатков, анализ, разложение; разбор, алгебра
- правда, истина (как семя или причина бытия)
- что - л. служащее вместилищем, сосудом или опорой, поддержкой, оплотом
- мистическая буква или слог, которые формируют неотъемлемую часть Мантры любого божества
- положение рук ребенка при рождении
- ртуть
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
avyaya
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела