श्रीभगवानुवाच |
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः |
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ||६-१||
śrībhagavānuvāca .
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ .
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||6-1||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrIbhagavAnuvAca anAzritaH karmaphalaM kAryaM karma karoti yaH sa saMnyAsI ca yogI ca na niragnir na cAkriyaH
zrIbhagavAnuvAca anAzritaH karmaphalaM kAryaM karma karoti yaH sa saMnyAsI ca yogI ca na niragnir na cAkriyaH
Использованные слова:zrI bhagavan bhagavat vac anAzrita an Azrita zrita karmaphala karma karman phala kArya kR ya yad sa tad saMnyAsin ca yogin na niragni akriya
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
anAzrita
- без поддержки (содействия, помощи), обособленный, отделенный, беспристрастный, независимый, бесстрастный
- высвобожденный, разобщенный, свободный, незанятый, независимый, самостоятельный, непредубежденный, несвойственный, неприсущий, не неотъемлемый, не прирожденный, не врожденный
Azrita
- прикрепившийся, присоединившийся, привязавшийся к; соединенный, связанный, срощенный
- обращающийся за помощью к, прибегающий как к приюту (пристанищу или убежищу), ищущий убежища или защиты от
- подчиненный к, зависящий от
- связанный или принадлежащий к, участвующий, относящийся, касающийся
- живущий, обитающий, проживающий в, опирающийся на; отдыхающий, спящий на; находящийся где-нибудь, занявший свое место в
- (по)следующий, приверженный, осуществляющий, соблюдающий
- использующий, употребляющий, применяющий, занимающий
- получающий что - л. как присущую, свойственную или неотъемлемую часть
- внимающий, уважающий, поклоняющийся, расположенный, почитающий, соблюдающий, не нарушающий
- взятый или разысканный как убежище или защита
- населенный, занятый
- избранный, предпочтительный, привилегированный, принятый как закон, взятый как правило
- подчиненный, подвластный, зависимый, иждивенец, подданный, подлежащий, служитель, слуга, последователь, сторонник
zrita
- цепляющийся, прилипающий, льнущий или привязанный к, преданный кому-л.; стоящий или лежащий или пребывающий или закрепленный или расположенный в или на, содержащийся в, связанный с
- ушедший или обратившийся, прибегший к
- достигнувший или попавший или вошедший в какое-л. состояние
- принявший, присвоивший, напустивший на себя, притворившийся, симулирующий (форму)
- ушедший к, приблизившийся, имеющий прибежище в, нашедший, добившийся, занятый (как место)
- принятый, избранный
- удовлетворенный, благоприятствуемый, обслуживаемый, снабженный, уважаемый, почитаемый
- подчиненный, подвластный, зависимый, второстепенный, низший, придаточный, вспомогательный, добавочный
karmaphala
- результат (плод) или вознаграждение действий (как боль, удовольствие &c., проистекающие из предыдущих действий или действий в прежней жизни)
- плод Averrhoa Carambola
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
kArya
- должный быть сделанным или исполненным или осуществленным или совершенным, реально выполненным
- должен быть наложенным (как наказание)
- должен быть предложенным (как возлияние)
- должным образом должен быть выполненный, соответствующий, правильный, верный
- работа или дело, которое должно быть выполнено; долг, обязанность, занятие
- религиозное действие или поступок
- занятие, дело, предмет, предприятие, неотложность, случай, явление, происшествие, кризис, перелом
- образ действий, поведение, манеры, умение держать себя
- случай, обстоятельство, причина, повод, надобность, нужда, потребность
- судебный процесс, иск, тяжба, спор, разногласия, пререкания
- действие в грамматике
- следствие, эффект, результат, исход
- повод, мотив, цель, намерение, прицел, мишень
- причина, основание, источник, начало, происхождение
- развязка драмы
- название растения
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
saMnyAsin
- откладывающий в сторону, отдающий, уступающий, сдающий, покидающий, оставляющий, отказывающий, отрекающийся, отвергающий, отклоняющий
- воздерживающийся от пищи
- тот, кто отказывается или оставляет мирские дела; отшельник, аскет; человек, всецело преданный какому-л. делу; приверженец, набожный человек
yogin
- соединенный, сложенный, сплоченный или связанный с; касающийся, относящийся к, установивший личный контакт, состоящий в родстве, сопровождаемый; владеющий, обладающий чем-л.
- пребывающий в соединении, связи, сочетании с
- обладающий сверхчеловеческими возможностями
- последователь системы йоги, йогин (обычно называемый йоги) или созерцающий святой; человек, всецело преданный какому-л. делу; приверженец, набожный человек, аскет, отшельник
- волшебник, чародей, фокусник
- особая смешанная каста
- апельсиновое дерево
- углекислый натрий, натр, сода, щелочь
- имя Йаджнавалкйи
- имя Арджуны
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Будды
akriya
- бездействующий, безработный
- бездеятельный, инертный, бездействующий
- воздерживающийся от религиозных обрядов
- нечестивый
- бездеятельность, инертность
- пренебрежение долгом, обязательствами