सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् |
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ||९-७||
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām .
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||9-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sarvabhUtAni kaunteya prakRtiM yAnti mAmikAm kalpakSaye punastAni kalpAdau visRjAmyaham
sarvabhUtAni kaunteya prakRtiM yAnti mAmikAm kalpakSaye punastAni kalpAdau visRjAmyaham
sarvabhUta sarva bhUta kaunteya prakRti yA aham mAmaka kalpakSaya kalpa klRp kSaya punar tad kalpAdi Adi visRj vi sRj sRj
Все возможные значения:
sarvabhUta
- существующий (находящийся, бывающий, происходящий, существующий) повсюду (везде, повсеместно), вездесущий
- все существа, все существование
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
yA
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, направляться, переходить, происходить, исходить, перемещаться, двигаться, вращаться, переезжать, переселяться, идти пешком, обходить, прогуливаться, отправляться, выходить, выезжать, вылетать, маршировать, продвигаться вперед, наступать, продвигаться, путешествовать; совершать поездку
- уходить, убираться, сбегать, удаляться, ретироваться, удаляться, оставлять, уединяться, отступать
- бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, улетать, убегать, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, улетучиваться, ускользать, вырываться
- идти по направлению к или идти против, идти или прибывать в, входить, вступать, проникать, вонзаться, приближаться, наступать, достигать, добиться, доставать, дотягиваться, доходить, доезжать до, добираться до, простираться
- приходить с какой-л. просьбой, умолять, ходатайствовать
- приходить к женщине для половых сношений
- идти к с какой-л. целью
- простираться до
- продолжаться, длиться для
- исчезать, прекращаться, проходить, протекать (говорится о времени)
- пропадать, исчезать (как богатство)
- обгонять, опережать, превышать, выходить за пределы, процветать, преуспевать, благоденствовать, достигать цели, иметь успех
- продолжать, поступать, действовать, вести себя, работать, влиять
- узнавать, разузнавать, выяснять, понимать, раскрывать, обнаруживать
- получать или учиться (знанию) от
- предпринимать, брать на себя определенные обязательства, подвергаться, испытывать, переносить
- будь таким, насколько это возможно
- быть движимым или перемещенным
- вынуждать уходить, уезжать, отбывать, отправляться, отклоняться, уклоняться, отступать; заставлять идти или маршировать, отпускать, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять
- заставлять идти к
- направлять (пристальный взгляд) на
- прогонять, рассеивать, удалять, лечить (болезнь)
- заставлять проходить или протекать, проводить или тратить (время)
- жить, существовать, обитать
- быть причиной существования, жизни; поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, содержать, подкреплять, подтверждать, удерживать, сохранять, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать
- убеждать, побуждать, склонять, заставлять, вызывать, стимулировать
- намереваться, xoтеть или собираться идти; желать отправляться, идти
- двигаться, передвигаться, перемещаться, действовать, вращаться, волноваться, быть движимым, испытывать внутреннее побуждение, доводить (до какого-л. состояния)
mAmaka
- мой, моя, мое, мои, принадлежащий мне
- эгоистичный, жадный, скупой
- дядя по матери
- имя одного из Буддистских божеств
kalpa
- осуществимый, реальный, выполнимый, возможный
- надлежащий, подходящий, точный, свойственный, приличный, пригодный, соответствующий, способный, умелый, знающий, компетентный; равный, одинаковый с
- святая заповедь, закон, правило, постановление, обряд, таинство
- способ действия, поступок, практика, применение, осуществление на практике (особ. предписанного Ведами)
- наиболее полная из шести Ведант (та, которая предписывает ритуалы и дает правила для обрядовых или жертвенных действий)
- один из двух случаев, одна сторона аргумента, альтернатива
- исследование, изучение, изыскание, тщательные поиски
- решение, намерение, определение
- (в медиц.) лечение больных, способ лечения
- мастерство, умение приготовления лекарств; аптека
- теория ядов и противоядий
- (ifc.) имеющий образ действий или форму чего-л., подобный, сходный; подобный, но с некоторой степенью неполноценности, почти, едва не
- мифический, легендарный период времени
- разновидность танца
- название первого астрологического дома
- имя сына Дхрувы и Бхрами
- имя Шивы
- райское дерево
- (в Джайне) особое местопребывание божества
- разновидность опьяняющего напитка
klRp
- быть хорошо упорядоченным или отрегулированным , быть хорошо управляемым, следовать за чем-л., кем-л., достигать цели, преуспевать, иметь успех
- поддерживать подходящее отношение к чему-л., соответствовать, быть приспособленным к, пребывать в соответствии с, подходить для
- быть пригодным для
- приспосабливать себя к, быть благоприятным для, содействовать, быть полезным, эффективным
- принимать участие
- входить в долю, разделять или принимать участие
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять, принимать вид
- случаться, происходить
- готовить, составлять, устраивать, приводить, приготовить, улаживать, согласиться, договариваться
- создавать, производить, выпускать, давать, быть причиной, причинять, вызывать, выполнять, совершать, осуществлять, творить
- называть, признавать как, рассматривать как
- упорядочивать, устраивать, улаживать, распределять, расположить, размещать, расставлять
- приводить в подходящую, соответствующую связь с
- приготавливать, подготавливать, готовить, устраивать, улаживать
- снаряжать, снабжать необходимым, экипировать, предоставлять
- помогать кому-л. в достижение чего-л.
- устанавливать, уладить
- называть, признавать как, рассматривать как
- делать, выполнять, осуществлять, доводить до конца, исполнять, вызывать
- создавать, вырабатывать, составлять, строить, сооружать, обрамлять, формировать, образовывать, изобретать, придумывать, составлять, сочинять (как поэму &c.), воображать, представлять себе
- выполнять (как обряд &c.)
- урезать, сокращать
kSaya
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, убыток, ущерб, разорение, порча, убывание, уменьшение, сокращение, убавление, разрушение, уничтожение, разложение, упадок, загнивание, распад, опустошение или стирание, постепенное ослабление
- падение, снижение, водопад, впадение, уклон, обрыв, склон, скат, понижение профиля местности, выпадение, упадок, закат, потеря могущества, моральное падение, потеря чести, спад, падение цен, обесценение
- перемещение, смещение (судьи и т. п.), устранение, удаление, снос, изъятие
- конец, окончание, смерть, завершение
- туберкулез легких, чахотка
- болезнь вообще
- разрушение вселенной
- отрицательное значение, минус
- имя правителя
- имя йогини
- название последнего года из шестидесятилетнего цикла Брихаспати
punar
- назад, обратно, домой, в противоположном направлении
- снова, опять, еще раз
- снова и снова, неоднократно, повторно, несколько раз
- далее, затем, кроме того, более того, сверх того
- как бы ни, несмотря на это, до сих пор, (все) еще, по-прежнему, все же, тем не менее, однако
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
visRj
- испускать, издавать, посылать, отправлять или изливать , выделять, излучать; выпускать или течь или литься, струиться; освобождать, извергать, выбрасывать, стрелять, кидать, швырять, бросать, метать
- поворачивать, обращать (глаз) на
- ронять, терять, сбрасывать, проливать, лить, распространять ( слезы)
- опорожнять кишечник
- произносить (звук или слова)
- освобождаться, избавлять ( A. ' самого себя ') от
- отсылать, увольнять, отпускать, распускать, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., отрекаться от, отвергать, не признавать, отказываться, забраковывать, извергать, изрыгать, бросать или отбрасывать
- отправлять, посылать (посыльного)
- проходить, переправляться, пролетать, передавать, умереть, пропускать, оставлять без внимания, обходить молчанием, пропустить, не заметить, проглядеть, не обратить внимания, упускать из виду, не учитывать
- уходить, отказываться, сдавать, покидать, оставлять, бросать, отдавать, уступать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- открываться, раскрываться, начинаться, основывать
- протягиваться, растягиваться, простираться, расширяться, продолжаться, удлиняться, продлиться
- распространяться, развертываться, раскидываться, простираться вокруг; рассеиваться, распыляться, рассыпаться, разбрасываться, диффундировать
- передвигаться, перемещаться, убираться, уноситься, сниматься, отодвигаться, устраняться, удаляться, стираться, выводиться, увольняться, смещаться
- прощать, отпускать, воздерживаться, откладывать, освобождаться от
- вручаться, передаваться, сдаваться, доставляться, освобождаться, избавляться, уступать, даваться, дариться, награждаться, предоставляться
- производиться, создаваться твориться (особ. ' подробно, в деталях ')
- выпускать, освобождать, увольнять, испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать, метать, швырять, бросать (букв. и фиг.)
- произносить (звук )
- освобождать, выпускать, отпускать, распускать, увольнять, прогонять, прекращать, отклонять
- высылать, ссылать
- отправлять, выгнать, заставить выйти, выпускать, излучать, посылать, отправлять по назначению
- покидать, оставлять, бросать, сдавать, отказываться, уступать, отдавать, избегать, отменять, аннулировать
- щадить, беречь, избавлять, спасать, избавлять
- передавать, вверять, поручать, возлагать
- откладывать, убирать, уносить, отодвигать, устранять, удалять, стирать, выводить
- обнародовать, разглашать, оглашать (новости)
- отдавать
- вручить, передавать, сдавать, доставлять, разносить, представлять, даровать, предоставлять, награждать
- производить, создавать, творить
- отвечать на вопросы
sRj
- дающий волю, испускающий, выделяющий, излучающий, выбрасывающий, извергающий, выпускающий, освобождающий
- производящий, создающий, творящий, порождающий