युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः |
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ||६-२८||
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ .
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||6-28||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yuJjannevaM sadAtmAnaM yogI vigatakalmaSaH sukhena brahmasaMsparzamatyantaM sukhamaznute
yuJjannevaM sadAtmAnaM yogI vigatakalmaSaH sukhena brahmasaMsparzamatyantaM sukhamaznute
Все возможные значения:
yuj
- присоединять(ся), объединять(ся), соединяться, сливаться, прикрепляться, привязываться, связывать(ся), сочетать(ся), устанавливать непосредственную связь, снова занять свое место, возвратиться, войти в компанию, прикладываться, добавляться, задерживаться
- впрягать в ярмо, соединять или связывать или прикреплять или запрягать (лошадей или колесницу)
- снабжать, предоставлять или обеспечивать, давать, одарять, наделять
- делать готовым, готовить, составлять, устраивать, снаряжать, снабжать необходимым, экипировать, (энергично) браться за работу, приступать к работе, использовать, нанимать, применять
- снаряжать (экипировать) (армию)
- предлагать, приносить, возносить, исполнять, выполнять, совершать (молитвы, жертву)
- надеть, возложить (стрелу на тетиву)
- установить в, вставить, ввести (сперму)
- назначать на, поручать или возлагать, вверять в
- приказывать, командовать, управлять, господствовать, владеть, располагать, иметь в своем распоряжении, предписывать, обязывать
- поворачивать, обращать или направлять или устанавливать или концентрировать (ум, мысли &c.) на
- концентрировать ум, чтобы достигнуть единения со Всеобщим Духом, быть поглощенным размышлением, медитацией
- вспоминать, припоминать, возвращать, вызывать обратно, воскрешать
- присоединяться, сливаться, граничить, объединяться, соединяться, добавлять, присоединять, складывать, сводить вместе
- присуждать, даровать, или дарить что - нибудь кому - нибудь
- приводить во владение; снабжать, или обеспечивать чем - л.
- соединяться с
- входить в союз или соединение с
- быть запряженным или используемым или соединенным &c.
- привязываться к (loc.)
- быть приготовленным или подготовленным для
- быть соединенным браком
- быть обеспеченным или обладающим
- входить в соединение с
- доставаться, выпадать на долю
- быть пригодным или надлежащим или подходящим или правильным, удовлетворять чем - л., быть прилаженным к, принадлежать или удовлетворять кого- л., заслуживать быть
- запрягать, впрягать, использовать, впрягать в ярмо, соединять, сочетать, помещать в (loc).
- снаряжать (армию), составлять (отряды)
- применять, использовать, нанимать, употреблять, прикреплять к работе, прикладывать, предпринимать, продолжать, исполнять, совершать, делать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, достигать совершенства, делать совершенным, совершенствовать
- торопить или приводить в движение, побуждать, принуждать к
- вести к, помогать в
- устанавливать (ловушки, сети &c.)
- помещать или устанавливать на (особ. стрелы)
- нацеливать (стрелы) в
- сваливать на или в, предпринимать, приводить в порядок, улаживать, прибавлять, присоединять, складывать, вставлять, помещать
- присоединять, объединять, соединять, комбинировать, приносить или собирать (также = писать, составлять)
- охватывать, заключать, включать
- приводить в порядок, приготовить, улаживать, исправлять, восстанавливать, возвращать, возрождать
- наделять или снабжать или обеспечивать чем - л.
- смешивать (пищу) с
- даровать что - нибудь на
- немного воображать; слегка, несерьезно уважать; презирать
- желать запрягать или впрягать в ярмо или присоединять &c.
- желать назначать, предписывать или устанавливать, основывать, устраивать
- желать устанавливать или нацеливать (стрелы)
- желать быть поглощенным в размышлении, медитации; благоговеть
sadAtman
- обладающий хорошей натурой, нравом, характером, свойствами, качествами; хороший, добрый, годный, полезный, умелый, искусный, надлежащий, целесообразный, надежный, добродетельный
sadA
- всегда, когда-либо, как только, каждый раз, все время, продолжительно, постоянно, непрерывно, вечно, бесконечно, пожизненно, бессрочно, беспрестанно, нескончаемо
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
yogin
- соединенный, сложенный, сплоченный или связанный с; касающийся, относящийся к, установивший личный контакт, состоящий в родстве, сопровождаемый; владеющий, обладающий чем-л.
- пребывающий в соединении, связи, сочетании с
- обладающий сверхчеловеческими возможностями
- последователь системы йоги, йогин (обычно называемый йоги) или созерцающий святой; человек, всецело преданный какому-л. делу; приверженец, набожный человек, аскет, отшельник
- волшебник, чародей, фокусник
- особая смешанная каста
- апельсиновое дерево
- углекислый натрий, натр, сода, щелочь
- имя Йаджнавалкйи
- имя Арджуны
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Будды
vigata
- расколотый на куски, на части; рассеянный, разбросанный, рассыпанный
- ушедший прочь, отбывший, покойный, умерший, былой, минувший, исчезнувший, скрывшийся, пропавший, прекратившийся, разоренный, потерянный
- мертвый, умерший, неживой, безжизненный, покойный
- переставший, прекративший, воздерживающийся от
- приходящий откуда-л., имеющий какой-л. результат, происходящий от кого-л.
- лишенный света, затененный, загороженный, мрачный, угрюмый, печальный, хмурый, унылый, темный, неясный
- девушка, влюбленная в другого или непригодная для брака
kalmaSa
- пятно, позор, позорящий факт, краситель, грязь, сор, нечистоты, непорядочность, гадость, брань, оскорбление
- осадок, отбросы, отстой, муть, налет
- темнота, мрак и пр.
- моральное пятно, позор; грех, ошибка, порок, недостаток, проступок, оплошность
- грязный, запачканый, гадкий, испачканный, в пятнах, запятнанный, опозоренный, окрашенный, подкрашенный
- нечистый, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный, грешный, греховный
- рука ниже запястья
- специфический ад
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
saMsparza
- близкое или взаимное соприкосновение, контакт; прикосновение, соединение, связь, сочетание, смешивание
- восприятие, ощущение, перцепция, сбор, чувство
- разновидность ароматного растения или благовония
atyanta
- вне свойственного конца или предела
- изобильный, чрезмерный, очень большой, очень сильный
- бесконечный, нескончаемый, непрерывный, вечный, беспрестанный, непрекращающийся, постоянный
- полный, безусловный, абсолютный, совершенный, идеальный, безупречный, безукоризненный, законченный, цельный, точный, настоящий, истинный, хорошо подготовленный, достигший совершенства
- чрезмерно, излишне, избыточно, чрезвычайно, очень, навсегда, навечно, абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, точно, полностью
- в конце, в завершение
- навсегда, бесконечно
- вполне, совершенно, совсем, полностью, всецело
az
- достигать, дотягиваться, прибывать в, доставать, добывать, схватить, приобретать, получать, выгадывать, выигрывать, добиваться
- навещать, посещать, останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем, навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
- владеть, обладать, становиться владельцем
- предлагать, выражать готовность, пытаться, пробовать, выдвигать, предлагать вниманию, случаться, являться
- получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить, проникать внутрь, проходить сквозь, пронизывать, входить, заполняться, насыщать, занимать, исполнять
- аккумулировать, накапливать, скучивать, складывать, скопляться