अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च |
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ||९-२४||
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca .
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||9-24||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ahaM hi sarvayajJAnAM bhoktA ca prabhur eva ca na tu mAm abhijAnanti tattvenAtaz cyavanti te
ahaM hi sarvayajJAnAM bhoktA ca prabhur eva ca na tu mAm abhijAnanti tattvenAtaz cyavanti te
Все возможные значения:
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
bhoktR
- тот, кто наслаждается или ест, наслаждающийся, едок, познающий, испытатель, чувствующий, ощупывающий, трогающий, осязатель, искатель, восприниматель, переживающий, страдалец, претерпевающий, терпящий, сносящий
- властелин, обладатель, правитель земли, царь, король, принц, государь, правитель
- муж, любимый
prabhu
- превосходящий других, превосходный, превосходящий, могущественный, мощный, богатый, избыточный
- более могущественный, чем
- имеющий власть над
- обладающий способностью, способный, талантливый, годный, умеющий, одаренный, имеющий силу для
- подходящий, соответствующий для
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, вечный, непреложный, беспрерывный
- владелец, хозяин, господин, владыка, повелитель, властитель, король
- руководитель или лидер течения, направления (в рел., фил., полит. и т.д.)
- звук, слово
- ртуть
- имя божества во времена 8-го Ману
- имя сына Кардамы
- имя сына Шуки и Пивари
- имя сына Бхаги и Сиддхи
- имя поэта
- имя некоторых других людей
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
adhi
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
- свыше, сверху, от, из, по
- от присутствия (кого-л.)
- за, позади, после, через, спустя, по, с, согласно, о, несмотря на, после того как, сзади, позднее, потом, затем, впоследствии
- для, ради, за, против, в направлении, к, из-за, по причине, вследствие, в течение, в продолжение, на, вместо, в обмен за что-л., на (определенный момент), от, ибо; ввиду того, что
- вместо, взамен, вдобавок, сверх
- на, у, в, по, после, во время, в течение, из, о, об, относительно, касательно, за (что-л.), на (что-л.), далее, к
- в, на, у, при, к, до, с, из, по, за
- в сравнении с
- над, выше, через, поверх, сверх, за, на, относительно, касательно
abhijJA
- узнавать, опознавать, признавать, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, быть или становиться сознающим
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать, соглашаться на, собственный, признаваться
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить, завещать
tattva
- истинное или реальное состояние, правда, действительность, истина, реальность, правдивость, точность, неподдельность, соответствие
- истинный принцип
- число 25
- число 24
- элемент или элементарное свойство, качество
- сущность или суть, содержание чего - л.
- бытие, существование, нахождение, бывание этого
- название музыкального инструмента
- имя одного из сыновей Ману Райваты
- имя брахмана
atas
- от этого, отсюда, чем это, кроме этого
- с этих пор, с этого времени, следовательно; в результате, отсюда
- с этого времени; впредь, с этой поры
- от этой или той причины или повода
cyu
- двигаться туда и сюда, качаться взад и вперед
- шевелиться, двигаться, возбуждать, двигаться со своего места, уходить, удаляться от, отворачиваться
- отклоняться, отступать, уклоняться от; покидать, оставлять, отказываться
- появляться от, выходить из, появляться, обнаруживаться, проявляться; родиться, выливаться из; просачиваться, вытекать, литься, струиться из
- падать вниз, падать, скользить от
- отпадать от какого-л. божественного существования (чтобы быть заново рожденным как человек)
- умирать
- ' отпадать от ', быть лишенным, терять, лишаться, утрачивать
- спадать, уменьшаться, чахнуть, сохнуть, исчезать, угасать, терять силу, скрываться, пропадать, погибать, умирать, терять свои качества
- терпеть неудачу, не иметь успеха, не сбываться, обманываться в ожиданиях, не удаваться, изменить, покинуть, не исполнить, не сделать, недоставать, не хватать, иметь недостаток в чем-л., ослабевать, терять силы
- опускаться вниз, снижаться, падать, тонуть, погружаться, низко падать, погрязнуть, проходить (букв. и фиг.)
- - (в цепи перерождений)
- уменьшаться, убывать, спадать
- осуществлять, вызывать, создавать, делать
- вынуждать уходить, делать забытым
- заставлять двигаться, колебать, раскачивать, трясти, взбалтывать, перемешивать, волновать, возбуждать
- быть перемещенным или поколебленным
- ослаблять, расшатывать, разрыхлять
- смещать, сдвигать с места; уводить, прогонять от
- заставлять падать
- лишать кого-л. чего-л.
- трясти, колебаться, вибрировать, раскачиваться, дрожать, волноваться
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени